"sem dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دون قول
• بدون أن تقول
• دون كلمة
• دون أن يقول
• دون ان ينطق
• بدون القول
• بدون إخبار
• بدون كلمة
• دون أن أقول
• دون أن تقول
• دون أن تقولي
• دون أن يخبر
• دون إخبار
• دون الإفصاح

Bom, é a primeira que vez que o padrinho diz o seu discurso sem dizer uma piada.
هذه اول مره فى هذه المدينه الاشبين يلقى كلمته دون قول نكت سخيفه

De uma razão legal para ir buscar as pastas sem dizer que já as vi.
أنا أحتاج لسبب قانوني للحصول على تلك الملفات من دون قول أني رأيتهم.

Aquele tipo que... Parado ali, sem dizer nada, apenas a olhar...
هذا الشخص الذي جلس من دون قول اي شيء الذي فقط ينظر

Vai apenas sair assim sem dizer nada?
هل سوف تُغادر هكذا بدون أن تقول أيّ شيء ؟

Comeram tudo e foram-se embora sem dizer nada.
كانوا يأكلون من فطائر ومربيات الجميع ثم يغادروا دون كلمة شكر واحدة

Há um mês, numa tarde, sem dizer água-vai.
منذ شهر تقريباً. قاد سيّارته زوال ذات يوم دون أن يقول شيئاً.

És um rapaz de 13 anos... que nos abandonou sem dizer nada.
تخلى عنا دون ان ينطق بكلمة وانت بالغ يا ذو الخمسة عشر عاما

Vêem, bem vos disse que ele não se ia embora sem dizer adeus.
شاهدْ، أخبرتُك هو لا إتركْ بدون القول مع السّلامة.

Por favor. Poupa-me, tu atacaste-o sem dizer uma palavra.
أرجوك، أمنحني فرصة، إنّك أعتديت عليه دون قول أيّ كلمة.

Não pode ter desaparecido e abandonado a família sem dizer nada a ninguém.
لا يمكن أنّه إختفى وترك عائلته دون قول أيّ شيء لأحد.

Poirot, está a tentar sair da ilha sem dizer nada?
"بوارو" يحاول الخروج من الجزيرة من دون قول أي شئ

Há sete anos, fui-me embora sem dizer adeus.
قبل 7 أعوام رحلتُ من دون قول الوداع

Eu tenho uma mulher que diz merda sem dizer merda nenhuma.
لدي زوجة تقول الترهات دون قول شيء

Só para que saibas, nunca quis tirar, sem dizer mais nada. O teu pai armadilhou-me...
لعلمكِ، لم أنوِ أبداً الرحيل دون قول شيء، قام والدكِ...

Foi-se sem dizer adeus.
تركتني بدون أن تقول مع السلامة

Mandar-me sem dizer nada... como se eu fosse... uma chatice que deveria ser resolvida.
ارسلتني دون كلمة واحدة كما لو أني حشرة تريد التخلص منها

Não entendo como pode desaparecer sem dizer uma palavra.
أنا لا أفهم كيف غادر من دون أن يقول أي شيء؟

O teu irmão da ALC sobreviveu a semanas de interrogatório sem dizer uma palavra.
أخوك في الـ"ايه.ال.سي" قد قضى اسابيع من الاستجوابات دون ان ينطق بكلمة واحدة

Não posso deixá-lo sem dizer adeus.
أنا لا أستطيع ترك بدون القول مع السّلامة.

Não posso ir sem dizer nada à Ellie.
لا أستطيع المغادرة بدون إخبار إيلي بشيء

Esteve seis meses na Tailândia sem dizer água vai e começa já a mandar vir.
ـ " داد " ذهب إلى تايلاند لستة أشهر بدون كلمة و الآن عاد ليسخر منا

Então, olhei o coiote bem nos olhos e fi-lo saber, sem dizer uma palavra...
إذًا ، نظرتُ إلى ذلك ، الذئب مباشرة في العين وأخبرتهُ دون أن أقول كملة واحدة

Temia que se fosse embora sem dizer adeus.
لقد كنت خائفا من أن ترحل دون أن تقول إلى اللقاء

Então vais-te embora sem dizer adeus?
إذاً ، تريدين أن ترحلي دون أن تقولي لي : وداعاً ؟

O homem que me atingiu passou uma hora aqui sem dizer ao parceiro o que estava a fazer.
الرجل الذي أصابني قضى ساعة هنا في ذلك اليوم دون أن يخبر شريكه ماذا كان يفعل

sem dizer nada à sua querida esposa, pegue no seu equipamento e siga-me.
الآن، دون إخبار زوجتك العزيزة.. احزم معداتك و اتبعني

Muitas vezes penso que, frequentemente, um homem passa pela vida sem dizer aquilo que pensa.
يبدو لي أنه في أغلب الأحيان, يمضي المرء حياته من دون الإفصاح عما يعنيه حقاً.