"sei que há" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعلم أن هناك
• أعرف أن هناك
• أدركت هناك
• أعلم بأن هناك
• أعلم أنّ هناك
• أَعْرفُ بأنّ هناك
• اعلم ان هناك
• أعلم أنه توجد
• أعرف أن بعض
• أعرف أن ثمة
• أعرف أن هنالك
• وأنا أعرف
• اعلم انه يوجد
• اعرف ان هناك
• اعرف هناك

sei que há outra maneira de fazer isto, papá.
أعلم أن هناك وسيلة أخرى للقيام بهذا، أبي.

sei que há protocolos, mas ele podia ter matado o meu filho.
أعلم أن هناك بروتوكولات, ولكن كان من الممكن أن يقتل إبني

sei que há mais de 20 mil genes no genoma humano.
أعرف أن هناك أكثر من 20،000 جينات في الجين البشري

Entao, eu sei que há um monte de coisas loucas
إذا ، أعرف أن هناك الكثير من الأشياء المجنونة

Agora sei que há muito mais para aprender
الآن أدركت هناك الكثير لاتعلمه

"sei que há muita coisa que querem esquecer mas,"
أنا أعلم بأن هناك الكثير ترغبن في نسيانه

Eu sei que há algo que vale a pena lutar.
وأنا أعلم أن هناك شيء يستحق القتال من اجله.

Eu sei que há muita gente boa.
وأنا أعلم أن هناك اُناس جيدون في العالم.

sei que há muitas tarefas urgentes à minha espera na nave.
أنا أعلم أن هناك الكثير من الأعمال المستعجلة تنتظرني في السفينة

Sinto-me tão estúpida ali sentada a falar dos meus problemazinhos quando sei que há crianças, coitadas, a morrer à fome.
أشعر بالغباء لمجرد الجلوس والحديث عن مشاكلي التافهة عندما أعلم أن هناك أطفالٌ مساكين يتضوّرون جوعاً

E também sei que há mais alguma coisa que me queres dizer.
كما أنني أعرف أن هناك أمر آخر تود أن تخبرني به

Vejam, não sei onde vocês vivem legitimamente, mas sei que há algo neste mundo que amam mais que a vós próprios.
انظروا، لا أعرف المكان الحقيقي الذي تعيشون فيه، لكنني أعرف أن هناك شيئا في هذا العالم تحبونه أكثر مما تحبون أنفسكم.

Acham que não sei que há gente em Roma que me chama matricida e uxoricida?
هل تظنون أننى لا أعرف أن هناك أناس فى روما يسموننى قاتل أمى و قاتل زوجتى ؟

sei que há por aí escumalha que está acampada perto do campo, à espera que alguém distribua este espólio.
أنا أعرف أن هناك نفاية أو عساكر بالقرب من المعسكر ينتظرون لشخص ما ليوصلون هذه الغنيمة

Agora sei que há muito mais para sentir
الآن أدركت هناك الكثير لاشعر به

O meu otimismo nunca vacila, porque eu sei que há milhões de imigrantes, como eu, à minha frente, atrás de mim, a toda a minha volta.
لذا تفائلي لم يتزعزع، لأني أعلم بأن هناك ملايين المهاجرين مثلي، أمامي، خلفي وحولي.

sei que há 3 bilhões de homens no mundo, que não têm de me querer, mas tu devias.
أعلم أنّ هناك ثلاث مليارات رجل في العالم، وهم لا يريدونني جميعا، لكن عليّك أنت تفعل ذلك.

sei que há algo neste ficheiro... que me vai ajudar a ficar em posição de vantagem, para variar.
أَعْرفُ بأنّ هناك شيء في هذا الملفِ. الذي سَيُساعدُني لاخذ اليد العليا للتغيير.

E eu sei que há uns atrasaditos por aí... que pode estar a planear... citação citada, um tipo de protesto social.
وانا اعلم ان هناك البعض منكم لن الذي يخطط نوعا ما من ... يختم الاقتباس بنوع من الاحتجاج البياني

sei que há muitas coisas que vão para além do nosso conhecimento, mas pela lógica, se ela fosse de 880 D.C., não falaria Inglês como nós.
أعلم أنه توجد الكثير من الأمور خارج إدراكنا وعلمنا ولكن منطقياً , إذا كانت من عام 880 فلن تتحدث الإنجليزية مثلنا

sei que há coisas difíceis de curar, mas não percebo porque demora tanto a perceber o que ela tem.
أعرف أن بعض الأشياء لا يمكن شفائها لكن ما لا أفهمه هو الوقت الذي يستغرقه معرفة ما بها

Clark, sei que há coisas em ti de que tentas proteger-me mas já não tens de me proteger.
كلارك أعرف أن ثمة أمور حولك تحاول إخفائها عني ولكنك لست مظطراً لحمايتي بعد الآن

CA: Gostava de obter algum feedback desta audiência porque sei que há reações muito diversas em relação a Edward Snowden.
كريس: أريد أن أخذ رأي بعض الحضور هنا لأنني أعرف أن هنالك ردود فعل مختلفة لإدوارد سنودن

sei que há pessoas na audiência que estão cépticas neste momento, e talvez haja alguns apreciadores de moda a dizer: "Espera: Naomi. Tyra. Joan Smalls.
وأنا أعرف أن هناك أشخاص في الحضور من المتشككين عند هذه النقطة، وربما هناك بعض العاملين في الموضة الذين هم، مثل، "انتظري. نعومي. تايرا. جوان سمول. ليو ون. "

Eu sei que há três. Verifica de novo, por favor.
اعلم انه يوجد ثلاثة ايمكنكي فحصه ثانية لي ؟

Eu sei que há competição em termos de fundos, mas e em termos de ciência?
اعرف ان هناك منافسة من حيث التمويل ولكن ماذا عن العلم؟؟؟؟؟؟

Eu sei que há bondade em ti.
جوزيفا، اعرف هناك خير داخلك