"sensores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المجسات
• المستشعرات
• أجهزة استشعار
• أجهزة الاستشعار
• المجسّات
• مجسّات
• الحساس
• محسّسات
• محسسات
• حساسة
• الإستشعار
• الحسية
• كاشفات
• حساسات
• المحسّسات

Esses sensores apanham esses sinais internos muito fracos dentro da cavidade bocal, através da superfície da pele.
هذه المجسات تلتقط تلك الإشارات الداخلية منبع عميق داخل تجويف الفم، مباشرة من سطح الجلد.

Bem, os sensores indicavam que não havia ninguém aqui, então...
حسنا, المجسات تشير الى عدم وجود اي شخص هناك.

Acredito que os sensores podem melhorar a qualidade de vida dos idosos.
أؤمن حقًا أن المستشعرات تستطيع تحسين طبيعة الحياة للمسنين.

Primeiro, temos de nos certificar de que os nossos sensores de radiação são monitorizados em todos as travessias.
أولاً، علينا أن نتأكد من أنّ كل أجهزة استشعار الاشعاع مراقبة بشكل صارم على جميع المعابر

Os sensores termográficos mostram um rápido aumento de energia vindo da nave.
يا سيدي ، أجهزة الاستشعار الحراري تظهر تراكم للطاقة داخل السفينة

Assim que os sensores detectarem temperaturas superiores a 30 graus, o sistema fica em standby e acende-se uma luz amarela.
حال التقاط المجسّات لأيّ مصدر حرارة من 90 درجة أو أعلى يتحوّل النظام لوضع الاستعداد، ويظهر ضوء أصفر

Sistemas hidráulicos de micro-miniatura sensores e chips de multiprocessadores do tamanho de moléculas.
هيدروليك دقيق مصغّر مجسّات و معالج متعدد الرقائق بحجم الخلية

Os sensores laterais seriam activados se alguém passasse entre eles.
تلك المجسات على الجانب ستعمل إن مر أحد بينها

Foi fraco, mas felizmente estava a lidar com os sensores.
كانت ضعيفة جدا, لحسن الحظ أني كنت أراقب المجسات

Esta nave apenas o detectou, porque obviamente tinha melhorias nos sensores.
تلك السفينة اكتشفتها فقط بسبب التحسين الذي أدخلوه على المجسات

Os sensores usados conseguem ver pelo escuro, nevoeiro e chuva.
المجسات المستخدمه يمكنها الرؤيه في الظلام في الضباب وفي الأمطار.

O problema de estudar estas variáveis oceânicas à escala é a energia, a energia necessária para instalar sensores no oceano profundo.
ويتمثل التحدي لدراسة متغيرات المحيط تلك على نطاق واسع في الطاقة، الطاقة التي تستغل لتوزيع المستشعرات خلال أعماق المحيط.

Construímos muitos sensores que mediram o "stress" de maneiras diferentes.
وصنعنا الكثير من المستشعرات التي قاسته بطرق مختلفة.

Estes sensores vão dar-nos uma nova forma de ver o universo e o nosso lugar nele.
المستشعرات خاصتنا ستعطينا طريقة جديدة لرؤية الكون وموضعنا فيه.

Coloquei sensores neste boneco para registar o impacto das matracas.
وضعت أجهزة استشعار بهذه الدمية لتسجل إصابات ضربات الطبطبات

Amos, a Naomi fez um bypass aos sensores de qualidade do ar e colocou os filtros de CO2 no máximo.
أموس، نعومي تجاوزت للتو أجهزة استشعار جودة الهواء وهي تعمل على الحد من أجهزة تنقية ثاني أكسيد الكربون

É inútil. Não posso fazer nada para amplificar os sensores.
لا فائدة، فعلت كل ما أستطيع لتعزيز أجهزة الاستشعار

Contudo, recentes estudos indicam que os sinais mais indicadores de um sismo podem ser invisíveis a todos esses sensores.
ومع ذلك، تشير الدراسات إلى أن أكثر هذه العلامات تكون غير مرئية لجميع المجسّات.

sensores mostram 5 vivos.
مجسّات الاستقبال تُظهر خمس علامات للحياة على متن المحطة، أيها القائد.

Usa a árvore para passar a parede de sensores.
استخدم الشجرة لان تصل من فوق الجدار الحساس

Foram verificados para ver se haviam compartimentos escondidos, transmissores, sensores passivos.
هم دقّقوا للمقصورات المخفية، المرسلات، محسّسات سلبية.

O perímetro está funcionando. Todos os sensores estão conectados.
المحيط يعمل بصورة حسنة كل محسسات الحركة تعمل

Até tinha sensores de movimento para quando estava fora.
حتى أني أملك منبهات حساسة للحركة عندما أخرج

Utiliza estes sensores para construir um mapa do ambiente.
ويستخدم أجهزة الإستشعار هذه ليبني خريطةً للبيئة المحيطة.

Os nossos sensores mostram que o planeta começou a sucumbir.
تنبئنا أجهزتنا الحسية بأن الكوكب قد بدأ بالانهيار

Mas vejo o Coronel O'Neill e o Teal'c. Estão a ser detectados pelos sensores térmicos, que não vêem os replicadores.
لكنى أستطيع رؤية الكولونيل و تيلك إنهم يتم كشفهم عبر كاشفات الأشعة تحت الحمراء

Se a nossa nave espacial estiver a girar, nós sentimos isso e os sensores da nave medem-no.
في حال كانت سفينتك تدور، يمكنك أن تشعر بذلك، وكذلك فإن حساسات سفينتك تستطيع قياسه.

Os sensores detectaram alguma coisa a mexer antes da separação?
هل المحسّسات تجد أيّ شيء يتحرّك على السفينة قبل الإفتراق؟