"seja por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو سبب
• هو السبب في
• احتذيت

Talvez seja por isso que já não estamos casados.
وربّما هذا هو سبب أننا لسنا متزوجين الآن

Talvez seja por isso que há aqueles atrasos em terra.
ربما ذلك هو سبب التأخير أحياناً، عند البوابة

Talvez seja por isso que ganho tantas gorjetas quando danço.
إذا لربما هذا هو سبب أعطاء الرجال الكثير من البقشيش لي عندما أرقص

Mas como é uma operação da ONU, talvez seja por isso que os governos e as empresas não estão muito interessados neles.
و لكن لأنها عملية تابعة للأمم المتحدة، لعل ذلك هو السبب في أن الحكومات و الشركات ليست مهتمة بالقدر الكافي به.

Talvez seja por isso que não há campas de colonos lá atrás.
ربما هذا هو السبب في أنه ليس هناك أي قبور لرجال المعسكر بالخلف هناك

Nem que seja por negação.
ليتك ما احتذيت النُكران.

Talvez seja por isso que eu mando neste pequeno mundo... e tu ainda andas naquela nave velha, a viver de restos.
وربما هذا هو سبب أننى أسعى فى هذا العالم الصغير وأنت مازلت بهذه السفينه القديمه الأقرب لصندوق النفايات

Talvez seja por isso que elas deixam os seus sutiãs nos balneários.
ربما هذا هو سبب وجود حمالات الصدر في الحمام

Talvez seja por isso que não conseguimos guardar segredos.
ربما هذا هو سبب اخفاقنا في كتم الأسرار

Talvez seja por isso que não te consegues olhar no espelho, porque também já não te reconheces a ti mesmo.
تعلم , وربما هذا هو سبب عدم قدرتك على رؤيتك نفسك في المرأه لأنّك لم تتعرف على نفسك أيضاً

Talvez seja por isso que lhes é tão fácil matar-nos.
ربما ذلك هو سبب أن قتلنا أمر سهل عندهم

Suponho que seja por isso que estás aqui.
أنا أعتقد بأن هذا هو سبب مجيئكَ الى هنا.

Acredito que seja por isso que estão a matar, sim.
أعتقد أنّ هذا هو سبب قيامهم بالقتل، نعم.

Chegaste a pensar que talvez seja por isso que a tua namorada se foi?
الم تظن أن هذا ربما هو السبب في اختفاء فتاتك ؟

Talvez seja por isso que ande a subir pelas paredes no hospital.
ولعل ذاك هو السبب في أنك تسلقت جدران تلك المستشفى

Então talvez seja por isso. Que debocham de você, como o Alex.
هذا هو السبب في انهم يضحكون عليك ، مثل اليكس.