"senti que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعرت أن
• شعرت بأن
• شعرت أنه
• شعرت أنني
• شعرت بأنني
• شعرت بأني
• أشعر بأن
• شعرت ان
• شعرت أني
• شعرت بأنه
• شَعرتُ بأنّه
• شعرت كما لو
• شعرتُ أنني
• أشعر بأنني
• أشعر بأني

Eventualmente, Senti que estava na hora de ser eu.
وفي نهاية المطاف، شعرت أن الوقت حان لأتقدم

Senti que a minha paixão, alma e coração tinham deixado o meu corpo.
شعرت أن شغفي روحي و عاطفتي قد غادرت جسدي

Quando parti, Senti que havia algo de muito errado comigo e que o meu filho ficaria melhor sem mim.
فى وقت مغادرتى, شعرت بأن هناك شيئاً فظيع فىِ وأنه سيكون أفضل لو لم يكن ابنى معى

Mas começámos um diálogo que Senti que era necessário explorar ao máximo.
ولكنّنا بدأنا حوارً شعرت أنه من الضروري أن نكمله إلى أخره.

E eu Senti que talvez estivesse preparada para um relacionamento mais sério.
و قد شعرت أنني ربما كنت مستعدة لعلاقة جدية مع المحاكم

Eu Senti que devia ouvir o que tinhas para dizer.
شعرت بأنني مدين لك بفرصة لسماع ما تود قوله

A 180 metros do fim, Senti que a montanha estava a dar-me uma vitória.
عندما تبقى لي 600 قدم للوصول، شعرت أن الجبل قدم لي فرصة للفوز

Senti que estava em causa a sobrevivência dos mais fortes.
فى الواقع شعرت أن الأمر أنحصر فى مسألة البقاء ليس إلا

Desde o início Senti que havia algo de estranho, porque a inscrição referia-se a uma data sete meses antes...
منذ البداية، شعرت أن هناك شيئًا غريبًا لأن النقش في الداخل يشير تاريخ يعود إلى سبعة أشهر مضت

Nesse dia eu Senti que o Rohit tinha deixado de ser meu amigo... tinha-se tornado alguma coisa outra
فى هذا اليوم شعرت أن روهيت لم يعد صديقى بل أصبح شئ أخر

mas, quando li este artigo, Senti que Jensen está a tentar alertar-nos e dizer: "Olhem, isto foi extraordinário!"
ولكن عندما قرأت مقالته نوعا ما شعرت بأن جينسن يحاول أن يصرخ الينا قائلا انظروا انه أمر عظيم

Eu Senti que o emprego de concorrente de concursos de televisão era o primeiro emprego a tornar-se obsoleto neste novo regime de computadores pensantes.
شعرت بأن متسابق مسابقات البرامج الوظيفة الأولى التي اتهى أوانها بموجب هذا النظام الجديد للكمبيوترات المفكرة.

Eu fiz este filme porque Senti que é importante ele falar aos ocidentais sobre a nossa história como país.
صنعت هذا الفيلم لأنني شعرت أنه من المهم التحدث الى الغربيين حول تاريخنا كدولة.

Quando finalmente cheguei a um ponto em que Senti que podia viver com o que me tinha acontecido, quis retribuir de alguma forma.
عندما وصلت أخيراً إلى مرحلة في حياتي حيث شعرت أنه أستطيع العيش مع كل ماجرى أردت أن أرد المعروف

Senti que eu era o dominó quando li as memórias perturbadoras de uma figura pública e escrevi sobre isso.
شعرت أنني كنت حجر الدومينو حين قرأت مذكرة مزعجة لشخصية بارزة وكتبت شيئا عنها.

Senti que estava a apresentar uma causa em nome da comunidade global para tentar criar este dia.
شعرت بأنني اقدم دعوى نيابة عن المجتمع الدولي لمحاولة خلق هذا اليوم

Senti que podia conquistar o meu sonho, ir para Nova Iorque e ser modelo.
شعرت بأني قادرة على تحقيق حلمي والانتقال للعيش في نيويورك كعارضة.

E sempre Senti que era o meu dever... ser a última voz a ser ouvida, e nunca, nem uma vez levei isso levemente.
ودائماً أشعر بأن هذا واجبي لأكون آخر صوت يسمعونه وأنا لم آخذ ذلك أبداً على محمل الجد

E Senti que esse sorriso vinha para mim e que ondas de calor seguidas me atravessavam o corpo, saindo pelas pontas dos dedos em raios coloridos.
و شعرت ان الإبتسامة هى لى و تتابعت موجات دافئة تخللت جسدى إلى أطراف اصابعى

E para mim, como curador, senti orgulho. Senti que mudara um pouco de agulha.
وكأمين لذلك المتحف، شعرت بالفخر. شعرت أني قمت ببعض التغيير

Senti que tinha de fazer alguma coisa, por isso descobri onde o Alan vivia e mandei-lhe a carta.
شعرت بأنه يجب علي أن أفعل شيئاً لذا بحثت عن مكان إقامة آلان وبعثت له الرسالة

Senti que devia ser castigada.
شَعرتُ بأنّه كَانَ صحيحَ بأنّني يَجِبُ أَنْ أُعاقبَ.

Senti que lá estava, como se visse através dos olhos do raptor.
شعرت كما لو كنت هناك كما لو كنت أرى بعيون المختطف

O mal... que vivia neste mundo por tantos séculos tinha saído das sombras, mais uma vez, e eu... Senti que tinha perdido a minha oportunidade.
الشر الذي ترأس هذا العالم عدداً من القرون قد انسحب وعاد للإختباء مرة أخرى، وأنا.. شعرتُ أنني ضيعتُ فرصتي

Toda a minha vida Senti que estava em dois lugares ao mesmo tempo.
طوال حياتي أشعر بأنني أعيش في مكانين في نفس الوقت

Eu acho que foram informações úteis. Senti que não estou louca.
بحصولي على هذا الكم من المعلومات أشعر بأني لست مجنونة