"sei se me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أدري إن كنت
• أعلم إن كنت
• أعرف إن كنت
• أعرف ما إذا كنت
• أعرف إذا كنت
• أعرف إن كنتم
• أعلم ما إذا
• أعلم إذا كان
• أعلم إن كنتِ
• أعرف أذا كنتم

Não sei se me assusto ou se me orgulho do meu primo.
لا أدري إن كنت خائفا أو فخورا من إبن عمّي

E não sei se me consigo aguentar se estivesse sozinho com ele.
ولا أعلم إن كنت أستطيع السيطرة على نفسي ، إن أمسكته لوحده

Não sei se me vou sentir bem com isso, para já.
لا أعرف إن كنت مستعداً للقيام بذلك حالياً

Não sei se me vou lembrar de como se faz isto.
أنا لا أعرف ما إذا كنت سأتذكر كيفية القيام بذلك.

Não estou zangado. Não sei se me estás a tentar irritar.
لست غاضبة، لا أعرف إذا كنت تحاول أن تجعلني غاضبة

Não sei se me merecem.
...لا أعرف إن كنتم جديرين بي..

Não sei se me descreveria como mundano...
لا أعلم ما إذا كان يُمكن وصفي بأنني علماني

Não sei se me ouves, mas espero que sim, pois preciso muito que acordes.
لا أعلم إذا كان بإمكانك سماعي لكن آمل أن تسمعني لأنني أحتاج جداً أن تصحو

Marlow, não sei se me podes ouvir, mas estás a ser usada.
مارلو ، انظري لا أعلم إن كنتِ تستطيعين أن تسمعينني ولكن لقد تم استغلالكِ

Controlo... não sei se me estão a ouvir, mas... os controlos não estão a obedecer.
أوه السرب أنا لا أعرف أذا كنتم تسمعوني أو لا. لكن أجهزة التحكم لا تستجيب

Não sei se me consigo salvar.
لا أدري إن كنت قادراً على إنقاذ نفسي

Não sei se me ouve.
لا أدري إن كنت تسمعني,

Não sei se me ouve, mas se ouvir...
لا أعلم إن كنت تسمعنى أم لا ...لكن إن كنت تسمعنى

Não sei se me consegues ouvir, mas...
أنا لا أعلم إن كنت تسمعني الآن

Muito bem visto, não sei se me agrada.
.. لا أعلم إن كنت أحببت الاقتراح

- Nem sei se me deveriam chamar presidente.
أنا لم أعد أعرف إن كنت أستحق هذا اللقب أم لا.

Se isso na verdade acontecer, não sei se me vou sentir, aliviada ou culpada.
وكأنه سيحدث لا أعرف إن كنت سأشعر بالراحة أو الذنب

Não sei se me estás a entender, mas o que te aconteceu foi errado.
لا أعرف إن كنت ستفهمني أم لا، ولكن ما حدث خطأ.

Senhora, eu adoro a Marinha, mas, não sei se me conseguirei habituar a isto.
ولكن أنا لا أعرف ما إذا كنت في أي وقت تعتاد على هذا سيدتي، أنا أحب البحرية.

Não sei se me consegues ouvir, mas estou a tentar voltar para ti.
لا أعرف ما إذا كنت تستطيعين سماعي لكنّي أحاول العودة للديار إليك

Não sei se me está a ouvir, mas agora vou lá para cima.
لا أعرف ..إذا كنت تسمعينني سأصعد للدور الأعلى

Não sei se me escutam pelo rádio, mas, finalmente, passei para cá.
لا أعرف إن كنتم تسمعونني بواسطة الراديو... {\pos(192,230)} لكنني بلغت الجهة الأخرى {\pos(192,230)}

Não sei se me fiz entender, mas tentei.
لا أعلم ما إذا وصلت له أم لا ولكن سأحاول مجدداً

Não sei se me fiz entender.
لا أعلم إذا كان كلامي واضحاً أم لا؟

Molly, não sei se me consegues ouvir, mas trouxe o Ethan aqui.
(مولي) لا أعلم إن كنتِ تستطيعين سماعي ولكني أحضرت (إيثان) هنا

Controlo, não sei se me ouvem, mas os controlos não respondem.
أوه السرب أنا لا أعرف أذا كنتم تسمعوني أو لا. لكن أوه...