"segunda coisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الثاني

A segunda coisa que me atraiu foram as faces vermelho-vivo.
السبب الثاني الذي شد انتباهي هو وجنتيه النضرة المحمرة

A segunda coisa que faz é evitar ser aquecido pelo Sol.
الشيء الثاني الذي تقوم به هو تفادي التسخين بفعل الشمس.

Isto leva-me à segunda coisa que aprendem na vossa pesquisa sobre a violência da droga no México.
هذا يقودني للشيء الثاني الذي ستتعلمونه في النصف ساعة من اكتشفاكم لعنف المخدرات في المكسيك.

A segunda coisa que aprendi naquelas clínicas é a disponibilidade da educação.
والشيء الثاني الذي تعلمته في هذه العيادات هو وفرة التعليم والثقافة.

A segunda coisa que reduz o risco de SUDEP é a companhia.
الأمر الثاني الذي يقلل احتمال الموت المفاجئ في الصرع هو الرفقة.

A segunda coisa que eu aprendi é que, quando passamos por um mau momento na vida, podemos ficar destroçados ou podemo-nos abrir.
والدرس الثاني الذي تعلمته عندما تعيش إحدى اللحظات السيئة في الحياة، بإمكانك إما أن تكون محطمًا، أو محطماً ولكن منفتح.

A segunda coisa que aconteceu foi eu conhecer Louis Booker.
الشيء الثاني الذي حدث كان بأنّني قابلت لويس بوكير.

E a segunda coisa que eu desejava era um pouco mais de requinte artesanal e técnica.
والشيء الثاني كان المزيد من الحرفية المتقنة والإبداع الفني

A segunda coisa que fez foi concentrar-se na filantropia visionária.
الشيء الثاني الذي قاموا به، هو التركيز على العمل الخيري لفائدة الأعمال الإبداعية.

A segunda coisa que aconteceu foi um amigo meu que tinha ido para Israel.
الآن، الشيء الثاني الذي حدث، انتقال صديقي لتوه إلى إسرائيل.

A segunda coisa que fazem é que mostram empatia pelos outros.
والأمر الثاني الذي يتحتم عليهم فعله هو إظهار العطف على الآخرين.

Mas uma segunda coisa sobre os "mayors" é que eles são o que eu chamo "os melhores amigos", ou, para incluir as "mayors, "as melhores amigas".
لكن الشئ الثاني عن المحافظين هو ما احب ان اسميه اولاد المنطقة او حتي نضم العمداء النساء, ابناء المنطقة

A segunda coisa que devem fazer é mudarem a vossa relação com as outras pessoas.
الشيء الثاني الذي عليكم فعله هو أن تغيروا علاقتكم مع الآخرين.

A segunda coisa que esta geração tem que fazer é criar as nossas instituições.
الأمر الثاني الذي يجب أن يقوم به هذا الجيل هو خلق مؤسساتنا الخاصة.

A segunda coisa em que reparar é que, para os países pobres, a curva é mesmo íngreme.
الشيء الثاني الملاحظ هو للدول الفقيرة، المنحنى حاد فعلًا.

A segunda coisa que aprendi é que temos de os capacitar a filmar de maneira segura.
الشيء الثاني الذي تعلمته ينبغي تمكينهم من التصوير بطريقة آمنة.

Uma segunda coisa importante para ajudar os adolescentes nas cadeias
والأمر الثاني الذي يساعد المراهقين في السجن هو استخدام برنامج أفضل.

A segunda coisa é que, enquanto seres humanos, não sentimos as temperaturas médias globais.
والشيء الثاني هو أننا نحن كبشر لا نختبر معدل الحرارة العالمي.

A segunda coisa que acho ser uma oportunidade é a ideia de encorajar mais interação entre as diversas comunidades.
الأمر الثاني الذي أراه كفرصة هو فكرة تشجيع مزيد من التفاعل بين المجتمعات المختلفة.

Segunda coisa: a qualidade de crescimento não foi suficientemente boa.
الأمر الثاني الذي قمنا به هو أن جودة التطور لم تكن جيدةَ كفاية