"seja por isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا هو سبب
• هذا هو السبب في
• أن هذا هو السبب

Talvez seja por isso que já não estamos casados.
وربّما هذا هو سبب أننا لسنا متزوجين الآن

Talvez seja por isso que ganho tantas gorjetas quando danço.
إذا لربما هذا هو سبب أعطاء الرجال الكثير من البقشيش لي عندما أرقص

Talvez seja por isso que eu mando neste pequeno mundo... e tu ainda andas naquela nave velha, a viver de restos.
وربما هذا هو سبب أننى أسعى فى هذا العالم الصغير وأنت مازلت بهذه السفينه القديمه الأقرب لصندوق النفايات

Talvez seja por isso que não há campas de colonos lá atrás.
ربما هذا هو السبب في أنه ليس هناك أي قبور لرجال المعسكر بالخلف هناك

Então talvez seja por isso. Que debocham de você, como o Alex.
هذا هو السبب في انهم يضحكون عليك ، مثل اليكس.

Talvez seja por isso que continuo a vir aqui.
أعتقد أن هذا هو السبب ، وراء عودتي دائما إلى هنا

Talvez seja por isso que elas deixam os seus sutiãs nos balneários.
ربما هذا هو سبب وجود حمالات الصدر في الحمام

Talvez seja por isso que não conseguimos guardar segredos.
ربما هذا هو سبب اخفاقنا في كتم الأسرار

Talvez seja por isso que não te consegues olhar no espelho, porque também já não te reconheces a ti mesmo.
تعلم , وربما هذا هو سبب عدم قدرتك على رؤيتك نفسك في المرأه لأنّك لم تتعرف على نفسك أيضاً

Suponho que seja por isso que estás aqui.
أنا أعتقد بأن هذا هو سبب مجيئكَ الى هنا.

Acredito que seja por isso que estão a matar, sim.
أعتقد أنّ هذا هو سبب قيامهم بالقتل، نعم.

Já pensaste que talvez seja por isso que a tua namorada desapareceu?
ألم تفكر في أن هذا هو سبب اختفاء فتاتك

Talvez seja por isso que nunca diz nada.
هذا هو سبب عدم قوله أي شئ, غالباً

Talvez seja por isso que não tem aparecido.
ـ ربما هذا هو سبب عدم ظهورها.

Talvez seja por isso que sonhou comigo!
ربما هذا هو سبب حلمك بي

Talvez seja por isso que ele estava a agir de modo estranho.
ربما هذا هو السبب في انه كان يتصرف غريبة جدا.

Talvez seja por isso que gosto de trabalhar para o FBI.
ربما هذا هو السبب في أنني أحب العمل مع مكتب التحقيقات الفدرالي.

Mas talvez seja por isso, que não foste capaz de conceber.
ولكن ربما هذا هو السبب في أنك لم تكن قادرة على الحمل.

Talvez seja por isso que ainda és virgem.
من الممكن هذا هو السبب في كونك عذراء لحد الآن

Então talvez seja por isso... que teve dificuldade em arrumar bom emprego.
حسناً، ربما أن هذا هو السبب... في صعوبة حصولك على عمل مربح.

Talvez seja por isso que ela nunca se casou.
تعلمين, من المحتمل أن هذا هو السبب في أن (جاسلين) لم تتزوج