"sem ninguém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدون أحد
• بدون أي أحد
• دون أحد
• ولا يوجد أحد

"Quando a lua se mostra à meia-noite sem ninguém à volta."
عندما يسطع القمر فى منتصف الليل بدون أحد فى الجوار

Bem, acho que vou para casa e deixo este mel aqui em cima, sem ninguém a tomar conta!
حسناً، أعتقد أنني سأذهب للمنزل الآن وأترك هذا العسل الجميل بالخارج بدون أحد بجانبه

Isso e... terminar sem ninguém ao meu lado com quem se importar.
حسناً ذلك، وينتهي بدون أحد بالجوار يعير إنتباه لي

Posso passar sem ela. Posso passar sem ninguém.
أنا أستطيع أن أتابع بدون أي أحد لدي حياتي الخاصة

Mais cedo ou mais tarde, vais ficar sozinha, sem ninguém a tirar-te fotografias.
آجلا أم عاجلا ، ستكونين وحيده بدون أي أحد يلتقط صورتك

É um paradoxo filosófico, como uma árvore a cair numa floresta sem ninguém por perto para a ouvir.
إنها مفارقة فلسفية كسقوط شجرة في غابة دون أحد في الجوار يسمعها

Mais vale morrer com uma lança espetada no coração do que terminar os dias a tossir sem ninguém a ouvir a não ser os cavalos.
رمح في القلب أفضل وسيلة للموت، عن السعال لإخراج النفس الأخير ولا يوجد أحد سوى الخيول لتسمع.

Mas, passar todos os dias aqui sozinha, sem ninguém para conversar, a passar semanas sem falar...
لكنّي أمضي الأيام هنا وحيدة بدون أحد أتحدث إليه.

Vou morrer e tu vais ficar aqui sem ninguém de quem cuidar e tratar e vais deixar de ser mãe e eu sinto muito, mas não posso fazer nada quanto a isso.
وأنك ستبقين هنا بمفردك بدون أحد لتعتني به أو تحومين حوله ولن تعودي أمّاً مجدداً وأنا آسفة لأنه لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك

Mas no teu aniversário verdadeiro, estavas a milhões de quilómetros de distância, sem ninguém para te fazer companhia ou cantar para ti.
كنتِ بعيدة عنا بملايين الآميال بدون أحد يعطيكي صحبة -أو يغني لكِ

Não podemos simplesmente deixá-la lá, sem ninguém a protegê-la.
لا يمكننا تركها هناك بدون أحد لحمايتها.

sem ninguém ao leme, batemos nas pedras e é o caos.
لا نظام. بدون أحد على الدفة، سنصتدم بالصخور، وهذه...

sem ninguém ao leme, batemos nas pedras e é o caos.
"بدون أحد على الدفة، سنصتدم بالصخور." "أنها الفوضى." "يجب أن يكون هناك مسؤول."

Imaginem ficar aqui todos estes anos sem ninguém com quem falar
تخيلوا إن بقيت هنا لكل هذه السنوات بدون أي أحد أتحدث معه

Uma pausa para ver o que isto é sem ninguém ou alguma coisa à nossa volta.
استراحةلنرىما الذييجريبيننا... بدون أي أحد أو أي شيء حولنا

Porque é que não podia ser um simples silo, no meio do campo, sem ninguém em volta?
لماذا لا يمكن أن يكون المستودع وسط الحقل دون أحد حوله؟

sem ninguém me suspirar Um "amo-te" ao ouvido
دون أحد يهمس في أذني "أحبكِ"

"Sem nada, sem ninguém."
"من دون أي شيء، ومن دون أحد."

Matar um homem cercado de seguranças, ou na rua sem ninguém para o proteger?
قتل رجل عندما يكون محاطاً بالحراس، أم القيام بذلك عندما يكون خارجاً في الشارع ولا يوجد أحد هناك لحمايته؟

Se calhar, caímos colina abaixo sem ninguém aos comandos.
من الممكن أننا كلنا نتدحرج إلى أسفل التل الداعر ولا يوجد أحد يمسك العجلة لا أعرف