"secção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القسم
• القطاع
• قطاع
• المادة
• الكتيبة
• فرع
• القسمِ
• للقسم
• بقسم
• بالقسم
• قسم
• صفحة
• لقسم
• مقطع
• القِسم

A última secção será em volta dos pátios ferroviários, que é o maior local não urbanizado em Manhattan.
ومن ثم القسم الأخير سيلتف حول ساحة السكك الحديدية، والتي هي أكبر موقع متخلف في منهاتن.

Posso-te apresentar o editor da nossa secção de jardinagem. Sim, certo.
لكن الآن يمكنني تقديمك إلى رئيس القسم الذي أعمل به

Vai levar meia hora para arranjar essa secção do guindaste.
سيستغرق هذا نصف ساعة أن تنقل ذلك القسم بالرافعة

- E não detectou nenhum problema porque nessa fase, essa secção em concreto ainda não tinha sido activada.
ولم تظهر أى مشكله لأنه فى هذه المرحله هذا القطاع بالتحديد لم يكن يعمل بشكل كامل

Três helicópteros a alta velocidade. E são da secção 9.
ثلاثة مروحيات تقترب بسرعه عاليه انهم من القسم 9

Segundo o artigo 39, secção 2 do código da polícia, é-me permitido,em tempo de crise, tornar delegado qualquer cidadão.
وفق المادة 32، القسم 2 من قانون الشرطة يُسمح لي باستخدام مساعدين من السكان في أوقات المحنة

Olha, compreendo o quão difícil te é separar-te da clivagem nesta secção, mas vou precisar do meu correio ainda hoje, OK?
أنظر, أفهم مدى صعوبة فصل نفسك بعيداً من هذا الشيء بهذا القسم لكن أنا سأحتاج البريد بعض الوقت, حسناً؟

O que você sabe sobre a secção 4 da 25ª Emenda?
ماذا تعرف عن القسم رقم 4 من التعديل الخامس والعشرون

Diz que foi enterrada na secção E, Lugar 5, mas o documento coloca-a na secção A, Lugar 4.
تقال بأنها مدفونة في القسم إي الأرضية 5 لكن الملف يضعها في القسم أي الأرضية 4

O Markham e o Stackhouse estão na secção da proa.
و ماركهام و ستاكهاوس لا يزالان فى القسم الأمامى

No ano passado, consertei uma viga na secção 2.
لقد اصلحت العارضة في القسم الثاني العام الماضي

A nave dividiu-se em duas, perdemos a secção traseira.
السفينة إنفصلت إلى قسمين فقدنَا كامل القسم الخلفي

Então, a secção 6 sabia que o Marionetista entraria no cyborg.
فهمت. إذًا القسم السادس أرغم سيّدة الدمية لدخول جسد آلي.

Estão a construir uma nova secção no nosso condomínio.
إنهم يبدؤون البناء في القسم الجديد من حيَّنا

Temos 5 minutos até notarem que a secção está desligada.
لدينا خمس دقائق حتى يلاحظوا أن هذا القطاع معطل

Esta noite, estarei na secção 17 a inspecionar as reparações do casco, e quando aquelas portas forem fechadas àquelas pessoas,
الليلة سأكون في القطاع 17 متفحصاً التصليحات في بدن السفينة و حينما تُغلق هذه الأبواب على أولئكَ الناس

Não temos esquemas actualizados dessa secção por causa das obras de renovação.
بالإضافة، لا نعرف المُخطط الحالي لهذا القطاع بسب الترميم ترميم ماذا؟

Cada cristal foi concebido para criar uma secção diferente.
كل بلورة صممت لخلق قطاع مختلف من الأنفاق

Primeira secção do segundo pelotão destroçar para acender tochas.
الفرقة الاولى.الكتيبة الثانية اوقدوا المشاعل و احرقوا البدة

Há sete anos, fui recrutada por uma secção secreta da CIA chamada SD-6.
منذ سبع سنوات تم تجنيدى بواسطة فرع خفى للمخابرات الأمريكيه يدعى إس دي

O Sr Jenkins é acusado de roubo conforme previsto na secção 4873 do Código Penal da Califórnia.
السيد جينكنز متهم بجريمه كما مبين فى القسمِ 4873 مِنْ قانونِ عقوبات كاليفورنيا.

Devias ter denunciado a Emily à secção de Segurança e não o fizeste.
كان من واجبك أن ترسلى تقرير للقسم الأمنى عن ايميلى,ولكنك لم تفعلى

- Eu reivindico a secção das televisões. - Não podes fazer isso.
ــ أنا أطالب بقسم أجهزة التلفزيون ــ مهلاً، لايمكنك فعل ذلك

A sua gente na secção 9 também já viu o trabalho dele.
ورجالك بالقسم 9 اتوا من خلال سيد الدمى ايضاً

Uma secção em que as notícias más destacam feitos pessoais está no fim do jornal, na necrologia.
مثال على أن الأخبار السيئة تشير إلى الإنجازات هو في نهاية الصحيفة، في قسم النعي.

Podes ler a secção de desporto enquanto mijas. Muito fino.
يمكنك قراءة صفحة الرياضة بينما تتبول، شيء رائع للغاية

É claro que não vos consegui arranjar lugar na secção VIP
بالطبع, لم أستطع الحصول على دعوات لكم ..لقسم كبار الشخصيات

Isto é uma secção de um complexo mineiro, e existem cerca de 40 ou 50 em processo de aprovação.
وهذا مقطع واحد من التعدين واحدة معقدة، وهناك حوالي 40 أو 50 في عملية الموافقة على آخر.

Refere-se à secção 3, Parágrafo 4, que diz:
أتعني القِسم 3، الفقرة الرابعة، والتي تنصّ على: