"será a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيحين
• ستكون هذه
• وسوف تكون
• ستكون هي
• التي ستكون
• ستكون أول
• دوري في
• ستكون الحرب
• سَتكُونُ
• شدّة الأمان التي سأكون
• سيكون هو
• هي المرة

Logo será a nossa vez de os lixarmos, quando correrem para o rancho e nós ficarmos com o nosso pequeno-almoço frio.
و سيحين دورنا لكي نتذمر عندما يأتوننا بإفطار بارد

Quando será a tua vez?
متى سيحين دوركِ؟

Depois de ontem, se Deus quiser esta será a última, na verdade.
و قمت بذلك البارحة, حسناً إن شاء الله, ستكون هذه الأخيرة

Porque Ele mudará sua vida. Ela nunca mais será a mesma.
لكن حين تقبله,سوف يغير حياتك وسوف تكون شخص مختلف تماما

Se se mexerem, será a última coisa que farão.
,إذا تحركت حركة صغيرة ستكون هي آخر حركة تقوم بها

- O objeto contundente que será a prova principal do meu julgamento por homicídio?
الأداة غير الحادة التي ستكون نقطة التركيز في محاكمة جريمة قتلي؟

Ela será a nossa primeira professora sem cabeça. Achas que alguém irá notar?
ستكون أول معلمة لنا بدون رأس هل تعتقدوا أن أى شخص سيلاحظ ؟

Como será a minha sequência, Joe?
لا أحد أدرى به منك. ما دوري في تتمّة قصّتك، (جو)؟

Se ficarem cara a cara será a quarta guerra mundial Ah droga!
, إذا تقابلوا وجهاً لوجه . ستكون الحرب العالمية الرابعة

Quando eu passar para o outro mundo, então tu será a manhã e a estrela da noite.
عندما اَعْبرُ الى العالمِ الاخرِ، سَتكُونُ أنت نجمة الصّباح والمساء.

Qual será a minha segurança se faz parte daquilo?
ما شدّة الأمان التي سأكون بها، إن كنت جزءاً من الأمر؟

Ele será a minha força.
فى ذلك الوقت سيكون هو سندى ودعمى سيكون قوتى

Esta será a primeira vez que ela me vai cheirar.
ستكون هذه هي المرة الأولى التي تشمّ رائحتي بها

Em breve será a tua vez de te casares.
سيحين دورك قريباً للتزوجي

Estou a ajudar a Mérida. Após ela usar o fogo, será a minha vez.
أنا أساعد (ميريدا) وحين تنتهي مِن الهامسة سيحين دوري

E um dia será a minha vez.
وفي يوم ما كان سيحين دوري

Esta será a primeira de várias conversas, por isso, não precisamos de fazer tudo agora.
ستكون هذه المحادثة الأولى من محادثات كثيرة، لذا لن يكون علينا أن نفعل كل شيء الآن

Na verdade, esta será a última noite.
لا ، في الواقع ستكون هذه آخر ليلة تجمعنا

Bem, a fim de uma experiência, será a Lua e a Rainha será a Terra.
حسنا، لأغراض التجربة ، يجب عليك أن تكون القمر وسوف تكون الملكة الأرض.

E será a última vez que nos dará ordens.
وسوف تكون آخر المرة يأمرنا فيها

para a responsabilidade de terceiros. O colapso da biodiversidade, a alteração climática, as pandemias, as crises financeiras: esta será a moeda em que devemos pensar.
الإنهيار في تنوع كافة أشكال الحياه ، تغير المناخ ، الأوبئة ، الأزمة المالية : ستكون هي العملة التي سنفكر بها .

Ultrapassar as defesas deles aqui será a manha.
المرور من دفاعتهم هنا ستكون هي المشكلة

Quero propor um brinde à Carmen que será a tímida noiva e sensual esposa de seu futuro marido.
أنا أقترح التوست لـ "كارمن" من التي ستكون العروس الخجولة للزوج القادم المثير؟ بصحتكم

Quer dizer que se conseguir terminar a escola antes de ter um bebê, será a primeira na família.
يعني أنها إن تخرجت من الكلية قبل أن تلد ستكون أول من بالعائلة

Então, qual será a minha parte em tudo isto?
، إذن ما هو دوري في كل ذلك ؟

O bom desta guerra é que é tão má que será a última.
أنها سيئه جداً و ستكون الحرب الأخيره

será a nossa melhor oportunidade de desactivar a nave se, se mostrar necessário.
سَتكُونُ فرصتَنا الأفضلَ لتَعطيل السفينةِ، يَجِبُ أَنْ تكُونَ ضروريةَ

Ou a enxaqueca será a menor de suas dores, Sr. Webber.
أو, أأكد لك, بأن هذا الصداع سيكون هو أقل آلامك سيد ويبر

Se ele está a mentir, esta será a primeira vez que o ouço.
إذا كان يكذب ، فستكون تلك هي المرة الأولى