"segurar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحمل
• أمسك
• إمساك
• الإمساك
• امسك
• تحملين
• تحمله
• احمل
• مسك
• تمسكين
• حمله
• أمسكت
• الامساك
• تمسكي
• امساك

Lembrem-se, rapazes, não atirem na rapariga que está a segurar o gatilho.
تذكروا يا رجال لا تطلقوا النار على الفتاة التى تحمل مفجّرا

Caramba, valeu a pena só para te segurar na mão.
إن هذا يستحق العناء إن كان سيجعلني أمسك بيدكِ

Ainda por cima a segurar num peso de 23 kg em cada arremesso.
و هذا هو بيما يتم إمساك 50 رطل من ثقل الجذب عند كل تسديدة.

Bebe isto. É sumo de laranja. Está bem, consegues segurar?
إشرب هذا، إنه عصير برتقال، حسناً، أبوسعك الإمساك به؟

Não te vou segurar na mão, novamente.
اتعلمين ماذا؟ انا لن امسك بيداك خلال هذا مجدداً

E isto é uma foto tua no lugar do morto a segurar o ombro deslocado.
كما أن هذه صورتك و أنت جالسة في المقعد الأمامي و أنت تحملين كتفك المخلوع

que nunca mais será capaz de segurar esse martelo novamente.
و لن تستطيع ابداً ان تحمل مطرقة الرئيس مجدداً

Quero que todas imaginem uma rapariguinha a segurar num espinafre murcho e azul.
أريد منكم جميعاً أن تتخيلوا فتاة صغيرة .تحمل في يدها نبتة سبانخ زرقاء ميتة

E no entanto, sempre que temos um baralho bem baralhado como este, é quase certo que estamos a segurar uma ordem de cartas que nunca existiu em toda a história.
ومع ذلك، في كل مرة تحمل فيها مجموعة مخلوطة جيداً كهذه، فأنت بالتأكيد تحمل ترتيباً من البطاقات لم يعرفه التاريخ من قبل.

Não estou a segurar o dinheiro, conduzir o carro,... e a falar no telefone sozinho--
أنا لن أمسك الأموال وأقود السيّارة وأتكلـّم على الهاتف، لوحـ..

Já fiz o futuro rei de Inglaterra segurar o pino para eu bater.
ذات مــرة أمسك ملك إنجلترا الوتد من أجلي حين سددت ، هل علمت هذا ؟

Se fossemos casados, devria puxar e segurar a cadeira?
لو كنا متزوجين ، أكان عليّ أن أمسك مقعدكِ أكثر من هذا ؟

Primeiro têm de segurar a lâmpada. Depois dizer "Eu desejo..."
أولاً, يجب عليكم إمساك المصباح ثمّ تقولون : "أتمنـّى"

- Pelas aparência, eu fico a segurar o seu braço. - Continue só a andar.
للتظاهر فقط سوف امسك ذراعك فقط استمر في المشي

Porque a forma como estás a segurar na faca, parece um pouco assustadora.
لأنّ الطريقة التي تحملين بها السكين تبدو و كأنّكِ ستقومين بالتشريح

Importa-se de segurar nele por um momento enquanto acendo uma vela?
هل تمانع في أن تحمله للحظة ريثما أضئ شمعة؟

Pensei em dar-te uma folga e segurar a Lulu um pouco.
أود أن تستريح قليلا وان احمل لولو قليلا لبعض الوقت

Agora vou pôr um instrumento para segurar o colo do útero.
سوف اضع اداة هنا حتى استطيع مسك عنق الرحم بثبات

Vai-te lavar. Quando acabarmos isto do bebé vamos deixar-te segurar o grampo.
لتشاركينني عندما ننتهي من فتح الصدر , سأدعكِ تمسكين المشرط

Se você não queria segurar, era só botar no balcão!
إذا لم ترد حمله من أجلي كان بإمكانك وضعه على المنضدة

Pode segurar esta pedra, por favor? No fim da cama.
هلا أمسكت بهذا الحجر، فضلاً عند حافة الفراش؟

Tinha a linha esticada demais. Quando o peixe puxou, não pôde segurar.
لقد شددت الحبل زيادة على اللزوم عندما يمسك به السمك لم تستطع الامساك به

Tu tens que segurar em algo, pois parece que estás a flutuar.
انه مثل ضرورة ان تمسكي بشيئ ما وكان جسمك عائما

Às vezes, temos de ficar totalmente imóveis e completamente compenetrados, nem que isso signifique segurar esta pinça porque ela pode manter alguém vivo.
أحياناً عليك أن تقف تماماً بلا حراك وفي أوج تركيزك وهدوءك حتى إن كان يعني ذلك امساك هذا المشبك وحسب