"sem dúvida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بكل تأكيد
• بلا ريب
• قطعاً
• لا شكّ
• حتماً
• من دون شك
• لا شَكَّ
• ولا شك
• لا شك في ذلك
• مؤكد
• بلاشك
• على الاطلاق
• من المؤكد
• بالتاكيد
• بلا شك

Sem dúvida que é cor-de-mel. E isso é próximo de loiro.
برأيي إنه كستنائي بكل تأكيد, وهذا نوعاً ما قريب للأشقر

Deus escolheu-me, Sem dúvida, como o instrumento do seu julgamento.
بلا ريب اختارني الرب لأكون السبب في تطبيق حكمه

Sem dúvida, eu planeio voltar. Ainda não acabei.
أنا أخطط قطعاً للعودة. لم أنتهِ من التنس بعد.

Não foi, Sem dúvida, o teu momento de maior heroísmo.
أجل، لا شكّ أنّها لمْ تكن أعظم مواقفك البطوليّة

Não podemos espirrar quando estamos a fazer isso, Sem dúvida alguma.
حتماً لا تريد أن تعطس عندما تفعل هذا، وهذا مؤكد.

Empeçonhada pelo seu próprio veneno, Sem dúvida. Não quero vê-la.
سممتها سمومها من دون شك أنا لا أرغب برؤيتها

Sem dúvida pra brincar no seu lugar mais obscuro e adorado.
لا شَكَّ لذِهاب إستكشافِ الكهوف إلى أظلمكَ، أكثر المكانِ المحبِّ.

Na posse dela, o teu Elemento de Ηarmonia será, Sem dúvida, usado para fazer mal aos habitantes desse outro reino.
و أيضا بحوزتها ولا شك في ذلك سوف تستخدم عنصر الإنسجام لتحقيق رغبتها وسوف تضر سكان هذا العالم

Não sei. Mas Sem dúvida.
لا أعرف. لكن هذه أمور تستدعي التحقيق، لا شك في ذلك.

Sem dúvida. É o grande jogador alemão Baumann quem vai marcar.
نعم بلاشك بومان الالمانى العظيم سياخذ الكرة

Precisamos de áreas protegidas, Sem dúvida alguma mas, para o bem dos oceanos, temos de conter ou limitar as emissões de CO2 o mais cedo possível.
كما تعلمون ، نحن بحاجة للمناطق المحمية ، على الاطلاق ، لكن من أجل المحيطات، علينا تحديد سقف أو الحد من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في أسرع وقت ممكن.

Não gostava de estar na pele do treinador Taylor, Sem dúvida.
سأخبرك شيئا، أفضل الاّ أكون المدرب تايلور الآن بكل تأكيد

Está Sem dúvida relacionado, mas não sei se é ele.
إنه مرتبط بكل تأكيد ولكن لست واثقاً أنه المنشود

- Ele não sabe qual é o alvo exacto. Mas Sem dúvida que será algo muito valioso e com grande impacto.
ليس معلوماً الهدف الرئيسي لكنه بلا ريب سيكون ذا قيمة عالية

Sem dúvida, desde a antiguidade, um dos atractivos mais persistentes de uma batalha.
يجب أن أقول هنا أن هذا الأمر قطعاً عائد إلى الأزمنة العتيقة أكثر الأوقات التى تجسد فيها النُبل فى ساحات المعارك

Foi um passeio divertido, Sem dúvida... mas ela é um carro usado.
لقد كانت مجرد متعة لا شكّ حول هذا... لكنّها عربة مستعملة

Foi desarmada pela Brigada de Explosivos mas é, Sem dúvida, da fábrica de munições Hamilton.
لا تقلق,تم تعطيلها من قِبل فرقة المتفجرات لكنها حتماً متفجرة من شركة هاملتون للأسلحة النارية

Para o rio, Sem dúvida, com pedras nos bolsos.
الى البحيرة من دون شك وبحجارة في جيوبها

Sim, Sem dúvida que numa luta limpa me derrotarias.
نعم، لا شَكَّ انه في عراك مثل هذا ستتغلبين علي.

Sem dúvida que as nossas atracções irão deixar os miúdos delirantes.
ولا شك أن المفاتن التى سنعرضها ستفقد الأولاد صوابهم من كثرة روعتها

E Sem dúvida, que foi para lá que levaram os teus amigos.
و.لا شك في ذلك.أنه هو المكان الذي أخذوا إليه أصدقاؤك

Cair, como eu digo, é, Sem dúvida, a melhor maneira de aprender.
السقوط، كما أقول، بشكل مؤكد هو أفضل طريقة للتعلم.

E fugiu do município Sem dúvida, voltando para o lugar de onde veio.
و بلاشك هرب من البلد إلى المكان الذي جاء منه

Sem dúvida que não estava a falar de cirurgia.
لم تكن تتحدث عن الجراحة على الاطلاق

Sem dúvida, insistia em muito unguento preto, o velho médico.
من المؤكد أن الطبيب السابق كان يحب المرهم الأسود.

Mas, para uma ideia que é tão largamente aceite em privado, o planeamento familiar gera Sem dúvida muita oposição em público.
ولكن , تقبل هذه الفكرة علي نطاق واسع في المستوي الشخصي , منع الحمل بالتاكيد يولد المعارضه في الاماكن العامه.

Sem dúvida, aprendemos com as pessoas que vieram antes de nós,
نحن نعتمد على إنجازات الذين سبقونا وننتفع منها بلا شك.