"sem razão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدون سبب
• دون سبب
• بلا سبب
• بدون أي سبب
• غير سبب
• لا سبب
• دون أي سبب
• وبدون سبب
• بدونِ سبب

Tem de haver uma razão. Coisas destas não acontecem sem razão.
لابد من وجود سبب أشياء كهذه لا تحدث بدون سبب

Mas esses tanques de propano não explodem sem razão.
هذه عبوات البروبان إنها لا تنفتح بدون سبب

Pensar... que um amigo o matou sem razão, seria demasiado ridículo.
أعني أن التفكير أن واحدا من أصدقائه قد قتله من دون سبب أيا كان سيكون سخيفا

Milhares morrem todo dia sem razão. Onde está o seu coração para eles?
الالاف يموتون يوميا دون سبب اين قلبك عليهم؟

Vinha e batia-me quando eu estava distraído, e sem razão aparente.
هيا، لقد كان يضربني من حيث لا أتوقع، بلا سبب

A mandar miúdos morrer na selva, sem razão nenhuma.
على إرسال الناس إلى الغابات ليموتوا بلا سبب

Quando tinha cinco anos, o meu pai apresentou-me um amigo e, sem razão aparente, dei-lhe um soco no estômago com toda a força.
عندما كنت في الخامسة من عمري قام أبي بتقديمي إلى أحد أصدقائه و بدون أي سبب وجهت له ضربة في معدته

Teve um ataque de urticária sem razão aparente.
تقولين أن هناك حالة تحسّس جاءتكِ من غير سبب

- ...fico um pouco hostil. - Não foi sem razão.
حتى بدون ما تبلعينى بذلك أنه ليس بدون سبب

E ele de repente saiu dela, sem razão aparente?
وهل استفاق منها فجأة هكذا بدون سبب واضح؟

O mesmo que vem acontecer. Homens que matam sem razão.
نفس الشئ الذي يحدث دائماً رجال يُقتلون بدون سبب

Então, espancastes o meu sobrinho até à morte sem razão.
لذلك أنت ضربت ابن أختي حتى الموت بدون سبب

A casa dela não tinha um autoclismo que descarregava sem razão e um namorado que se ia embora por uma grande razão.
لكن منزلها لم يكن به حمام لا يصرف المياه دون سبب و حبيب سيرحل لسبب كبير

Vivem nas árvores. Deviam parar de se matar sem razão aparente.
إنهم يعيشون بين الأشجار بخلاف أنه يمكنهم الكف عن قتل أنفسهم دون سبب

E de repente, sem razão a tipa conta tudo só para ser uma cabra.
ثم فجأة دون سبب تلك الحقيرة تكشف الأمر كله حباً في أن تكون عاهرة

Estas pessoas morreram sem razão nenhuma.
هؤلاء الناس ماتو من دون سب , من دون سبب , لا سبب مطلقاً

Morreu quando, sem razão aparente... os cavalos dispararam, atirando a carruagem contra uma grande árvore.
قتلت بلا سبب ظاهر الخيول انفصلت عن العربة و حطمت عربتها في شجرة كبيرة

Ele insultou-a e depois, sem razão, riscou o seu carro no parque de estacionamento.
لقد أهانك ثم بلا سبب أخذ سيارتك إلى موقف قبو ؟

Desculpa, Sayid, mas algumas coisas apenas acontecem... sem rima, sem razão.
أسف يا سيد لكن بعض الأشياء فقط تحدث بلا منطق, بلا سبب

Os pássaros não atacam as pessoas sem razão.
انا اعني ان الطيور لاتحلق هكذا وتهاجم هكذا بدون أي سبب

Já mais saberei o que é matar alguém sem razão.
و لن أعرف ما هو الشعور حقاً عندما تقتل من غير سبب

Agora, fala-vos através de uma publicação e corta-se sem razão.
و الأن هي تخاطبكم من خلال المذكرات، وقد ألغت حضورها للعيد من دون أي سبب.

Quando aqueles que amas morrem abruptamente, e sem razão eu estou lá...
عندما يموت الذين تعتز بهم فجأة وبدون سبب انا هناك من اجلك

Quis dizer que podemos morrer assim, sem razão.
كنتُ أقصد أن تموتَ فقط هكذا، بدونِ سبب