"seleccionados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اختياركم
• اختياره
• اختيارهم
• إختيارهم
• المختارة
• إختياركم

Foram seleccionados tal como os seus progenitores, como deuses.
-تم اختياركم -كبداية لهذا الجنس - مثل الآلهة

Foram seleccionados para uma missão da qual não podem falar com ninguém fora deste quarto.
لقد تمّ اختياركم لأجل مهمّة و التي يمنع عليكم مناقشتها مع أيّ شخص خارج هذه الغرفة

Os resultados do teste foram muito renhidos, lá por não terem sido seleccionados, não é sinónimo de inaptidão.
نتائج الإمتحان كانت تنافسية للغاية ولأن مجرد الطلب لم يتم اختياره ما يدل على عدم وجود الإمكانية

No Outono do 32º ano de Pompoko, os emissários foram seleccionados para procurarem professores pertitos em transformação, aquando do grande torneio de Janken.
بخريف العام 32 من سنة بومب وك الممثلين الرسمين لمنظمة التحول تم اختيارهم عن طريق لعبة ورقة حجر مقص

"Os seleccionados irão de autocarro e de comboio
من تم إختيارهم سيُنقلون بالحافلات والقطارات

Quando o fluxo de partículas de luz proveniente do laser atinge os átomos seleccionados na nuvem de gás, os átomos abrandam e, por conseguinte, arrefecem.
عندما يضرب سيل جيسمات ضوء الليزر الذرات المختارة في سحابة الغاز، تنخفض سرعة الذرات وبالتالي تُصبح باردة.

Foram seleccionados para integrar a minha equipa lunar de elite, que compreende duas divisões:
جميعكم تم إختياركم لتكونوا جزاءً من وحدتي المحرفة القمرية ...ما يقسمكم إلى قسمين

Foram todos seleccionados para receber a maior das honras -concedida à vossa espécie miserável.
تم اختياركم جميعًا لتلقّي أعلى شرف يحظى به جنسكم الحقير.

O facto de serem seleccionados pela Video Production News mostra o grande reconhecimento que temos pelo vosso currículo e valores pessoais próprios.
لقد تم اختياركم من قبل فيديو برودكشن نيوز وذلك دليل أنكم متألقين وحققتم أعلى توصية للعمل لدينا من غيركم ولديكم مواصفات شخصية فريدة

Todos vocês foram cuidadosamente seleccionados.
تم اختياركم جميعا بعناية

Foram seleccionados por mim e pelo tenente Jeffries porque precisamos dos vossos conhecimentos e aptidões.
تم اختياركم جميعاً بواسطتي أنا والملازم (جيفريز) لأننا نريد معرفتكم ومهاراتكم...

E a ânsia em sair do ventre da mãe... foi a razão principal por ter sido um dos seleccionados.
لهفته أن يغادر رحم أمه كانت أهم أسباب اختياره

- Vocês foram seleccionados para representar o vosso povo, e honrarei isso.
كلّ واحد منكم تم اختياره لتمثيل مجتمعه، وسأحترم هذا

Primeiro vamos dar as boas-vindas aos astronautas seleccionados para a missão:
أولاً دعونا أقدم لكم رواد الفضاء الذين تم اختيارهم من أجل المهمة

Escreve para a caixa do correio a dizer que ganhou... um telemóvel com GPS e que é um dos 20 seleccionados... a ganhar 10 mil euros se participar num estudo de pesquisa de mercado.
اكتب للعنوان البريدي .. وأخبرهأنّهالفائز. هاتف خليوي به تحديد المواقع وأنّه من بين 20 شخص تمّ اختيارهم

Certo, estes estudantes foram seleccionados para um grupo de elite especial chamado de "Crianças da Sue".
حسنا, الطلاب التاليين تم اختيارهم خاصة لنادي نخبة الغناء يسمى بنادي سوو.

Também foram seleccionados com base nas suas qualificações.
وأيضاً تم إختيارهم بالإعتماد على مهاراتهم

Duas crianças de cada distrito são seleccionados para competir até à morte com somente um sobrevivente.
طفلين من كل منطقة يتم إختيارهم ليلعبوا لعبة حتى الموت ولا يوجد سوى ناجي واحد

Sete lutadores de nível mundial foram seleccionados para competir no campeonato norte-americano.
سبعة متسابقين عالميين تم إختيارهم من بطولات شمال "أمريكا"

Imensas oportunidades. Até 100% de desconto em artigos seleccionados.
قد يصل الربح إلى 100 بالمئة من المواد المختارة.

Até 100% de desconto em artigos seleccionados.
قد يصل الربح إلى 100 بالمئة من المواد المختارة.

"Cara família Griffin, foram especialmente seleccionados de entre milhões de lares americanos para serem uma família Nielsen, e como tal, para terem os vossos hábitos televisivos monitorizados para que se meçam as audiências televisivas."
"أعزائنا عائلة جريفين" "لقد تم إختياركم خصيصاً من بين ملايين" "العائلات الأمريكية كي تكونو عائلة في شركة نيلسون"