"sentar-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجلس
• بالجلوس
• تجلسي
• للجلوس
• جلست
• الجلوس
• إجلس
• مقعدك
• نجلس
• يجلسون
• يجلسوا
• ستجلس
• تجلسوا
• ليجلس
• واجلس

Tenho de fazer um exame rápido. Podia sentar-se um segundo?
‫آسفة، أريد إجراء فحص قصير فحسب، ‫هلّا تجلس للحظة

Encorajava-a a sentar-se ao pé de mim quando os meus amigos me visitavam.
كنت أشجعها أن تجلس معي عندما كان أصدقائي يأتون.

Certifica-te de que começa a trabalhar e não a deixes sentar-se.
إحرص على أن تبدأ في العمل لا تسمح لها بالجلوس.

Não prefere sentar-se na sala de espera das damas?
هل تفضلين أن تجلسي في غرفة انتظار السيدات?

Convidava-o a sentar-se, mas acho que esta reunião não vai demorar.
قد أدعوك للجلوس لكنني لم أظن هذا اللقاء سيأخذ طويلاً

Transformaram uma cadeira de uma coisa que o departamento de compras adquiria, numa coia que é um símbolo de estatuto ao sentar-se no trabalho.
لقد قاموا بتحويل الكرسي من شئ يتشريه قسم المشتريات، إلى شئ كان رمز لمقام أين جلست في موقع العمل.

Essas pressões podem ser coisas como transportar pesos, ou sentar-se numa posição torcida.
يمكن أن تكون هذه الضغوط أشياء ملموسة كأن تحمل وزن ما أو أن تجلس بطريقة غريبة أو غير مألوفة.

Mas eu aprendi muito cedo que, como o estimado filósofo, Kendrick Lamar, disse um dia, é realmente importante ser humilde e sentar-se.
لكنني تعلمت في وقتٍ مبكر أن، كما قال الفيلسوف القدير كندريك لامار ذات مرة، من المهم جدًا أن تكون متواضعًا وأن تجلس.

Desculpe, mas terá de sentar-se mesmo ao lado da rapariga Pritchard.
انا اسفة يا براين, ولكن عليك ان تجلس بجوار بريتشارد رغم هذا

Costumava passar por trás do cenário e sentar-se no meu colo.
لقد اعتادت أن تصعد خلف المسرح و أن تجلس على ركبتى

O Sr. Kelson vai recebe-lo de seguida. Quer sentar-se?
سيقابلك السيد كيلسون فى لحظات, هل لك ان تجلس ؟

A tua fiancée pode sentar-se nos meus joelhos.
بإمكان خطيبتك أن تأتي . و تجلس على ركبتيّ ، هيا

Muitos alunos, no ensino básico e nas universidades, não querem sentar-se ali e ouvir alguém falar.
العديد من الطلاب في مراحل التعليم العام وفي الجامعات، لا يرغبون فقط بالجلوس والاستماع الى شخص ما يتحدث.

Se quiser sentar-se, chamá-lo-ei, logo que possível.
تفضّل بالجلوس وسأناديك عندما يكون جاهزاً.

Mas os prisioneiros alemães podiam sentar-se lá e comerem.
اما اسرى الحرب من الالمان فكان يسمح لهم بالجلوس و تناول

Não acha estranho sentar-se ao lado de uma homicida?
ألا تجدين ذلك غريباً أن تجلسي قرب قاتلة؟

Obrigou-a a sentar-se no banco do piano.
متظاهرا أنه غير متزوج و بعدها اجبرها للجلوس على طاولة البيانو

Alex, aqui. A miúda nova pode sentar-se connosco?
أليكس الى هنا, ان جلست معنا القتاة الجديدة؟

E podiam sentar-se a trabalhar em conjunto nesses problemas.
ويمكن لهم جميعاً الجلوس سوياً لحل هذه المشاكل.

É melhor sentar-se, está perdido de bêbado!
هل أنت بخير ، إجلس سيدى فأنت محطم تماماً

Pode sentar-se na primeira fila, por favor?
يجب أن تتوجه أماماً لتجلس علي مقعدك في الصف الأمامى

Será como se tivesse a sua mesa, mas, agora, as duas minorias vão sentar-se na mesma mesa.
لن يختلف شيء عليك، لكن الآن، سنكون شخصين من الأقليات نجلس إلى المائدة نفسها.

Costumavam sentar-se comigo na minha cama quando eu estava mal.
كانوا يجلسون بجانبي في السرير عندما لا أشعر بخير

Podem sentar-se a dois passos do que há de melhor no mundo.
فهؤلاء الطلاب يمكنهم ان يجلسوا على بعد قدم واحد فحسب من افضل والمع المدرسين حول العالم

Sir Hilary, quer sentar-se ali, entre a Helen e a Ruby?
سيد هيلاري، اذا كنت ستجلس هناك، بين هيلين وروبي

Ele não está, de momento, por isso vão ter que sentar-se ali no banco.
وهو ليس موجود حالياً اذا يجب ان تجلسوا هناك

- Não há problema. Agora só precisa de uma pessoa sem cabeça para sentar-se à sua frente.
الان، كل ما تحتاجه هو رجل بلا رأس ليجلس أمامك

Está encharcado, venha sentar-se à lareira.
أنتَ مبللٌ بالكامل تعالَ واجلس بقرب النار