"sentiste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعرت
• تشعر
• شعرتِ
• الشعور
• شعورك
• تشعري
• شعرتَ
• شعرتي
• أتشعر
• أحسست
• أشعرت
• شعرتى
• أتشعرين
• احسست
• وشعرت

Então faz o que a tua natureza manda... e sentirás o que sentiste com essa criança nos braços.
أذن أفعل ما تمليه عليك طبيعتك وسوف تشعر بما شعرت به وانت تضع الطفلة بين ذراعيك

Sei que sentiste algo especial, autêntico, na outra noite, quando estivemos juntos, porque eu também o senti.
أعرف أنكَ شعرت بشئ كبير وحقيقى فى هذه الليلة عندما كنا معاً. وأنا كذلك شعرت.

Tu também não sentiste o meu sofrimento nos últimos 35 anos.
انها ليس وكانك شعرت بعذابى طوال الخمسة وثلاثون العام الماضية

sentiste pressão de grupo para impressionar as tuas amigas.
لقد شعرتِ بالضغط النفسي لذلك أردتِ إذهال أصدقائكِ

Nunca sentiste que há uma parte de nós que desligamos?
هل اتاك هذا الشعور بان جزاء من انفسنا اغلقناه؟

Qual é a sensação? O que sentiste quando te disseram?
كيف كان شعورك كيف كان شعورك حين قالوا لك

Silver, acabaste de dizer que sentiste algo quando se beijaram.
سلفر, أنت تقولين أنك شعرت بشيء عندما تبادلتم القبل.

Desculpa se sentiste que eu estava a decidir tudo por ti.
أنا اسفة إذا شعرت بأنني اقرر كل شيء بنسبة لك

Já alguma vez te sentiste como se tivesses ganho uma segunda chance?
هل شعرت من قبل أنك حصلت علي فرصة ثانية؟ ماذا تقصد؟

... já te sentiste como se tivesses ganho uma segunda oportunidade?
هل شعرت من قبل انك بأننا حصلنا على فرصة ثانية؟

É quase como se a tivéssemos "comido" juntos. sentiste isso, certo?
كان الأمر كأننا نضاجعها سوياً انت شعرت بهذا اليس كذلك؟

Tu já sentiste a ira de uma vingança justa?
هل شعرت يوماً في إنتقام العدالة المفاجئ ؟

Já te sentiste deste jeito em outras relações antes de te casares?
لذا لم تشعر بهذه الطريقة في علاقات أخرى قبل أن تزوجت؟

Quanto mais dependente ficaste da tecnologia, mais te sentiste a perder.
وكلما كثر إعتمادك على التقنية، تشعر أكثر بأنك تفقد نفسك

Estás cheio de medo porque nunca sentiste isto por ninguém.
‫أصبت بالذعر لأنك لم تشعر ‫تجاه أحد بشعور مماثل

Só estou a dizer que sei como te sentiste naquele momento.
أنا أقول فقط أنّني أعلم هذا الشعور كيف كيف شعرتِ

Tanto faz viver ou morrer. Deprimida assim. Já te sentiste assim?
أقصد الإكتئاب الذي لا تتهمّين بسببه لحياتكِ أو موتكِ، هل شعرتِ بذلك قطّ ؟

Como te sentiste quando o sol atingiu o teu corpo?
كيف هو الشعور عندما تلمس أشعة الشمس جسدك ؟

Se servir de consolo, sei o que sentiste, pois também perdi...
لو كان في الأمر عزاء فأنا أعرف شعورك.. لقد فقدت..

Imagina a vez em que te sentiste mais forte, mais viva, mais rápida, e multiplica-a por duas, três, dez ou vinte vezes.
تخيلي القوة التي لم تشعري بها ابدا الاكثر حيوية الاسرع وتضاعفيها مرتين ، ثلاث مرات عشر مرات ، عشرون مرة

Quando éramos miúdos, sentiste quando eu parti o tornozelo.
حينما كنّا طفلين، شعرتَ بي حينما كسرتُ كاحلي.

Alguma vez sentiste que não és como as outras pessoas?
هل شعرتي يوما بانكِ مختلفة عن باقي الناس ؟

Alguma vez te sentiste culpado por mandar o teu pai para a prisão?
أتشعر أبداً بالذنب لأنك أرسلت والدك إلى السجن

Disseste que te sentiste vivo pela primeira vez numa mesa de jogo.
تريد أن تقول لي أنك أحسست بالحياة و أنت أمام طاولة لعب لعينة

Alguma vez sentiste que vai chegar uma altura em que as novas técnicas te irão ultrapassar?
لا, أنا أقصد أشعرت أنه سيمر الوقت بدون تعلم تقنيات جديدة؟

Como te sentiste ao conhecer a mulher que te abandonou?
كيف شعرتى عند مقابلة المرأة التى ألقت بكى بعيدا ؟

Já alguma vez sentiste que, ao menos uma vez na vida, as merdas que tenho de fazer podem ser o que me faz feliz?
يا رجل أتشعرين ابداً ربما مره واحده بحياتك التراهات التي يجب علي فعلها هي التراهات التي ستجعلني سعيده؟

E qual foi a última vez em que te sentiste bem?
حسنا.. متى كانت آخر مرة احسست بشعور طيب نحو أيّ شيء؟

Que o teu ex-sócio parou na tua casa com uma caixa de guloseimas e sentiste que era teu dever moral entregá-lo?
أنّ زميلك السابق حدث أن توقف عندك بسلة من الأشياء الجيدة وشعرت أنه من الواجب الأخلاقي أن تدخله ؟