"sensação de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعور
• الشعور
• الإحساس
• شعورك
• إحساس
• احساس
• الأحساس
• شعورا
• شعوراً
• حس
• شعوركِ
• أحساس
• بإحساس
• إحساسٌ
• شعرت

Há uma sensação de anonimato, uma sensação de invisibilidade, por isso sentimo-nos menos responsáveis pelo nosso comportamento.
هناك شعور بعدم الكشف عن الهوية، و الشعور بالتخفي، لذلك نحن نشعر بأقل مساءلة لسلوكنا.

E provavelmente, eu só estou a ser paranóico, mas... tenho a sensação de que o povo inteiro ri-se nas minhas costas.
من المحتمل أن أكون مصاب بجنون الارتياب‏ فحسب. لكن ينتابنى شعور أن البلدة بأكملها تسخر على من خلف ظهرى.

Quando isso acontece, temos uma sensação de êxtase e temos tendência para metáforas ilustrando altos e baixos
وعندما يحدث ذلك، يكون الإحساس بالنشوة ونلتجىء لتعابير مجازية حول السمو والنزول لتفسير هذه المشاعر.

Qual a sensação de voltar do Havai para uma zona de guerra?
اوه بول, ما شعورك إثر عودتك إلى ساحة الحرب بعد هاواي؟

Tenho a sensação de que nos quer dizer alguma coisa.
لماذا يراودني شعور أنك تريد أن تقول لنا شيء؟

Sim, não vejo nada de mal em seguir as regras, mas tenho a sensação de que chegou a hora.
نعم , انت تعرف ان تطبق القواعد , لا شىء خاطىء ولكن لدى شعور ان آن الآوان

Tenho a sensação de que fizeram isso por espontânea vontade.
أنا لديّ شعور بأنهم قاموا بتلك الخطوة بإرادتهم الحرة

Durante a guerra, eu tive uma sensação de propósito, responsabilidade.
خلال الحرب، كان لدي شعور بأن لدي دور، ومسئولية

Disse que a sensação de não pertencer a lado nenhum era avassaladora.
وقلت ان شعور عدم انتمائك الى اى مكان كان يهيمن عليك

Fico às vezes com a sensação de que é pessoal.
أتعلمين، ينتابني شعور في بعض الأحيان بأن الأمر شخصي

Parte do receio em relação ao Alzheimer vem da sensação de que não há nada que possamos fazer.
جزء من الخوف المحيط بمرض ألزهايمر ينبع من الشعور بأنه ليس بإمكاننا فعل أي شيء حياله.

Essa sensação de liberdade absoluta nunca mais voltei a senti-la.
ذلك الشعور بالحرية المطلقة، لم أشعر به من قبل.

Mamã, tenho sempre a sensação de que o Fievel está vivo.
امي لدي هذا الشعور بان فايفل مازال على قيد الحياة

Mas quando conseguia, tinha uma profunda sensação de ligação com o universo.
لكن عندما قمتُ بذلك، شعرتُ بهذا الإحساس العميق للتواصل مع الكون.

A propósito, qual foi a sensação de perder para uma rapariga?
بالمناسبة , كيف كان شعورك حين خسرت أمام فتاة ؟

Gosto da sensação de ar fresco nos meus peitos nús.
أه , أحب إحساس الهواء المنعش على صدري العاري.

Tenho a sensação de que ele conseguiu mais tempo.
لديّ احساس أنّه كسب لنفسه المزيد من الوقت

Essa sensação de enjoo na barriguinha... é por estar a descer um antigo poço de mina da Alemanha Oriental.
هل تعرف هذا الأحساس الذي تشعر بهِ بإضطراب معدتك؟ لأننا نهبط إلى أعمق منجم شيدته إلمانية الشرقية.

Hoje, a ação ocorre em tempo diferido e noutro local, o que dá ao espetador uma sensação de distanciamento do que aconteceu, uma sensação de separação.
واليوم، تجري هذه الأمور في زمن وأماكن متباعدة، مما يقدم للمشاهد إحساسا بالابتعاد عما يحدث، و شعورا بالانفصال.

E quando está a piscar ao ritmo dos batimentos cardíacos, as pessoas têm maior sensação de que é, na verdade,
و عندما تومض بنفس وقت نبضات القلب، يُخالج الناس شعوراً أقوى بأنها فى الحقيقة جزء من أجسادهم.

Agora, a dúvida e sensação de fraudulência gritam tão alto na minha cabeça que já quase não ouço mais nada.
الآن الشك في حس الخداع ينبح بصوت عالي في رأسي طوال الوقت ولا أسمع سواه

Qual é a sensação de criar uma criança branca, quando os teus filhos estão em casa a ser tratados por outros?
ما هو شعوركِ بشأن تربية طفل أبيض بينما إبنكِ أنتِ في المنزل يتم الإعتناء به عن طريق شخص آخر؟

Deve ter sido a minha imaginação. A sensação de estar a ser observada? Sim.
ـ أنا متأكد انة كان فقط خيالي ـ أحساس بانك متراقبة؟

Vi-os e tive uma sensação de alegria e aventura
شاهدتهم وأحسست بإحساس الفرحة والمغامرة.

Tenho a sensação de que continuarás a crescer e acabarás por partir para um local distante.
أحيانًا يراودني إحساسٌ بأنكِ ستستمرين بالنمو... ثم تذهبين إلى مكانٍ بعيد...

Tive a sensação de que ia convidar-te para sair.
لأننى لأننى شعرت أنه سيطلب منك الخروج معه