"será o dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو اليوم
• سيكون يوم
• سيكون اليوم

será o dia em que começo a minha investigação sobre o coeficiente de travagem dos fios dos tapetes voadores.
هو اليوم الذي سأبدأ فيه بحثي عن التأثير السلبي للأهداب على بساط الريح

Hoje é um grande dia, será o dia que ensinar-te-ei a fazer café.
اليوم هو اليوم الذي سوف اقوم بتعليمك كيف تصنع القهوة

O dia em que conseguires remar tão longe será o dia em que estarás pronto para surfar em Mavericks.
وفي اليوم الذي يمكنك أن تسبح فيه لهذه المسافة هو اليوم الذي تكون فيه مستعداً فيه لركوب الموجة الكبيرة

O dia depois de amanhã será o dia de veneração ao Outono. Os preparativos para a grande cerimónia da ascensão ao trono da Princesa...
بعد الغد سيكون يوم الإحتفال بالخريف للترتيب للمراسم الكبيرة بإعتلاء الأميرة على العرش

O dia em que não te puder usar será o dia em que morrerei sozinho.
اليوم الذي سأخدعك فيه , سيكون يوم مماتي يا بلوم

Hoje será melhor Hoje será o dia
اليوم سيكون افضل سيكون اليوم هي اليوم المنشود

A pensar se hoje será o dia em que um lunático qualquer encontrou uma forma de te matar?
أتساءل عما إذا كان اليوم هو اليوم الذي وجد فيه مخبول ما طريقة لقتلك؟

O dia em que os meus homens acatarem ordens de um "boneco" do Cardeal, será o dia em que abandonarei a minha comissão.
اليوم الذي يأخذ فيه رجالي أوامرهم من جاسوس الكاردينال هو اليوم الذي أقدم فيه إستقالتي.

O dia que eu pedir ao meu poνo que lute com os corvos, será o dia que meu poνo cortará as entranhas da minha barriga e me fará comê-las.
اليوم الذي أطلب فيه من شعبي القتال مع الغربان هو اليوم الذي يقطعون فيه أحشائي من بطني ويجعلونني أكلهم ..

Amanhã será o dia pelo qual esperei durante três anos.
غداً هو اليوم الذي أنتظره منذ ثلاث سنوات

O dia em que deixarmos os nossos convidados passar fome, será o dia em que estaremos verdadeiramente perdidas.
اليوم الذي نترك فيه ضيوفنا جياع هو اليوم الذي خسرنا فيه بالفعل

E não vou vivê-la a pensar se amanhã será o dia em que o teu pesadelo finalmente a leva de vez.
‫ولن أعيش وأنا أتساءل إن كان الغد هو اليوم ‫الذي يأخذها فيه كابوسك إلى الأبد أخيراً

Gregory, o dia em que eu celebrar esse casamento ilegítimo será o dia em que irei de bode até ao K-Mart.
-غريغوري اليوم الذي أحتفل بهذا الزواج الغير شرعي هو اليوم اللي تحج فيه البقرة على قرونها

Um homem sábio uma vez disse-me que o dia em que matar alguém não nos afectar, será o dia que temos sérios problemas.
أتعلم، رجل حكيم أخبرني ذات مرة ... اليوم الذي لايؤثر فيك قتل شخص ما هو اليوم الذي يكون فيه لديك مشاكل حقيقيه

Hoje será o dia em que declaro a minha intenção de concorrer à presidência da Casa Kappa.
اليوم هو اليوم الذي أعلن فيه نيتي " للترشح لرئاسة منزل " كابا

E se fizer uma coisa destas outra vez, será o dia em que irá morrer.
وإذا فعلتي شيء مثل هذا مرة أخرى، سيكون يوم وفاتك أنتِ.

No dia em que deixarmos de acreditar que pessoas diferentes podem unir-se, será o dia em que desistimos do mundo e eu não estou preparado para isso.
اليوم الذي نتوقف عن الأعتقاد بأن مختلف الناس لا تتحد معاً.. سيكون اليوم الذي تخلينا عن العالم. أنا لستُ مستعداً لذلك.