"seja quem for" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كائنا من كان
• مهمن يكن
• كائنًا من كنت
• أياَ كان
• أياً كان فقد
• أياً كان هو
• أياً كنت
• أيًّا من يكون
• كانت هويته
• بغض النظر عمن
• مهما يكن هذا الشخص

Seja quem for, ainda tem um vidro disso.
حسنا، كائنا من كان لا يزال لديه قنينة من الاشياء

O importante é que todos trabalhemos juntos, Seja quem for que fique como condutor.
الأمر الهام أننا جميعاً نعمل معاً، مهمن يكن من يتولى عجلة القيادة

Somos só nos os dois, Seja quem for.
إنّه أنا وأنت فحسب، كائنًا من كنت.

Seja quem for, queria resolver com as próprias mãos.
أياَ كان هو فقد أراد الأعتناء بالمشكلة بنفسه

Seja quem for, deixou-o com 30 buracos que não são normais num homem de 35 anos saudável.
حسناً، أياً كان فقد تركه يتسرّب من حوالي ثلاثين ثقباً لا تظهر عادة في الذكور أصحاب الـ35 عاماً الذين بصحّة جيّدة.

Porque Seja quem for já está a comprar acções.
لأنّه أياً كان هو فقد بدأ بشراء الحصص

Atenção, Seja quem for... este canal é reservado para chamadas de emergência apenas.
إنتبه أياً كنت هذه القناةِ محجوزةُ للنداءاتِ الطارئةِ فقط

Quanto ao amigo dela, Seja quem for, descobriremos o que quer, portar-nos-emos bem, e faremos o necessário.
بالنسبة لصديقها مهما كانت هويته نرى ما يريد و نتظاهر باللطف و نتعامل مع الأمر

Em teoria, pelo menos, são totalmente imparciais, o trabalho é realizado, Seja quem for que esteja no poder.
نظرياً، على الأقل، فهم غير متحيزون تماماً، على الأقل لأن معظمهم يقومون بعملهم بغض النظر عمن له اليد العليا.

Seja quem for esta pessoa, acha que sabemos quem matou a Charlotte.
مهما يكن هذا الشخص يعتقدون اننا نعلم من قتل شارلوت و يرسلون لنا هذه الرسائل

- Seja quem for, enterraram na cova do Straithan.
مهمن يكن ، فقط دفنَ في "قبر "سترايثن

Bond, Campbell, ou Seja quem for, vai aproveitar melhor.
..بوند) ، (كامبل) أو مهمن يكن) سيقضي فترة طيّبة

Seja quem for esse imbecil não tenho respeito por ele.
أياَ كان ذلك الغبي ذو رأس القضيب فليس لدي أي احترام تجاهه ؟

Seja quem for o morto, ele tentou dar-me uma pista sobre as suas identidades.
أياَ كان الرجل المتوفى, فقد كان يحاول ان يعطينى مفتاحا لمعرفة هويّاتهم

Não sei quem está a fazer isto, mas Seja quem for, era um de nós.
أنا لا أعلم من يفعل ذلك، لكن أياً كان فقد كان واحداً منا

As nossas preces devem ser pelo sucessor do rei, Seja quem for.
صلواتنا يجب أن تكون مع خليف الملك أياً كان هو

Seja quem for, de onde quer que tenha vindo, também pode tornar-se financeiramente independente em poucos meses.
أياً كنت و أياً يكن المكان الذي اتيت منه يمكنك ايضاً أن تصبح مستقلاً مالياً خلال اشهر

Seja quem for.
مهما كانت هويته

Seja quem for que fizer as perguntas, faz-te de estúpida, estúpida, estúpida.
بغض النظر عمن يطلب الأسئلة من اي الجانبين هذه حماقة

Seja quem for, eles estão à nossa espera.
مهما يكن هذا الشخص, كانو متوقعين قدومنا.