"segunda oportunidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فرصة ثانية
• الفرصة الثانية
• فرصة أخرى
• بفرصة ثانية
• فرصه أخرى
• فرص أخرى
• فرص ثانية
• فرصة اخرى
• الفرص الثانية
• فرصة آخرى
• فرصة أخري
• فرصة ثانيه
• فرصتك الثانية
• فرصتي الثانية
• فرصه ثانيه

Mas o Senhor vai perdoar-me se puder ter a sua segunda oportunidade.
ولكن السماء ستعفو عني إن ساعدت كذبتي على منحك فرصة ثانية

Sabes, não há muitas pessoas a receber uma segunda oportunidade
تعلم, ليس كثير من الناس يحصلون على فرصة ثانية

Não arrastei este pessoal hoje... porque queria dar-lhes uma segunda oportunidade.
لم أمسك بأولئك الناس اليوم لأنني أريد اعطاءهم فرصة ثانية

Chegamos agora à segunda oportunidade para os 4 intrépidos rapazes da Jamaica.
نحن الآن أتينا إلى الفرصة الثانية للأربعة رجال الجريئون من جامايكا

No que quer que seja que acabei por ser bom a fazer, procurei ser digno da segunda oportunidade que me foi dada.
أيا كان ما صرت خبيرا فيه، سأسعى جاهدا لأستحق الفرصة الثانية التي أعطيت لي.

Ajudaste-nos a vencer, por isso vou dar-te uma segunda oportunidade.
لقد ساعدتنا في الفوز بالمعركة ولهذا سأمنحك فرصة أخرى

Querias e precisavas deste trabalho. Seria uma segunda oportunidade.
أردتَ هذه الوظيفة، كنتَ بحاجتها كانت فرصة ثانية.

Mas a melhor coisa que fiz foi dar-lhe uma segunda oportunidade.
ولكن كان أفضل ما فعلتُه يوماً أنّي منحتُه فرصة ثانية

Para teres uma segunda oportunidade numa relação com a mãe?
حتى تكون لديك فرصة ثانية لعقد علاقة مع أمي؟

Foi como se Deus me desse uma segunda oportunidade de me emendar.
وكأن الله منحني فرصة ثانية للقيام بالأمور بشكل صحيح هذه المرة

O que vais fazer? Ela deu-me uma segunda oportunidade.
ماذا تنوي القيام به؟ لقد اعطتني فرصة ثانية

Não consegui encontrar um única razão de merecer uma segunda oportunidade
لا أجد سبب واحد حتى أستحق حصولي على فرصة ثانية

Mas, se alguem me pode dar uma segunda oportunidade, é você.
ولكن اذا كان هناك من سيعطيني فرصة ثانية, فهو أنتِ

Além disso, acredito que todos os animais sujos de petróleo merecem uma segunda oportunidade na vida.
كما أؤمن أن كل حيوان غارق في النفط يستحق فرصة ثانية للحياة

Anos mais tarde, perguntaria o que poderia fazer para retribuir ao seu deus e tornar-se digno desta segunda oportunidade.
وبعد سنوات، قد يسأل نفسه ما يمكنه فعله ليشكر ربه ويصبح جدير بهذة الفرصة الثانية.

Ela deu ao meu pai o presente de uma segunda oportunidade, e em troca, vi-o tornar-se nalguém realmente merecedor desse presente.
اعطت والدي هدية الفرصة الثانية وراقبته ووجدت أنه يستحق تلك الهدية

Se alguém merece uma segunda oportunidade, esse alguém é o Nate.
لو أن أحدهم يستحق الفرصة الثانية فهو نات

Viria a acreditar que esta oportunidade lhe exigia que desse uma segunda oportunidade a um homem que talvez não merecesse nenhuma.
قد يؤمن، في الحقيقة، أن هذه الفرصة جاءته لتمنح فرصة أخرى لشخص ربما نعتقد إنه لا يستحق أي فرصة على الإطلاق.

Quero que leves o macaco de volta para ser reabilitado e ter uma segunda oportunidade.
أريدك أن تعيده ليتم تدريبه من جديد حتى يحصل على فرصة أخرى

E logo ali estavas outra vez esta noite E eu tinha uma segunda oportunidade
وكنت هناك الليلة أيضاً وعرفت أنني سأحظى بفرصة ثانية

Nos Estados Unidos da América, até mesmo um apostador falido recebe uma segunda oportunidade.
في أمريكا، حتى المقامر المفلس يحصل على فرصه أخرى.

Ele não nos dará uma segunda oportunidade.
و لن يعطينا أى فرص أخرى

Não há segunda oportunidade de dar uma impressão inicial.
لا توجد فرص ثانية لترك انطباع أولي

Agora que tens uma segunda oportunidade, o que queres?
حسنا , انا الان لديك فرصة اخرى ماذا تريد ان تفعل ؟

É a minha segunda oportunidade, tais como as segundas oportunidades que a minha equipa e eu estamos a dar às pessoas cujas condenações queremos muito investigar.
هذه فرصتي الثانية، مثل الفرص الثانية التي نقدمها أنا وفريقي للناس الذين نحقق في إداناتهم

Quando vale a pena, é sempre bom dar uma segunda oportunidade.
أمراً كان ذا قيمة يوماً، دائماً ما يستحق فرصة آخرى

É o mínimo que posso fazer por me dares uma segunda oportunidade.
هذا هو أقل ما يمكنني فعله لإعطائي فرصة أخري

Só queria uma segunda oportunidade e acho que ela não ma quer dar.
أردت فقط فرصة ثانيه ولا أعتقد انها ستعطيني فرصة

Espero que aproveite ao máximo esta segunda oportunidade.
أتمنى حقاً أن تستمتع أكثر في فرصتك الثانية

Bem, este é o meu segundo "take". É como uma segunda oportunidade para fazer o bem.
حسناً, هذه هي فرصتي الثانية إنها شبيهه بفرصة ثانية لفعل الخير

Vais ter uma segunda oportunidade com o teu verdadeiro amor.
ستحصلي على فرصه ثانيه لحبك الحقيقى الوحيد