"sentimos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعرنا
• نشعر
• آسفون
• تشعر
• شعورنا
• أحسسنا
• آسفان
• ونشعر
• نحس
• نفتقدك
• نَشْعرُ
• شممنا
• يشعر
• احسسنا
• إشتقنا

Ontem de manhã, muitos de nós foram recordados dessa questão quando literalmente sentimos o chão sob nós a tremer.
في صباح الأمس , الكثير منّا ذكّر بهذا السؤال عندما شعرنا فعلياً أن الأرض تتحرك من تحتنا.

E é por isso que sentimos que isto nunca mais vai acontecer.
ولهذا شعرنا أن هذا الأمر لن يعاد أو يتكرر مرة أخرى

E talvez o mais difícil de tudo seja perceber que o que as outras pessoas pensam e sentem não é exactamente o que nós pensamos e sentimos.
ولعل أصعب الأمور على الإطلاق هو أن ندرك أن ما يفكر أو يشعر به الآخرون في الحقيقة ليس تماما كما نفكر أو نشعر به.

Todos nós sentimos muito por este incidente.
إننّا جميعاً آسفون للغاية حيال هذه الحادثة.

Alguns dizem que é um sentimento, uma emoção mágica, algo que sentimos por alguém que nunca sentimos antes.
البعض يقول أنه شعور، عاطفة سحرية، شعور اتجاه شخص لم تشعر به اتجاه أحد من قبل.

Acho que ela sentiu o mesmo que sentimos ao vê-lo.
أعتقد أنها شعرت بنفس شعورنا عندما رأيناه لأول مرة.

sentimos que as nossas expetativas não tinham nada a ver com o que estávamos a viver. Por isso, decidimos transmitir a realidade aos pais.
لقد شعرنا ان ما نخوضه هو أبعد ما يمكن أن يكون عما كنا نتوقعه لذا قررنا .. ان نعطي الصورة الصحيحة .. للآباء والامهات

sentimos que a prioridade mais importante era juntar dois tipos de problemas.
و شعرنا ان الاولوية القصوى هي بان نجمع معا نوعين من المشاكل

Quando vimos isto, sentimos que se tratava de algo que podia ter um impacto importante no mundo.
عندما رأينا هذا، لقد شعرنا أن هذا أمر يمكن أن يكون له تأثير كبير في العالم.

sentimos como se a gravidade estivesse invertida, já não nos atraía para o centro da Terra, mas para o Universo.
شعرنا كأن الجاذبية معكوسة لم نصل بعد لمنتصف الأرض أو حتى الكون

Os artistas de hoje podem saber o que sentimos.
وفنانو اليوم بات باستطاعتهم معرفة ما نشعر به.

sentimos que nos falta alguma coisa para sermos boas empresárias.
نشعر أننا بحاجة شي اخر لنصبح رواد أعمال جيدين.

O mesmo ocorre quando nos sentimos sozinhos, magoados ou rejeitados.
نفس الشيء عندما نشعر بالوحدة أو الألم أو الرفض.

Bom, ouçam, sentimos muito que os tenhamos assustado, não era a nossa intenção.
حسناً، كما تعلمون. نحن آسفون حقاً إذا ما سببنا لكم الخوف لم أكن أحاول القيام بأي شئ حقاً

sentimos muito, a sua ligação não pode ser completada com esse número discado. Por favor verifique o número e marque novamente, ou ligue para a sua operadora que ela ajudá-lo-á...
آسفون , لا تسطيع إتمام المكالمة , من فضلك , تأكد من الرقم الصحيح وأعد المحاولة

Se a nossa nave espacial estiver a girar, nós sentimos isso e os sensores da nave medem-no.
في حال كانت سفينتك تدور، يمكنك أن تشعر بذلك، وكذلك فإن حساسات سفينتك تستطيع قياسه.

Estamos num avião e, de repente, sentimos um abanão.
تخيّل أنّك على متن طائرة، وفجأةً تشعر باهتزاز.

Uma das razões que nos levam a não agir é que muitas vezes nos sentimos desamparados.
إن أحد أسباب وقوفنا مكتوفي اليدين هو شعورنا الطاغي بالعجز.

Quanto melhor conhecemos o local onde se passa uma história, melhor sentimos a cor e a textura locais, mais humanas sentimos as personagens, mais realistas, e não menos.
كلما عرفنا أكثر على مكان بداية القصة، كلما بدأنا نتحسس اللون و النسج المحلي، ونتحسس الإنسانية و الشخصيات بشكل أكبر، وكلما أحسسنا بصلة أكبر،وليس العكس.

Pode dizer a ela que... sentimos muito por ela ter nos ouvido discutindo naquela noite.
أيمكنكِ إخبارها أننا آسفان بشأن تلك الليله عندما سمعتنا نتجادل مع بعضنا

Pagou-nos tanto que nos sentimos mal agora que está falido, por isso aceite este dinheiro, por favor?
‫أنت دفعت الكثير من الأموال لنا ونشعر بالذنب لأنك الآن مفلس ‫هل ستأخذ هذه الأموال؟

sentimos que algo nos irá acontecer mas não sabemos o quê...
نحس بأن شيئا سيحدث لنا لكننا لا نعرف ما هو

Helen, amamos-te e sentimos a tua falta, sempre o sentiremos.
نحنُ نحبك و نفتقدك و سوف نكون كذلك دائماً

Se ambos nos sentimos mal, porque não reparar a situação?
إذا كلانا نَشْعرُ بالأسى، أليس بالإمكان أن نَعمَلُ شيءُ حوله؟

sentimos o cheiro da vossa comida. Quis ter a certeza que não eram Índios.
شممنا رائحة طعامكم, ولكن كان يجب أن نتأكد أنكم لستم الهنود

Sabemos que somos novos, mas sentimos o chamamento.
نعلم انني كنا صغار ولكننا احسسنا بالرغبة

Bem, é bom ver-te. sentimos a tua falta na casa e isso.
تسرّني رؤيتك، إشتقنا إلى وجودك في المنزل