"segredos e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأسرار
• أسرار و
• بالأسرار

Não há espaço para confiança entre segredos e mentiras.
الثقة لا تكون موجودة إلى جانب الأسرار والأكاذيب

Por acaso, penso que não seja inesgotável. Pode-se ficar cansada de ter os segredos e prazeres descobertos o tempo todo, mais e mais.
حقيقة لا أعتقد أنّي لا أنْضب، فيمكن للمرء أن يسأم قليلاً من أن يكتشف أحد الأسرار والملّذات على الدوام، مرارًا وتكرارًا.

Adoro falar em campus universitários e partilhar os segredos e as histórias com os estudantes.
أحب أن أتحدث في الجامعات ومشاركة الأسرار والقصص مع الطلبة.

Eu não tenho segredos e aliás essas holdings não são propriedade minha.
ليس عندي أسرار و هذه الحسابات لا تخصني لا,إنهم لأشخاص لامعين

Todos vocês têm vidas amorosas confusas, segredos e disparates, mas eu quero mais.
, أعرف أن جميعكم لديه حياة عاطفية متدهورة , و لديكم أسرار و سخافات لكنني أريد المزيد

Um lugar cheio de segredos e a imaginação aflora.
قلْ أنّ مكاناً مُشبعاً بالأسرار وستُسيطر عليك التخيّلات.

Hoje vamos partilhar imensos segredos e, ao fazê-lo, espero que possamos abandonar parte da vergonha que muitas de nós sentem em relação ao sexo.
اليوم سوف أقوم بمشاركة العديد من الأسرار معكم. وللقيام بذلك، أرجو التخلص من بعض الخجل الذي نشعر به أثناء حديثنا عن الجنس.

Com tantos segredos e mentiras é fácil confundirmo-nos.
مع كل تلك الأسرار وكل الأكاذيب من السهل أن تصبح مضطربا

Sei que vou magoá-lo e a altura é péssima, mas uma relação baseada em segredos e mentiras está condenada a falhar.
أعلم أن هذا سيؤلمه وأن التوقيت غير مناسب لكن الفشل هو نهاية أي علاقة مبنيه على الأسرار والأكاذيب

Baseava-se muito em segredos e mentiras. Não havia muita... confiança, sabes.
كان مسندة على الكثير من الأسرار و الأكاذيب, لم يكن بها الكثير من الصدق

Acusas-me de manter segredos e como me podes ter feito isto?
بعد كل هذا الوقت الذي أتهمتيني به لكتم الأسرار كيف أمكنكِ فعل هذا بي ؟

O teu trabalho consistia na capacidade de guardar segredos e contornar a verdade.
شغلك يعتمد على قدرتك لكتمان الأسرار وتزييف الحقيقة.

Na realidade, sinto que me tiraram uma tonelada de segredos e mentiras das costas.
أحس في الحقيقة كأن مائة طن من الأسرار والأكاذيب قد أزيحت عن كاهلي

Apaga segredos e funciona como a tinta-dos-pobres, sujando quem mexer no lixo.
إنها تمحو الأسرار وتعمل كعلبة صباغ لرجل فقير تصبغ أي أحد يبحث في نفاياتك

Agora que aprenderam os segredos e que sabem sobre a existência da nossa tribo, não temos escolha a não ser manter-vos aqui como prisioneiros para sempre.
الآن و قد تعلمتم الأسرار و عرفتم عن وجود قبيلتنا

Sinto-me como se os últimos 25 anos do nosso casamento não tivessem sido nada para além de uma farsa, construída de segredos e decepção.
أشعر أن السنوات الـ 25 الماضية من زواجنا لم تكن سوى زائفة بنيت على أسرار و خداع

Respeito os segredos e a magia da Natureza.
أنا أحترم أسرار و سحر الطبيعة

Em Mallory, a cada cinco anos, um voluntário leva os segredos e pecados desta cidade no seu coração e depois sacrifica a vida para proteger este sítio porque foi o que lhes disseste.
في (مالوري) كلّ خمس سنوات يقوم متطوّع باحتواء أسرار و خطايا هذه البلدة في قلبه و يضحي بحياته

No que toca a assuntos do coração todos usam segredos e mentiras para proteger aqueles que amam.
فحين يتعلّق الأمر بالمشاعر، يستعين الجميع بالأسرار والكذب لحماية من يحبّ.

Acho que já estou esgotada... de manter segredos e inventar mentiras.
أظن أنني منهكة فحسب . من الاحتفاظ بالأسرار والأكاذيب