"secreta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سريّة
• سرّي
• السرّي
• السريّة
• سرّية
• سريه
• سر
• سرياً
• سراً
• السرى
• السريه
• سريّ
• سرى
• السرّية
• السر

Estou a ir para Bend, Oregon. Assunto oficial, missão secreta.
إني متوجه إلى "بيند" بـ"أوريغون"، مهمة رسمية، سريّة للغاية.

A biologia que pratica deve ser altamente secreta.
اذن، يجب أن يكون سرّي للغاية أن تكوني بيولوجية

Graças à nossa arma secreta: a infalível lábia de Alberto.
والفضل يرجع إلى سلاحنا السرّي كلام ألبيرتو المعسول الحلو

Lembras-te daquela linguagem secreta que inventámos na semana passada?
أتذكر تلك اللّغة السريّة الّتي اختلقناها الأسبوع الماضي؟

A sério, é mesmo muito secreta, ele não a vai revelar.
إنها الحقيقة، الوصفة سرّية جداً لن يخبركم أي شيءٍ عنها.

O seth e os seus amigos têm uma tecnologia secreta que gostávamos que não fosse do conhecimento público.
سيث و اتباعه يملكون تكنولوجيا سريه عاليه التى لا نرغب ان تكون فى ايدى العامه الان

Você está muito longe de Arnor, Ranger e você fala a língua secreta dos Dunedain, mas não o conheço.
أنت على مسافة كبيرة مِنْ ألحارس أرنور وأنت تَتكلّمُ بكلمةَ سر دونادين، رغم ذلك أنا لا أعرفك

Se existe uma passagem secreta, tem de ser onde está agora.
لو أن هناك ممراً سرياً فذلك يجب أن يكون مكانه

A metáfora vive uma vida secreta à nossa volta.
التعبير مجازيا يعيش سراً في كل مكان حولنا.

Segundo, a passagem secreta está numa casa que já foi tua.
ثانياً ، هذا الدرج السرى موجود فى بيتك القديم

Não só pegou fogo ao Sal's, como roubou a receita secreta.
انت لم تحرق محل سال لقد سرقت وصفته السريه للصلصه

Foi uma bela organização secreta que tivemos em tempos.
كانت منظمة سريّة جميلة قبل أن تفشي سرها

E depois teve de ser silenciada para a identidade de quem lhe pagou permanecer secreta.
ومن بعدها كان لزامًا عليها أن تسكت للتأكد من أن هوية من طلب منها العمل بقيت سريّة

Alguém a levar a cabo uma operação altamente secreta da NID, não mencionando ilegal, fez uma chamada para a polícia?
شخص ما سرّي للغاية دعُى لعملية غير شرعية لمنظمة أن أي دي؟

Há uma passagem secreta por aqui. Não devemos encontrar resistência.
يوجد ممرّ سرّي في هذا الاتجاه لن نواجه أيّ مقاومة

Só o assassino sabia como entrar aqui através da passagem secreta.
القاتل وحده عرف كيفية الدخول إلى هنا عبر الممر السرّي

-Só casou com ele... porque queria a fórmula secreta do licor.
لقد تزوجته فقط من أجل الوصفة السريّة للخمرة.

Este aparelho foi inventado apenas para manter a sua pesquisa secreta.
الهدف الوحيد من هذا الجهاز هو الحفاظ على سرّية أبحاثه

Sempre pensei que poderia haver uma câmara secreta aqui.
دائماً أعتقدت أنه ربما يوجد غرفه سريه هنا

Vamos instalar câmaras e recolhedores de amostras em robôs inteligentes para patrulharem as profundezas e ajudarem-nos a despistar a vida secreta de animais como as salpas.
سنستعمل كاميرات وحاملات نماذج على روبوتات ذكية لتتجول في الأعماق وتساعدنا على تتبع سر حياة حيوانات مثل سمكة السالب.

Quero ajudar ao ser a tua fonte de informações secreta.
أود مساعدتك فى هذه القضية أقوم سرياً بإعطاءك المعلومات

Eu fiquei sabendo, que ela tem uma secreta quedinha por você
الآن ، أنـا لم أقل هذا ولكنها مغرمة بك سراً

Não acredito que este... sacana, ou sacanas, soubessem da entrega secreta.
أنا لا أصدق ذلك لقد عرف موعد التسليم السرى

Permita apresentar-lhe o Coronel Sharki da polícia secreta de Lugash.
إسمحي لي أن أقدم العقيد شاركي من شرطة لوجاش السريه.

Isto é uma vergonha, a minha vergonha secreta é agora pública!
حسناً، هذا إحراج لمواطن الخلل سريّ المُحرج الآن حديث الجميع.

Uma passagem secreta na adega. Acabamos de a descobrir.
يا صاحب المعالى ، هناك درج سرى فى القبو لقد قمنا بإكتشافه تواً

A organização secreta que dirige esta corrida dá assistência na estrada?
هل لدى المنظمة السرّية التي تدير هذا السباق مساعد طرق؟

Quando os brotinhos minúsculos crescerem... eles vão-se tornar uma passagem secreta... uma passagem para a floresta.
عندما تنمو الكرنبات الصغيرة ستجد كلمة السر لدخول الغابة