"sem ele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدونه
• من دونه
• لولاه
• دونها
• بدونة
• بدونهِ
• دون ذلك
• ومن دونه
• مِنْ دونه
• بدون ذلك
• غيابه
• بدونها
• فمن دونه
• فبدونها
• وبدونه

Introduziram-no secretamente na cadeia, com dois anos, escondeu-se sob as saias dela porque ela não suportava viver sem ele.
تم تهريبه داخل السجن في عمر سنتين ليختبأ تحت ذيل تنورتها لأنها لم تتحمل أن تكون بدونه

sem ele, a água não saberia em que direção seguir.
بدونه قد لا تعرف المياه في أي إتجاه تسري.

Disse-lhe que queria fugir com ele... que queria viver com ele... porque sem ele, a vida não valia mais nada.
،أخبرته أني أريد الفرار بعيداً برفقته وأنني أريد العيش معه ، لأنه بدونه . حياتي لا تساوي شيئاً

sem ele, a cidade näo sobreviverá mais que alguns dias.
بدونه لا تستطيع المدينة أن تعيش سوى عدة أيام

sem ele, vai ser difícil evitar que vá a julgamento.
من دونه سيكون من الصعب منع أقامة محاكمة بقضيتك

Roubaram-me o microfone da sorte! Não posso cantar sem ele!
أحدهم سرق مذياعى جالب الحظ ولا يمكننى الغناء بدونه.

Tinha tantas saudades que não podia estar sem ele mais um minuto.
تغيّبت عنه كثيرا، هي لا تستطيع أن تكون بدونه دقيقة أخرى.

Ela julga que o ama, que não pode viver sem ele.
انها تعتقد انها تحبه الان تعتقد انه لايمكنها الحياة بدونه

Só tenho esta família. E esta família não funciona sem ele.
كل ما لدى هى هذة العائلة وهى لا تعمل بدونه.

Prefiro estar lá com o Nick... do que aqui fora sem ele.
افضل العيش هناك مع نيك بدلا من العيش فى الخارج بدونه

Esteve sem ele tanto tempo, que já não fala dele.
و هى بدونه لفترة طويلة ولكن لا تتحدث عنه

Não concebia fazer o filme sem ele e decidi arriscar.
لم أستطع التفكير في إنتاج الفيلم بدونه لذا جازفت

Não dormia sem ele. Mas ele perdeu-o no dia em que morri.
لا يستطيع النوم بدونه لكن فقده في اليوم الذي متّ فيه

Tenho a certeza... de que todos nós ficaríamos melhor sem ele.
..لذلك أنا واثق أن كل منا سيحضى بإزدهار أفضل بدونه

Se acham que o conseguem fazer sem ele, força. Ninguém vos pára.
إذا ما كان بإمكانك فعل الأمر بدونه فلتتفضلي ولن يوقفك أحد

Uma fome tão grande que não conseguiria viver sem ele.
جوعٍ عميقٌ للغاية والذي لا يمكن لي العيش بدونه

Os Qreshianos não podem doar terra até terem 18 anos, e a senhora não pode reivindicar a dele sem ele.
الطفل من كريش لا يمكنه من الأساس استلام ورثه قبل عمر الثامنة عشر وأنتِ لا تملكين شيئاً بدونه

Sei que trabalhas para ele, mas quero que saibas que tens um lugar à nossa mesa, com ou sem ele.
الذي أعلم أنك لطالما كنت مساعده لكن أريدك أن تعلم ثمة مكان لك بيننا سواء معه أو بدونه

Sim, tivemos algumas pequenas divergências ao longo dos anos mas não consigo imaginar a minha vida sem ele.
أجل، لقد كان بيننا عديد الإختلافات على مر السنين لكن لا يمكنني تصور حياتي من دونه.

O gajo é fixe. sem ele, não me teria infiltrado.
انه رجل طيب ، لم أكن لأدخل العمل لولاه

sem ele, não posso olhar alguém nos olhos e ver-lhe a alma.
لأنني من دونها لن أكون قادرا على النظر في عيون الآخرين

Ela vai muito bem sem ele, não vai?
انها تبلى بلاءاً حستناً بدونة اليس كذلك؟

Achava que não conseguia viver sem ele, mas agora sei que consigo.
وحسبتُ إنّني لن أعيش بدونهِ ولكن الآن أيقنتُ بأنّني أستطيع

Algum ingênuo ainda não encontrou, e não vou embora sem ele.
يحين الوقت تقريبا على هذا مزرعة ، كانت القرف سنجاب شيء لم يتم العثور علية بعد وانا لا اغادر 'دون ذلك

O Kieran é a única família que me resta. sem ele, estou sozinha.
كيرين) هو العائلة الوحيدة التي) بقيت لي، ومن دونه فأنا وحيدة

Eu não acho que consigo ser feliz outra vez... não sem ele.
لا أخالني أستطيع أنْ أكون سعيدةً ثانيةً لا سيّما مِنْ دونه

Não fizémos dinheiro a sério. E não o faremos sem ele.
نحن لم نصنع مال حقيقى ولن نفعل بدون ذلك الرجل

Somos todos um pouco menos sem ele nas nossas vidas.
كلنا جميعاً نشعر بفراغ ما بحيواتنا .في غيابه

Sabe... está tão habituado ao azar que não consegur viver sem ele.
المشكلة، سّيد جيكل أنك تعوّدت على الاوقات صعبة أنت حزين بدونها

sem ele, esta empresa fica em grande risco.
فمن دونه هذه الشركة بخطر محدّق

O poder da Hope é-me devido e sem ele, vou voltar a dormir outra vez daqui a um ano.
أحتاج قوّة (هوب)، فبدونها سأهجع في سُبات خلال عام مجددًا.

sem ele, essas ameaças aumentariam a uma escala muito mais perigosa.
وبدونه فستتصاعد تلك التهديدات إلى شيء أخطر بكثير.