"segura e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• آمن و
• آمنة و
• وآمنة
• أمنة و
• بالأمان والدفء
• بشكل آمن
• و موثوق

Mas vamos enfrentar a tempestade a rondar por aqui, numa profundidade segura e voltar a terra ilesos.
لكننا سنتخلص من هذه العاصفة بإختبائنا هنا على عمقٍ آمن و سنعود للميناء بسلام

Como diretor, compete-me gerir esta prisão de forma segura e eficaz.
و بصفتي مدير السجن وظيفتي هي التأكد أن هذا السجن يدار بشكل آمن و فعال.

Cada cidadão terá uma casa segura e limpa.
سيكون لكل مواطن وحدة للسكن نظيفة و آمنة و مؤمنة

A Igreja faz-me sentir integrada e segura e parte de algo maior.
أعني بأن الكنيسة جعلت مني أن أشعر بكوني مقبولة وآمنة في المجتمع وبأنني جزء من شيء أكبر من نفسي

Desejo-vos uma viagem segura e agradável.
أرجو أن تنعمي أنت وعمر برحلة أمنة و ممتعة

que devia escavar profundamente dentro da terra para me esconder, para me sentir segura e quente.
أن أحفر حتى أصل إلى الأرض وأختبئ كي أشعر بالأمان والدفء.

Temos um mandato do governo para desenvolver uma segura e limpa fonte de energia baseada em tecnologia de fusão.
لدينا تفويض من الحكومة بتطوير مصدر للطاقة بشكل آمن ونظيف بناءً على تكنولوجيا التحام النوى الذريّة

"O nome da pomba é Sofia, ela é segura e amigável... quando encontrar a asa, solte-a e ela me encontrará."
اسم الحمامه الزاجله "صوفيا" و هى ودوده و موثوق بها عندما تحصل على الجناح اطلقها و هى ستجدني

Eu só espero que se lembre daqui como uma casa segura e amável.
فقط آمل أن تتذكري هذا المنزل كمنزل آمن و محبوب

Por isso, agora temos protótipos que mostram que quatro pessoas podem dormir de uma forma segura e muito mais confortável do que uma tenda alguma vez pode proporcionar.
إذن لدينا الآن نموذج أولي يرينا أنه بإمكان 4 أشخاص أن يناموا بشكل آمن و براحة كبيرة لا يمكن لأي خيمة أن توفرها .

É segura e ainda é utilizada.
إنه آمن و لا يزال مستخدماً.

Salvaste-te, arranjaste uma mulher segura e deixaste a minha filha a apodrecer.
أنقذت نفسك و تزوجت من امرأة آمنة و لطيفة و تركت ابنتي لمصيرها

Não pode haver dúvida na cabeça das pessoas, de que a cidade está segura e sob nosso controlo.
يجب أن يكون في اذهان الناس دون شك بأن المدينة آمنة و تحت سيطرتنا

Estou segura e descontraída ao seu lado.
آمنة للغاية آمنة و مرتاحة للغاية لجلوسي بقربك

Mas se quer que a sua sobrinha faça uma viagem segura e confortável, uma viagem que demonstre o quanto ela significa para si, isto vai fazer o efeito desejado.
ولكن إذا اردت لابنة أخيك أن تحصل على قيادة مريحة وآمنة قيادة توضح مدى أهميتها لك فهذه السيارة تنفع

Ela está numa instituição limpa e segura e não lhe direi onde ela está até que...
أنّها في منشأة نظيفة وآمنة وأنا لست ولن أخبرك بمكانها حتى...

Agora és uma mulher segura e confiante.
أنتِ امرأة واثقة وآمنة الآن.

Ele baixou anonimamente, um ficheiro de uma página segura e colocou numa não segura.
لقد قام بتحميل ملف كمبيوتر بشكل مجهول من صفحة أمنة و قام برفعه لصفحة غير أمنة

Só assim a minha família vai ficar segura, e os seus amigos não me vão ver a chegar.
هذهِ هي الطريقة الوحيدة لتبقى عائلتي أمنة و أصدقائك لن يتوقعوا قدومي

Fazes-me sentir segura e feliz.
تجعلني أشعر بالأمان والدفء

Mas assim que for permitido ao Alasca, de forma segura e responsável desenvolver os nossos recursos, vamos reduzir o custo da energia em toda a nação.
هاي كيف حالك؟ ولكن ما ان يسُمح لألاسكا بتنمية مواردها بشكل آمن ومسؤول