"segundo o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وفقاً
• وفقا
• طبقاً
• طبقا
• طبقًا
• وفقًا
• ووفقا
• تبعا
• حسب ما
• استناداً
• أستناداً الى
• بالرجوع
• الموثرين
• إستناداً إلى
• بالنسبة ل

Segundo o segurança, o Fuller saiu do escritório ás 22 e 30... 30 minutos depois da chegada do seu voo.
وفقاً لحارس الأمن فولير ترك المكتب فى العاشرة و النصف مساءً. أى بعد نصف ساعة من وصول طائرتك.

Segundo o FBI, o Rene Mouton tinha uma pequena igreja vudu.
وفقاً للملفات الرسمية, كان رينيه موتان يدير كنيسة فودو صغيرة

Não! Por que temos de fazer sempre tudo Segundo o teu horário?
لا لم يجب ان نفعل دائما كل شيئ وفقا لجدولك الزمنى

Segundo o Departamento da Justiça, eles são tão disciplinados quanto violentos.
طبقاً لمسؤولي وزارة العدل انهم منضبطون كما انهم ايضا عنيفون

Garanto-lhe que esta estação estará operacional Segundo o planeado.
أؤكد لك أن المحطة ستكون جاهزة طبقا للجدول

Segundo o GPS do teu telemóvel, ele está aí.
وفقاً لجهاز تحديد الموقع في هاتفك هو هناك

Sim, e que Segundo o regulamento da Câmara, nem devia estar aqui.
أجل , و وفقاً لقوانين المدينة لا يجب أن يكون هنا

Segundo o Instituto Guttmacher, uma em cada três mulheres, na América, fará um aborto na vida.
وفقاً لمؤسسة غاتماكر واحدة من كل ثلاث نساء في أميركا ستخضع لعملية إجهاض واحدة على الاقل خلال حياتها.

Um estudo mostrou que, mesmo as pessoas que fazem isso, têm tendência a avaliar o cheiro subjetivamente, Segundo o que julgavam que iam encontrar.
أظهرت أحد الدراسات أنه حتى عندما يقوم الناس بهذا، فإنهم يميلون لتقييم الرائحة بشكل غير موضوعي وفقاً لمدى توقعهم أنها ستكون سيئة.

Quando começou a trabalhar, começou a pintar o mundo Segundo o seu ponto de vista único.
عندما شرعت في العمل، بدأت ترسم العالم وفقاً لرؤيتها الفردية الخاصة.

Amanhã, espera-se mais um dia enevoado, Segundo o distrito de Gestão da Qualidade do Ar.
ينتظرنا يومٌ ضبابيٌ ، غداً وفقاً لتقرير هيئة الأرصاد الجويّة

Segundo o Scott, o alienígena está vivo mas desmaiado.
وفقا لسكوت الفضائى حى ولكن غائب عن الوعى

Segundo o Estado, não podíamos deixar a Vó sozinha durante o dia, por isso tive de a levar comigo para o emprego.
وفقا لقوانين الولاية لم نستطع ان بقي ماو ماو وحدها خلال النهار ، لذا تحتم علي ان آخذها معي للعمل

Segundo o registo de transporte, idas limitadas a embaixadas aliadas são permitidas.
وفقا لنصوص السفر، تسليم الحقائب الديبلوماسية إلى سفارات حليفة مسموح به

Segundo o que disseste, esse homem está na Rússia ou talvez morto.
ولكن طبقاً لكلامك هذا الرجل إما فى روسيا أو أنه مات.

Segundo o estado de Nova Iorque, a Sra. Harrison assinou um acordo pré-nupcial... que ninguém provou ser ilegal.
طبقاً لولاية نيويورك، السّيدة هاريسن وقّعتْ إتفاقية زواج لا أحد أثبتَ لي خطأ في أية حال.

Faltam 4 semanas, durante as quais, Segundo o FCC... não pode comprar, não pode vender... todos os seus milhões, é tudo papel.
لديك أربعة أسابيع طبقاً لتحليلات السوق التجاري مما يعني أنك لا تستطيع الشراء أو البيع جميع ملايينك على الورق فقط

Segundo o Patriot Act of 2001, tu não vais a lado nenhum.
لانه طبقا للقانون الوطنى لسنة 2001, لن تذهب الى أى مكان.

O teu pai completou o tratamento com excelência, Segundo o processo dele.
أعني، أن والدك اجتاز رحلة العلاج بكل سهولة، طبقًا إلى ملفه

Segundo o que vigiei, devemos conseguir subir ao 82º andar.
وفقًا لتجسسي، يجدر أن نتمكن من الصعود للطابق الـ82

Segundo o Kamekona, ele é que trata do tráfico humano.
ووفقا لرجلي كامكونا وهو يدير مشروع تجارة الناس بالجزيرة

Segundo o extracto bancário da Portia Richmond, ela não gastou um cêntimo desde que foi para o Mediterrâneo.
حسنا تبعا لبيانات بطاقتها الائتمانية بورشيا ريتشموند لم تصرف عشرة سنت منذ ان كانت على البحر المتوسط

Segundo o que sei, não se precisa saber trigonometria.
وعلى حسب ما سمعت انهم لا يحتاجون لدراسة علم المثلثات

Segundo o médico legista, foi morto há dois meses.
استناداً لمُستوى التحلل، فإنّ الطبيب الشرعي يعتقد أنّه كان ميتاً منذ شهرين تقريباً.

Segundo o registo da TSA, a Erica tem uma credencial médica que permite-lhe viajar com um tanque de oxigénio portátil.
أستناداً الى سجلات وكالة أمن المواصلات أيريكا لديها مذكرة من الطبيب توافق على السفر بصحبة جهاز مكثف أوكسجين محمول

Segundo o meu contacto da NSA, esta máquina pode procurar qualquer pessoa na Terra.
بالرجوع الى اتصالاتي مع ان سي اي هذه الآله يمكنها تعقب اي شخص على الارض

Segundo o atendedor de chamadas, a família foi visitar os avós dele.
ولكن إستناداً إلى جهاز تسجيل المكالمات زوجته و أولاده يزورون اجدادهم