"sem mencionar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ناهيك عن
• بدون ذكر
• دون ذكر
• بدون الحاجة لذكر
• ناهيكم
• عدم ذكر
• ولا داعي لذكر
• ناهيكَ عن
• ناهيكِ عن

Já Sem mencionar que era suposto eu estar na capa.
ناهيك عن أنه كان يفترض أن اكون على الغلاف

Sem mencionar que a tua obstrução foi o movimento feminista da década
ناهيك عن تلك العرقلة البرلمانية التي هي اللحظة النسوية من العقد

Sem mencionar que tenho um navio de carga cheio de Halibute a apodrecer, graças a este bloqueio no porto.
بدون ذكر أنا لدي سفينة شحن مليئة بسمك الهلبوت التي هي متعفنة , ذلك بفضل غلق الميناء

Sem mencionar, combinando anestesicos dissociativos com componentes alucinogenos pode ter um efeito devastador na pessoa misturado com um cerebro frágil.
بدون ذكر, دمج البنج مع المهلوسات يؤدي لإنتاج أفعال مدمره للشخص

Usa a sua destreza para percorrer toda a vagina e depositar o esperma diretamente no útero da fêmea, — isto Sem mencionar a dimensão apreciável.
وهو يستخدم هذه المهارة حتى يتعدى المهبل ويخزن الحيوانات المنوية مباشرة في الرحم. من دون ذكر حجمه الجيد

Sem mencionar que o horário de visita terminou há 2 minutos.
بدون الحاجة لذكر بأن ساعات الزيارة أنتهتْ منذُ دقيقتان مضتُ.

Sem mencionar aquela estúpida batalha naval em Santiago de Cuba.
ناهيك عن غباء المعركة البحرية في سانتياغو دي كوبا

Sem mencionar os outros incontáveis sacrifícios que ela provavelmente teve que fazer para cuidar da sua família.
ناهيك عن التضحيات الكثيرة الأخرى التي قامت بها على الأرجح لتعتني بعائلتها

Sem mencionar o calor residual acumulado por milhares de horas de cus aí sentados.
ناهيك عن حرارة الجسم المتبقية من آلاف المؤخرات التي جلست عليه

Sem mencionar que as nossas atenções estavam concentradas num ataque dos Wraith, não do sol.
ناهيك عن أن تركيزنا كان على الهجوم من الريث ، لا الشمس

Já temos de justificar um barco arrebentado, Sem mencionar... a família de um auxiliar a quem terei que dar as más notícias.
- لقد أحضرت مسبقاً قارباً تالفاً لهذا الغرض ناهيك عن عائلة النائب ، يجب أن أوصل لهم بعض الأخبار السيّئة

Sem mencionar que a filha do Sub Inspector Gerrard estuda aqui.
ناهيك عن نائب المفتش ابنة جيرارد هو الطالب هنا.

Enveredar por essa via é uma tolice, Sem mencionar a falta de escrúpulos.
في الأساس ذهابنا في هذا الطريق هو غباء تام بدون ذكر أن ذلك لا أخلاقي

Quantidades excessivas de álcool, infinitas hipóteses com drogas de violação, Sem mencionar o surpreendente comportamento de risco que é seguido.
اعني كميات كبيرة من الكحول فرص كثيرة لأدوية التخدير لأجل الاغتصاب بدون ذكر ان البعض يبحث عن السلوك الخطر

Sem mencionar que eles têm circuito interno de televisão... que claramente não está a funcionar.
بدون ذكر انه لدية س س ت ف ومن الواضح انه لا يعمل

Sem mencionar o Ron Saris, que o contratou, pelo que sei.
دون ذكر " رون ساريس " الذي وظفك كما أفهم

Sem mencionar, que está na mesma, o que, de acordo com a contagem, não é possível.
دون ذكر الشاب الذي .يبدوعلىذات هيئته. والذي إذا كانت بياناتك بخصوصه دقيقة، فهذا مُستحيل.

Sem mencionar o facto de que é o único Comandante até agora que ainda falta implementar o programa de bem-estar.
دون ذكر حقيقة أنك الرئيس الوحيد حتى الآن الذي لم يخضع بعد لبرنامج الصحة

Sem mencionar que nem sequer tinham marcação de vôo a 11 de Setembro.
بدون الحاجة لذكر بأنهما لم يدرجا فى جداول الطيران فى 11 سبتمبر

Sem mencionar o terrível furacão.
بدون الحاجة لذكر الازعاج من عمليات الانقاذ من الاعصار

Sem mencionar o facto que começaria a retirar o calor não só deste edifício.
ناهيكم بأنَّ بالوعة الحرارة ستَسْحب الحرارة ليس فقط مِنْ هذه المنشأة

Tinhas apanhado de dois a dez anos de cadeia, Sem mencionar uma multinha à volta de €10.000.
ستقضي سنتين إلى عشر سنوات على تلك التهمة على عدم ذكر تفاصيل بعشرة آلاف دولار

Sem mencionar outros escândalos que vem protagonizando.
ولا داعي لذكر الأشياء الأخرى التي فعلتها أمام العلن مرة أو مرتين.. قبل أن نلقبها بلقب البطلة المدمرة.

Sem mencionar que trouxe sérios problemas à Quinta Coluna em todo o mundo, incluindo nós.
ناهيكَ عن تأثيرِ ذلك على الرتلِ الخامس حول العالم، بمن فيهم نحن. نحن؟

Sem mencionar os restantes 7 biliões de pessoas que estão no planeta!
ناهيكِ عن ذكر بقية المليارات السبعة من البشر على هذا الكوكب