"semestre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفصل
• الترم
• دراسي
• الدراسية
• للفصل
• ترم
• التيرم
• دراسية
• فصلا
• نصف العام
• فصلك
• فصلاً
• العام الدراسي
• ألفصل
• فصل دراسيّ

Bem, todos os outros estão muito ocupados esse semestre.
حسناً ، كل الآخرين مشغولون هذا الفصل الدراسي

Não é estranho, que isto esteja a acontecer no final do semestre?
أليس كل هذا غريباً, هذا كله حدث في نهاية الفصل الدراسي؟

Todas as respostas para todos os exames que vais ter este semestre.
هذه جميع أسئلة وأجوبة المنهج الدراسي الخاص بك في هذا الفصل

Acho que no próximo semestre vou escolher basquetebol, ao menos posso aprender alguma coisa enquanto estiver no banco.
أظنني في الترم القادم سأشارك في كرة السله وبذلك أستطيع إنهاء بعض المطالعه على مقعد الإحتياط

Nas escolas em Jérsia o segundo semestre começa depois.
ستبدأ دراسة الفصل الدراسي الثاني في جيرسي لاحقاً

E talvez possa voltar a estudar no próximo semestre.
وقد أعود حتّى إلى المدرسة الفصل الدراسي المقبل

Sabe, se alguém me tivesse dito há 4 meses, que no final do semestre, estaria conspirar a morte do meu...
اتعلم اذا كان على شخص ان يخبرني قبل اربعة شهور انه بحلول نهاية الفصل الدراسي سأقوم بالتخطيط ل

Depois tenho que completar a minha graduação neste semestre.
وبعدها سيكون علي إكمال موادي الدراسية هذا الفصل.

Estou obrigado a comer só até ao próximo semestre.
علي عزل وجبات العشاء حتى الفصل الدراسي القادم

Preciso ler mais de 2,000 páginas antes do segundo semestre.
لدي 2000 صفحة لأقرأها قبل أن يبدأ الفصل الدراسي

Qual é a peça que em que estão a trabalhar neste semestre?
أم، فما اللعب وانت تم العمل على هذا الفصل الدراسي ؟

É uma questão... médica e, admito que não foi fácil dar aulas neste semestre, mas, estava longe de imaginar que se notava tanto.
مشكلة طبي و وانا اعترف انني عانيت من الاوقات الصعبة بالتعليم في الفصل الماضي ولكنني لم اكن مدركة مدى انعكاسه علي

Diz aqui que foste suspenso duas vezes no último semestre.
مكتوب هنا انه تم توقيفك مرتين في الفصل الأخير

Eu estou a tirar uma cadeira de Ética Prática este semestre.
انا انا اخذ الصف العملي لمادة الاخلاق هذا الفصل الدراسي

"No fim do semestre fazemos uma viagem ao México, "com as despesas todas pagas.
في نهاية الفصل الدراسي سنأخذ رحلة الى المكسيك كل التكاليف مدفوعة

O episódio que vou contar aconteceu na sétima semana do primeiro semestre do meu primeiro ano na escola de direito,
هذه الحلقة حدثت في الأسبوع السابع من الفصل الدراسي الأول في السنة الأولى في كلية القانون في جامعة ييل.

Não, não após este semestre. Vou ter que fazer Shakespeare.
لا, ليس بعد هذا الترم على ان اقرا لشيكسبير

E um semestre ruim quer dizer que os meus pais me chatearam?
و لديك فصل دراسي سيء كدليل على ان والدي خرباني ؟

Sabes que a 68 vai estar engarrafada pois o semestre escolar começou.
أتعرف 68 سيكون مغلق لأن طلبة الكلية والفصول الدراسية سيكونون هناك

Talvez não próximo semestre não sejamos as mesmas falhadas que agora somos.
ربما لن نذهب للفصل الدراسي القادم نبقى فاشلين كما نحن الآن

Porque temos todos de ir ao espetáculo no final do semestre do sapateado.
لأنه يجب علينا أن نذهب للعرض في نهاية ترم رقص النقر

Bien, Mademoiselle, e o fim do semestre?
حسنا يا آنسة ,ماذا حدث فى نهاية التيرم ؟

Mais de metade do semestre passara e a debutante do escuro, a minha boneca do destino, nunca tinha aparecido.
أكثر من نصف سنة دراسية قضيت وفتاتي الغامضة, فتاتي المقدرة, لم تظهر نفسها.

Começaste a universidade um semestre mais tarde porque saíste do secundário um semestre mais tarde porque no último ano não tinhas completado cinco matérias.
بدأت الجامعة متأخرة فصلا دراسيا لأنك غادرت المدرسة الثانوية متأخرة بفصل دراسي لأن كان لديك خمس مواد غير مكتملة

O problema é que não aceitamos transferências de alunos que precisam de ajuda financeira a meio do semestre.
المشكلةَ بأنّنا لا نقبل المحولين خلال نصف العام ولا التلاميذ الذين يتلقون معونة مالية

Talvez possas terminar o teu último semestre e obter o teu diploma.
ممكن ان تنهي فصلك الاخير وتحصل على شهادتك

E sabia que a Beckett tinha passado um semestre fora do país quando estava na faculdade e queria perguntar-lhe se a experiência valia a pena.
قضت فصلاً دراسياً في الخارج بالكلية وأردت أن أسألها إذا كانت التجربة تستحق كل هذا العناء

Usa o meu computador sempre que queiras, todo o semestre.
تستطيعين أن تستخمي حاسوبي في أي وقت تريدين كل العام الدراسي.

O Conselho Escolar sugeriu uma detenção para o resto do semestre por mentir sobre as drogas.
وإقترحت ألمدرسه بأنه سيتم حجزكي ألى نهاية ألفصل للكذب حول المخدّرات.

Relembra-me para nunca mais ser refém de ninguém no começo do semestre.
هذا سيذكرني بألّا أُحتجَز رهينة لدى بداية فصل دراسيّ مجددًا أبدًا.