"sei quando é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرف متى
• أعلم متى

Não, não sei quando é que vou voltar para o escritório, mas o melhor de tudo é que estou no topo de todos os meus imóveis, mesmo que fique na prisão.
لا، لا أعرف متى سأعود إلى المكتب لكن ما يشجع هو أنني على قمة كل عروضي حتى لو كنت في السجن

Eu sei. Eu queria contar-lhe, mas ela estava tão feliz. - Nunca sei quando é o momento certo.
أعلم، كنت سأخبرها، لكنّها تبدو سعيدة جداً، ولا أعرف متى يمكنني إخبارها بالضبط.

Não gosto de aniversários, nem sei quando é o meu, a minha mãe reduziu-o a duas semanas possíveis em Junho.
أنا لا أحب أعياد الميلاد. حتى أني لا أعرف متى يوم ميلادي. أمي قامت بتضييق الإحتمالات لمدة أسبوعين في يونيو.

Não sei quando é que a posso incluir.
لا أعلم متى يمكنني أن أدخلكِ في الموضوع.

E eu não sei quando é que fizeste sexo com um rapaz de 19 anos, mas é muito divertido.
لست أعلم متى كانت آخر مرّة مارست فيها الجنس مع شابٍ في الـ19 من العمر، ولكن كان ذلك ممتعاً حقاً.

Não sei quando é que as mãos da minha mãe começaram a tremer... mas a dada altura, não conseguia controlá-las.
لا أعرف متى بالضبط بدأت يد والدتي بالإرتعاش. ولكن في النهاية كان الأمر خارج عن سيطرتها.

Procurei sempre pelo momento certo Mas ainda não sei quando é o momento certo para oferecê-la.
أحاول أن أجد لحظة مناسبة لأعطيها لك لكنّي لا أعرف متى هو الوقت المناسب

Geralmente sou mais discreto do que isto, mas sei quando é melhor mostrar a minha mão.
عادة أن أكثر تحفظاً في تلك الأمور ولكني أعرف متى أستسلم

Sabes, eu nem sequer tenho a certeza de que sei quando é o teu verdadeiro aniversário.
كما تعلمين أنا لستُ متأكداً أني أعرف متى عيد ميلادكِ الحقيقي

Não é? Não sei quando é que vocês estão a mentir.
إننى لا أعرف متى تكذبون أيها الناس

Tu sabes, eu, Eu não sei quando é que ela se recupera.
أتعرف ، أنا أنا لا أعرف متى ستفيق منها

Ele não parecia conhecer, mas sei quando é ele começou a arranjar material para espíritos.
لا يبدو أنه يعرف لكني... أعرف متى بدأ يداوم على أمور الأرواح

Não sei quando é que ele depositou o dinheiro ou como é que o conseguiu.
لا أعرف متى أودع المال أو كيف حصل عليه

Não sei quando é que isso vai ser.
أنا لا أعرف متى سيكون ذلك

Eu sei quando é.
أنا أعرف متى كان

Não sei quando é que a mãe volta.
لا أعرف متى ستعود أمّي

Eu sei quando é. Obrigado.
نعم , أعرف متى يكون هذا شكراً

sei quando é altura de o fazer e quando não é.
أعلم متى الوقت المناسب لأن أقوم بتغيير رأي أحدهم ومتى لا أفعل ذلك

Não sei quando é que vou vê-lo outra vez.
كلا، لا أعلم متى يمكنني رؤيته مجددا

Não sei. Quando é que o incidente ocorreu?
لا أعلم, متى وقعت الحادثة؟