"sei como é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرف كيف
• أعلم كيف
• أدري كيف
• اعرف كيف
• اعلم كيف
• أعرف كم هو
• أعرف شعور
• أعرف ذلك الشعور
• أعلم شعور
• أعرف مدى
• أعرف الشعور
• وأعلم بحال من
• أَعْرفُ كيف
• اعرف الشعور
• أعرف ماهية

Não sei o seu nome verdadeiro. Nem sequer sei como é ele.
إنني لا أعرف إسمه الحقيقي حتى أنني لا أعرف كيف يبدو

Não sei como é que tu ficaste a odiar-me tanto.
أنا لا أعرف كيف وجاء على الكراهية لي الكثير.

Eu sei como é, não querer o que querem para ti.
أعلم كيف هو الشعور عندما لا تريدين ما يريدونه لك.

Ponto final parágrafo. Eu não sei como é que os empregados da Milena chegam a estas medidas.
لا أدري كيف وصل عمال ميلينا إلى هذه القياسات

Não sei como é que isto me está a ajudar, mas está a ajudar a guiar-me aos sítios de onde os sinais são emitidos.
لذا لم اعد اعرف كيف سيفيدني ذلك ولكنه يساعدني في الوصول الى بعض النقاط التي تستثير الاشارات في الدماغ

Não sei como é que ela fechou isto. Podes abrir a porta?
لا أعرف كيف أقفلت هذا الباب هل يمكنك فتح هذا الباب؟

Honestamente, eu já não sei como é que posso ser tua amiga.
بصراحة ، لا أعرف كيف يمكنني أن أصبح صديقتك بعد ذلك

Bem, eu sei como é ver o nosso sustento subitamente desaparecer.
حسناً، أعرف كيف يكون الحال عندما تختفي وسيلة رزقك فجأة.

Duas décadas. Sete mil dias a viver numa caixa. Não sei como é que as pessoas conseguem.
أي عقدين من الزمن، 7 آلاف يوم تعيشينها بصندوق لا أعرف كيف يقوم الناس بهذا

Não sou burro, Sargento. Eu sei como é no teu país.
، أنا ليس أحمقا أيها الجندي أعرف كيف تعمل بلدك

Só não sei como é que vou explicar isto à Amy.
انا فقط لا أعرف كيف عساى أن اشرح هذا لإيمي

Não sei como é suposto fazermos isto sozinhas sem ajuda.
لا أعلم كيف يفترض بك فعل هذه الأشياء بنفسك.

Todos aqueles que entraram e saíram, mas, não sei como é que as conseguiste, porque não posso dizer nada.
كل شخص يدخل أو يخرج من منزله بالطبع ؛ لا أعلم كيف حصلتُ عليهم؛ ..بسبب لهذا ..

Com franqueza, não sei como é que isto pode ser uma melhoria.
يجب أن أقول، لا أعلم كيف أن تكون هذه الغرفة أفضل.

Não sei como é que foi, mas... sei que deve ter sido um choque muito feliz.
لا أدري كيف حدث ولكنني أؤكد بأنها كانت صدمه سعيده

Talvez não.Não sei se as luzes estavam acesas ou não... não sei como é que gosta.
لكنني لا اعرف ان كنتم قد شغلتم الاضوية انا لا اعرف كيف تحبين الوضع

Mas sei como é ter detalhes da nossa vida pessoal tornados públicos.
ولكن, انا اعلم كيف هو أن يكون اكثر التفاصيل المؤلمة لك

Não sei como é que ele o faz, mas talvez saiba como descobrir.
أنا لا أعرف كم هو يعمله لكنّي قد أعرف طريق للإكتشاف.

sei como é estar frustrado na perseguição de um inimigo.
أعرف شعور أن تكون محبطا بسبب كسب عدو جديد

sei como é ver-te partir, mas como é ser sempre aquele que vai embora?
أقصد , أعرف ذلك الشعور .. بأنأراكتذهب,لكن . كيف هو الشعور بأنّك أنت من يذهب دائماً ؟

sei como é ter a vida mudada de repente.
انظري، أعلم شعور أن تتغير حياتك فجأة هكذا

Eu sei como é frágil um jovem talento. Adoraria saber os pormenores do despertar do teu talento.
أعرف مدى ضعف المواهب الصغيرة، اخبريني كيف دفنت موهبتك

sei como é ter um dom que temos de esconder.
أجل، أعرف الشعور بحصولكِ على موهبة عليك إبقاؤها سراً

sei como é querer desaparecer.
وأعلم بحال من يود الاختفاء

Não sei como é que sobreviveram a isto tudo.
لا أَعْرفُ كيف نَجوتَ من كُلّ ذلك

sei como é quando a confiança e segurança que pensava que tinha, desaparece.
اعرف الشعور . عندما الثقة والأمان الذي كنت تتمتعين به يختفي

Digamos que gosto do que faço, mas sei como é estar encurralado.
لنقل أنّني أحبّ وظيفتي ولكنّ أعرف ماهية الشعور بأن تبقى عالقاً