"sei o quanto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرف كم
• أعلم كم
• اعرف كيف
• اعلم كم
• وأعرف كم
• اعرف كم
• أعرف مدى
• أعلم مدى
• أَعْرفُ كَمْ
• أعلم مقدار
• أعرف مقدار

Olha, Sei o quanto estás aborrecida. Estou a tentar deixar-te em paz!
أنا أعرف كم أنت متعبة ومنشغلة أنا أحاول أن أدعك لوحدك

Houve um incidente num comboio e eu Sei o quanto adoras comboios.
أخبرتني بحادث على متن أحد القطارات، وأنا أعرف كم تحبّ القطارات.

Sei o quanto o amavas. O quanto dói tê-lo perdido.
أعلم كم أحببتيه ، و كم كانت مؤلمة خسارته

Eu não Sei o quanto de fora da lei resta em mim.
لم أعد أعلم كم بقي لدي من تمسك بالخروج عن القانون

Além disso, eu Sei o quanto stressante o trabalho pode ser.
بيسيديس ، انا اعرف كيف يمكن ان تكون ضغوط العمل

Sei o quanto queria responsabilizar alguém por este terrível acidente, mas foi apenas isso, um acidente.
اعلم كم كنت ترغب بشدة للعثور على على شخص متهم هذا الحادث الفضيع لكن لم يكن الأمر الا حادثاً

Sei o quanto iria odiar vestir a roupa da prisão.
جيّد لها أعرف كم ستكره إرتداء لبس السجن البرتقالي

Eu disse-te, Nikita. Sei o quanto é valioso ter os amigos certos.
لقد أخبرتك سابقًا إنني أعرف كم هو قيّم امتلاك أصدقاء مثاليين

Que chatice! Sei o quanto querias ver aquela coisa a funcionar.
يالسوء حظك,أعرف كم أردت لذلك الشئ أن يعمل

Sei o quanto a queres, filho, mas não podes ficar com ela.
أعرف كم تريدها يا بني، لكن لا يمكنك الاحتفاظ بها

Sei o quanto isto significa para ti.
لا، لا. الاستماع، أنا أعرف كم يعني هذا بالنسبة لك.

Lamento não poderes assistir aquilo. Sei o quanto gostavas das minhas coisas.
آسف لأنك لم تحضر هذا اللقاء أنا أعرف كم تحب أشيائى الخاصه

Não Sei o quanto vai adiantar... continuar enviando o livro.
أعني أنني لا أعرف كم علي أن أقدمها بعد

Então trago-te mais alguns livros. Sei o quanto gostas de ler.
.سأحضر لك المزيد من الكتب ,إذاً .أعلم كم تستمتع بالقرائة

Sei o quanto é importante para você, e é igualmente importante para mim.
فأنا أعلم كم يعنى الأمر لك وهو يعنينى أيضاً بقدر ما يعنيكِ

Sei o quanto isto significa para ti e sei que não é apenas uma jóia.
أعلم كم يعني هذا لك و أن هذا أكثر من المجوهرات

Senta-te. Não Sei o quanto posso ajudar. A polícia veio fazer-me perguntas.
لا اعرف كيف يمكنني المساعدة .. جائت الشرطة ذلك اليوم

Porque Sei o quanto és bonita e que ficas bem de smoking branco.
لانني اعلم كم ستبدين رائعة في توكسيدو بيضاء

Eu vi a forma como olhaste para o rádio, Sei o quanto queres esta história do super-herói, por isso vim ver se estavas bem.
رايتك عند سماعك بيان الشرطة، وأعرف كم تتوقين لكتابة قصة البطل الخارق. لذا أتيت إلى للحرص على سلامتك.

Não Sei o quanto posso dizer sobre o que aconteceu.
ـ لا اعرف كم استطيع إخبارك بشأن ما حدث..

Eu Sei o quanto queres isto, Betty e és talentosa e extremamente determinada.
ــ اها .. ــ أعرف مدى رغبتك بهذا ، بيتي وأنت ِ موهوبه ومصممه بشكل كبير

Sei o quanto querias aquele emprego.
أنا أعلم مدى الضرر الذي يريد هذا المنصب.

Eu Sei o quanto difícil tu te fazes para fingir que nada te incomoda.
أَعْرفُ كَمْ صعب عليك الإدِّعاء بأن لا شيء يُضايقُك أبداً.

Agora que Sei o quanto tu amas a tua irmã, quero 75 mil.
الآن حيث أنني أعلم مقدار حبك لأختك، أريد 75 ألفًا.

Mas tenho sido duro porque Sei o quanto vocês podem ser bons.
لكنّي كنت قاسي لأنى أعرف مقدار ماستكونوا جيدين.