"sei em que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرف في أي
• أدري ما
• أعرف أي نوع من
• أعرف بأي
• أعرف حتى في أي

Ouça, eu não sei em que tipo de problemas estás metida... mas não se preocupe comigo, sou um convidado do Governador.
لا أعرف في أي مشكلة انتِ لكن لا تقلقي بشأني أنا ضيف الحكومة يمكنني تفسير كل شئ

Olha, não sei em que utopia futurística vocês vivem, mas no mundo em que eu vivo, uma mulher precisa de uma arma.
انظروا، أنا لا أعرف في أي مدينة فاضلة تعيشون و لكن في عالمي يجب على الفتاة أن تحمل سلاحا

Olhem, não sei em que utopia futurista vivem todas, mas no mundo em que eu vivo, uma mulher precisa de uma arma.
انظروا، أنا لا أعرف في أي مدينة فاضلة تعيشون و لكن في عالمي يجب على الفتاة أن تحمل سلاحا

Não sei em que se meteu, amigo, mas a equipa deles tem melhor jogadores.
لا أدري ما ورطت نفسك فيه يا صديقي لكن فريقهم يلعب بمهاجمين كبار

Não sei em que tipo de safadezas estás interessado, mas há um bar ali ao fundo da rua em que te possas sentir mais confortável.
لا أعرف أي نوع من غريبي الأطوار أنت، لكن هنالك نادي في آخر الشارع قد تكون مرتاحاً بإرتياده أكثر

Não sei em que andar é, seu idiota... porque nunca estive no caralho do escritório, estive?
لا أعرف بأي طابق، أيها الأبله لأنني لم أرى مكتبه اللعين قبل الآن

Nem sequer sei em que prisão é que ele está.
أعني أني لا أعرف حتى في أي سجن يقبع.

Eu não sei em que apartamento é. Não sei em que apartamento é.
لا أعرف في أي شقة لا أعرف في أي شقة يقطن

Quer dizer, não sei de que maneira é que ele entrou na floresta. Não sei em que dia é que ele lá chegou.
الطريقة التي دخل بها الغابة، لا أعرف في أي يوم دخل هناك

Não sei em que quarto está.
أنا أبحث عن أبي لا أعرف في أي غرفة هو

Não sei em que quarto estiveram ou se sequer estiveram num quarto, mas...
لا أعرف في أي غرفة كانوا أو لماذا، باستثناء...

Não sei em que mês.
لا أعرف في أي شهر

Não sei em que pensava. Devia ser uma brincadeira.
ما أدري ما كنت أفكر، كان يُفترض أن تكون مزحة

Eu não sei em que tipo de mundo bizarro vive, mas no meu, não andamos por ai a matar a concorrência.
لا أدري ما هو عاَلم التآمر الذي تعيشان به... ولكن في عالمي فنحن لا نذهب لقَتْل منافسينا.

Não sei em que drama adolescente te meteste, mas para a próxima tenta ser mais profissional.
لا أعرف أي نوع من دراما المراهقة تلك التي ورطت نفسك بها. لكن جرّب بعض الاحترافية في المرة القادمة، اتفقنا؟

Não sei em que andas metida, mas...
إسمع، لا أعرف أي نوع من القتال أنت ... مشترك به، لك

Até sei em que bolso o tens.
أنا حتى أعرف بأي جيبٍ تضعه

Não sei em que cidade estamos.
لا أعرف حتى في أي مدينة نحن