"seco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جافاً
• الجافة
• جافا
• المجفف
• مجفف
• الجفاف
• الجاف
• يجف
• جافه
• تجف
• جف
• جفّ
• جافّة
• جافًا
• جفت

Há pessoas que acham o teu peru um pouco seco.
بعض الناس يرون أن الديك الرومي الذي تعدينه جافاً

Se você está quente, seco, e fumando, é a felicidade.
إن كنت دافئاً ، جافاً وتدخن تلك هي السعادة

Talvez eu possa dar pão seco para meus filhos.
من الممكن ان أعطى أطفالى بعض الحبوب الجافة

Chamamos "resistente à seca" tudo o que é seco e mantém vida.
وأي شيء يكون جافا هكذا و يبقى حيا، نسميه قابلا للبقاء جافا.

fez este colete de couro encharcado em salmoura e seco ao sol.
لقد صنعها من من ربع بوصة من الجلد المجفف تحت الشمس ومغرّقة بالماء المالح

Uma manhã, quando estava a alimentar os porcos, reparei num pão de tomate seco de aspeto muito apetitoso que aparecia de vez em quando.
في صباح يومٍ ما، عندما كنت أطعم خنازيري، لاحظت كتلة طماطم ذات منظر شهي مجفف تحت الشمس يُزرع بالعادة من وقت لآخر.

Nesta pesquisa, nós tentámos descobrir o limite de secura para a vida na Terra, um local tão seco, que nada conseguisse sobreviver lá.
في هذا البحث، كنا نحاول معرفة حد الجفاف للحياة على الأرض، منطقة جافة جداً حيث لا يمكن لأي شيء أن يعيش.

O trabalho não tinha secado, disse-me para ficar até estar seco.
لم يكن البناء جافاً طلبت مني أن أبقى حتى يجف

O ano passado encontrei uma turinesense com o radiador seco, a fumegar.
العام الماضي صادفت سيدة من تورينو, مُبَرِّد سيارتها كان جافاً.

Ele morrerá se ficar muito tempo seco. O tanque não tem conserto.
كل ما أعلمه أنه سيموت لو بقى جافاً لفترة طويلة ، الحوض غير قابل للإصلاح

O sangue seco está muito oxidado. Isto aconteceu há muito tempo.
هذه الدماء الجافة مُؤكسدة جداً، حدث هذا قبل وقت طويل.

Chegámos àquela curva ali, ao pé daquele pinheiro seco e nessa altura o sol apareceu.
وصلنا إلى ذلك الإنحناء هناك عند شجرة الصّنوبر القديمة و الجافة تلك و في تلك اللحظة سطعت الشّمس

Aqui tens o teu mosquete. Assegura que o manténs seco no barco.
هذا سلاحك احرص على أن تبقيه جافا وأنت على السفينة

Técnicos, isso significa gelo seco. Falamos disso depois.
معدي الأجهزة الموسيقية, هذا يعني ثلجا جافا سنتحدّث عن هذا لاحقا

Este bacalhau seco de Kansaki é o melhor. Mantem o seu sabor durante dez anos.
وسمك القد المجفف هذا من كانساكي هو الأفضل، حيث يحتفظ بطعمه لمدة عشرة أعوام

Tenho que despir esta roupas molhadas e tomar um martini seco.
فقررت أني سأنزع تلك الملابس المبتلة وألبس مارتيني مجفف

É obviamente um sítio muito seco, caso contrário não teríamos dunas.
و من الواضح أنه مكان شديد الجفاف و إلا لم نكن لنجد كثبانأ.

É lastimável que o Sacramento não passe dum biscoito seco.
زائفة ،عندما لا تكون الطقوس سوى بعض البسكويت الجاف

Estes são ossos de pássaro, e a coloração no ornamento parece sangue seco.
هذه عظام طيور وألوان التزين تبدو كدماء جافه

Quando está tempo seco... os gafanhotos vivem a vida deles, seres felizes.
عندما تجف الجراد يسير فى طريقه الخاص و يسعد الناس

Isto é importante, porque na China em 1997, o Rio Amarelo ficou seco durante nove meses causando perdas enormes na produção agrícola e dor e perda para a sociedade.
هذا مهم لانه في الصين 1997, النهر الاصفر جف لمدة 9 اشهر ما تسبب في خسارة كبيرة في الناتج الزراعي و ألم وخسارة في المجتمع.

O peru está seco e o recheio ensopado.
جفّ الديك الرومي وانعجنت كل الحشوة.

Estes mesmos picos que mantêm o Tibete seco são responsáveis pelas chuvas da monção que caiem mais para sul, e o esverdear da Índia.
القُمَم ذاتها هي التي تَبقي التبت جافّة هي المسؤوله عن الامطار الموسميه التي تقع في أقصى الجنوب ، والتخضير في الهند

Partia-se, estava fininho, tinha um aspeto seco e quebradiço.
كان يتقطع، كان رقيقًا، ويبدو جافًا للغاية وهشًا.

Você estuprada nossos recursos naturais, sugando os nossos campos de petróleo seco, e tirar o melhor de nossas mulheres para a sua própria esposa, blyad.
لقد سطوت على مصادرنا الوطنية امتصصت حقولنا البترولية حتى جفت وأخذت أفضل نسائنا زوجة لك