"sei que estamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعلم أننا
• أعرف أننا
• أعلم بأننا
• اعرف اننا
• أعلم أنّنا
• اعرف أننا
• أعلم اننا

Bem Sei que estamos todos um pouco mal humorados.
أعلم أننا جميعا متذمرون قليلا في هذا الوقت

Sei que estamos a ir depressa, mas é tudo a fingir.
أعلم أننا نطور علاقتنا سريعاً، لكن كل هذا محض تمثيلية

E, como Sei que estamos ansiosas para ir festejar o Natal...
ولأنني أعرف أننا جميعاً متشوقون للرحيل عن هنا وبدء عُطلتنا،

Sei que estamos apenas à procura de um corpo, mas... ainda é a coisa certa a fazer.
أعرف أننا نبحث عن جثة في الوقت الحالي فقط لكن مازال هذا الشيء الصواب لنفعله

Sei que estamos conversando, mas ainda parece que estamos sendo muito cuidadosos, sabe?
أعلم بأننا نتناقش.. لكن يبدو وأننا مازلنا حذرين جداً, أتعلم؟ ..

Ouve, eu Sei que estamos só a começar e estavas um bocado nervoso ontem à noite, mas estiveste mesmo bem, meu!
اسمع انا اعرف اننا فقط بدانا وانت كنت متنرفز البارحه ولكنك ابليت جيدا يارجل

Oiça, eu Sei que estamos atrasados com os pagamentos, mas assim que o Comité Zoning aprovar, o banco dá-nos o dinheiro.
اسمعني, أعلم أنّنا متأخرون في تسليم الرواتب ولكن حالما يتمّ منحي الإشارة الخضراء... سيقوم البنك بفك الحجر عن الأموال

Sei que estamos todos preocupados com a alteração climática. Mas a alteração climática não é o problema.
والآن، أعلم أننا جميعًا قلقون حيال التغير المناخي، ولكن التغير المناخي ليس هو المشكلة.

Robert, eu Sei que estamos na rua, mas usa a tua voz interior.
روبرت أعلم أننا في الخارج لكن استعمل صوتك الداخلي

Sei que estamos acordados há 72 horas, mas espero perfeição.
أعلم أننا مستيقظين منذ 72 ساعة ولكننا محترفين

Olha, eu Sei que estamos a meio de algo, mas tenho de atender.
أنظر ، أعلم أننا وسط شيء ما هنا لكن لابد أن أرد على الهاتف

E Sei que estamos todos gratos por poder cá estar, esta noite.
اتجاه حياة هذا الطفل أعلم أننا جميعاً ممتنّون بأنه أمكنك الحضور الليلة

Eu Sei que estamos apenas a começar a nos conhecer e nós realmente não sabemos no que isso vai dar, mas eu realmente sinto que devo dizer isso.
أعلم أننا لا نعرف بعض جيداً ولا نعلم إلى أين سيؤدى ذلك ولكن لدىّ هذا الشعور يجب ان أخبرك بذلك

Sei que estamos todos na merda, mas vamos ter que cooperar.
أعرف أننا جميعا نشعر تماما كالتغوط لكن علينا أن نتكاتف معا

Sei que estamos a ter dificuldades em engravidar, mas, doçura, até podes ser tu.
أعرف أننا نجد صعوبة في تحقيق الحمل لكن قد تكونين أنت السبب في ذلك

Sei que é tarde, Sei que estamos cansados, mas temos dois policias mortos.
أعرف أن الوقت متأخر أعرف أننا متعبون لكن لدينا إثنين من رجال الشرطة قتلى

Sei que estamos juntos há pouco tempo, mas acho que vou sentir a falta deles.
أعرف أننا لم نكن معاً إلا منذ مدة قصيرة، لكني أعتقد أني سأفتقدها.

Sei que estamos aqui para acabar com os piores, só pensei que podíamos salvar mais.
أعرف أننا هنا لنطيح بأسوء العملاء, ولقد أعتقدت أننا من الممكن أن ننقذ البعض منهم.

Eu Sei que estamos a ir para a normalidade, mas aquilo é comestível?
أعلم بأننا بموعد طبيعي ولكن هل تلك الاشياء صالحة للأكل؟

Sei que estamos todos nervosos, mas é o seguinte:
اعرف اننا غاضبون الان ولكن العنف لا يحل شيئاً

Olha, eu... Eu Sei que estamos aqui pelo pai. Nós vamos encontrá-lo.
انظري، أعلم أنّنا هنا لإيجاد والدي، وسنجده.

Sei que estamos a tomar a decisão correcta.
أنا اعرف أننا نتخذ القرار الصائب

Atenção, passageiros, eu Sei que estamos a ser sequestrados, mas seria negligente se não referisse que estamos neste momento a passar pelo Yosemite National Park.
انتباه، أعلم اننا يتم خطفنا لكني أود أن أوضح إننا نمر فوق حديقة Yosemite الدولية