"se vivesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو كنت أعيش
• إذا عشت
• إن عشت
• كأنني أعيش

Estou tão frio como Se vivesse num calabouço, e não importa o que escreva, é seco, duro, escuro.
أشعر بالبرد كما لو كنت أعيش في زنزانة وأي كان ما أكتبه فهو كلام جاف وقاس ومظلم

Agora percebo. Se vivesse aqui, também quereria cometer suicídio.
فهمت الآن، لو كنت أعيش هنا، لوددت الانتحار أنا الأخرى.

Se vivesse neste tempo, não comia mais nada.
لو كنت أعيش فى هذا الزمن فسأكل هذه الوجبة طيلة حياتى

Veio-me à ideia que Se vivesse ali, seria feliz até na morte.
علمت أنّني إذا عشت هناك سأكون سعيدا حتى اموت ماذا؟

Pensei que, Se vivesse de uma certa forma, que se me preocupasse com a minha filha, ajudasse os meus alunos,
ظننت أني إذا عشت بطريقة معينة اهتممت بابنتي ساعدت طلابي

Se vivesse 9 meses debaixo de água, também teria muito para vomitar.
إن عشت تحت الماء لتسعة أشهر كنت لبصقت الكثير أيضاً

O Windmere. Se vivesse aqui, já estava em casa!
،ذا فيندمير)، إن عشت هنا) !

Faz-me sentir deste tamanho, como Se vivesse num comboio.
هذا يجعلني أشعر كأنني.. كأنني بهذا الحجم كأنني أعيش في قطار معد

Sim, eu também tentava fugir Se vivesse aqui.
أنتظر هنا هيه, أنا أيضا سأحاول الهرب لو كنت أعيش هنا

Bem, Se vivesse em Itália comeria gelato todos os dias. Eu comi.
اذن لو كنت أعيش في ايطاليا لكنت أكلت الـ "جيلاتو" كل يوم

É como Se vivesse numa prisão emocional que eu mesmo construi.
كأنني أعيش في سجن من الأحاسيس بنيته بنفسي

Não tenho a certeza. Sinto como Se vivesse num pesadelo diário.
أشعر و كأنني أعيش في كابوس حقيقي