"separada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منفصلة
• منفصل
• انفصلت
• مفصول
• المنفصلة
• منفصلين
• المنفصل
• يَفْصلُ
• منفصلاً
• مفترقة
• إنفصلت
• مفصولة

- Para que serve isto? Ainda bem que perguntaste, menina separada.
أنا سعيدة لأنك سألت أيتها الفتاة الشبه منفصلة عن فتاها

Descobri que ele mantinha uma lista separada dos lugares e contactos.
ثم اكتشفت أنه كان يكتب قائمة منفصلة عن أماكن وأشخاص

Tinha uma memória separada e processador central.
لقد احتوى على ذاكرة منفصلة ومُعالج مركزي.

Ele guarda as suas antiguidades numa zona completamente separada.
أنه يحتفظ بمشتروات أنتيكاته فى دفتر منفصل تماما

Quando a cabeça é separada do corpo é procedimento padrão transportá-los separadamente.
عندما ينفصل الرأس عن الجسم اجراء طبيعي ان ينقلا بشكل منفصل

Fui separada da minha família... e tenho viajado por 3 dias e 3 noites sem comer e sem dormir.
-لقد انفصلت عن عائلتي و أنا أسير منذ ثلاثة أيام و ليالي من دون طعام أو نوم

O órgão em si mesmo parecia uma coisa à parte, uma entidade separada.
العضو نفسُه بدا لي كشيء مفصول، كيان مفصول بالنسبة لي

Quem é ele? Por que tem mesa separada?
ما قصة هذا الرجل لماذا يأخذ طاولة منفصلة ؟

O sacana tinha uma instalação separada.
لقد فعلها السافل وأحاط كل شيء بأسلاك منفصلة.

Não foste tu que disseste que eu devia lutar com unhas e dentes para manter a minha vida separada da magia?
ألست أنت التي قلت لي أنه يجب أن أحارب لأبقي حياتي منفصلة عن السحر ؟

O Will quer manter a sua carreira na música separada da do cinema.
ويل يُريدُ إبْقاء امور موسيقاه منفصلة عن اموره السينمائيةِ.

A mão já estava separada do resto do corpo.
كانت اليد منفصلة عن باقي جسد هذا الشخص مسبقاً عندما أكلها الدب

À medida que os filamentos saem de sua fiandeira, ela os reveste com uma cola produzida por uma glândula separada de seu abdome.
عندما يخرج الخيط من غازلتها فإنها تكسوه بالصّمغ من غدد منفصلة ببطنها.

Então iniciámos uma linha de investigação separada a fazer modelagem do estado do condutor.
لذلك, بدأنا بالقيام بخط بحث منفصل القيام بنمذجة حالة السائق

Isso inclui uma casa de banho separada para as raparigas, água potável, coisas que irão ajudar na sua permanência.
وهذا يتضمن توفير مرحاض منفصل للفتيات، ومياه الشرب، أشياء تساعدهن على البقاء.

Que cada província era separada.
بأن ذلك لا يحدث في ايطاليا لأن كل اقليم منفصل عن الآخر

E extrato de laranja As natas extra são numa taça separada
ها ، واريد عصير البرتقال والرغوة الزائدة اريدها في كوب منفصل

Eu já estava separada do meu marido quando engravidei...
كنت انفصلت عن زوجي عندما حملت،

Sabes o que estava a pensar? Podia construir uma casa de banho separada.
لا ، أتعلمين فيما كنت أفكر أستطيع أن أبني لنا منزلا آخر منزل مفصول

Estamos num cocktail e sou a tua esposa separada.
نحن بحفل مشروبات و أنا زوجتك المنفصلة عنك

É uma gigantesca economia da necessidade que está ao serviço duma população desprivilegiada, que tem estado separada há 30 anos da expansão económica chinesa.
إنه اقتصاد ذو حاجة جامحة يخدم المحرومين من السكان، والذين كانوا منفصلين لمدة 30 عامًا عن الطفرة الاقتصادية في الصين.

Como sabem Jordan Collier está, neste momento, a construir a sua própria sociedade separada num lugar que ele chame a Cidade prometida, alargando a divisão entre pessoas com habilidades e pessoas sem habilidades.
الان كل ما اعرف ان جوردان كوليير يخلق مجتمعه المنفصل فى مكان يطلق عليه مدينه الوعد يزيد اتساع الفجوه

Pusemos os outros oitenta numa conta separada.
وَضعنَا الآخرينَ الـ80 إلى يَفْصلُ حساباً.

É essa capacidade de se manter forte e que também reconhece que não estou separada deste sofrimento.
انها القدرة على ان تقف برباطة جأش وان تميز أيضاً انك لست منفصلاً عن تلك المعاناة

É a consequência da nossa família estar separada por tanto tempo.
هذة نتيجة كون عائلتنا مفترقة لفترة طويلة

Ela foi separada da matilha muito cedo. Ela só precisa de um pouco de amor.
لقد إنفصلت عن قطيعها مبكراً، إنها بحاجة لبعض الإهتمام فقط

- O que foi? - A base está separada da medula espinal.
قاعدة الجمجمة هنا مفصولة عن العمود الفقري