"serás" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستكون
• ستكونين
• تكوني
• ستصبح
• سوف تكون
• سيتم
• تصبح
• ستكوني
• ستغدو
• ستظل
• ستصبحين
• سوف يتم
• ستبقى
• تصبحي
• سوف تكونين

Usa uma cabra na próxima vez, Paddy, e serás sargento.
إلعب بالعنزة المرة القادمة يا بادى و ستكون رقيب

Lembra-te disto, vais aprender a ler e escrever, mas serás sempre Olmo D'Alcò, filho de um camponês.
تعال هنا تذكر هذا, ستتعلم القراءة و الكتابة ولكنك دائماً ستكون أولمو دالكو, ابن الفلاح

Não sei se serás tão bem recebido como eras.
لست واثقا أن شعبيتك هناك ستكون كسابق عهدها

Quando a informação chegar, serás a primeira a saber.
عندما تأتينا معلومات ستكونين أول من يعلم أشكرك

Não serás médica neste hospital até eu decidir que o és.
لن تكوني طبيبة في هذه المستشفى حتى أقرر أنا ذلك

Quando acordares serás apenas o Peter Banning, um egoísta beberrão obcecado com o sucesso, que se esconde da mulher e dos filhos.
عندما تنهض ستصبح بيتر باننج الانانى الذى يشرب كثيرا الذى يعشق نجاحه و يهرب و يختبئ من زوجته و اطفاله

Sou o gerente e tu serás assistente do gerente.
انا المدير ولذا أظن أنك ستكون مساعد المدير

Mas com a lâmpada, tu serás o grande chefão, o falafel quente, a pessoa mais poderosa na Terra.
و لكن بالمصباح, يمكنك أن تكون كالجبنة الضخمة,.. كالفلافل الساخنة, ستكون أقوى شخص ٍفي كوكب الأرض

Tu serás sempre aquele que estará perto de mim.
انت دائما ستكون الشخص الذي سيكون بالقريب مني

Tu serás sempre aquele que estará perto de mim.
انت دائما ستكون الشخص الذي سيكون قريب مني

Se soletrares isto correctamente, serás o nosso 10º e último finalista.
اذا تهجئتي هذه صحيحا ستكونين العاشرة و الأخيرة في النهائيات

Podes parecer diferente, mas por dentro serás sempre eu.
قد تبدين مختلفة و لكنك بالداخل ستكونين أنا

Nem acredito que dentro de 24h serás minha mulher.
لا أصدّق أنكِ ستكونين زوجتي خلال 24 ساعة.

serás a única noiva da história que vai usá-los.
سوف تكوني العروس الوحيده في العالم التي تلبسها

- Sim, escuto. - serás o primeiro, estás em posição?
نعم، إستمع أنت ستصبح الأول، هل أنت في الموقع؟

E, se não parares de filmar, serás o meu primeiro marido.
و إن لم تتوقف عن التصوير سوف تكون زوجي الأول

Se a matas, serás preso e acusado da sua morte.
إذا قمت بقتلها , سيتم إعتقالك وتُدان بتهمة قتلها

Mas nunca serás polícia enquanto eu viver.
لكنك لن تصبح شرطيا طالما أنا على قيد الحياة. لا أريد أن أكون كذلك.

O que significa, número 54, se conseguires soletrar correctamente mais uma palavra serás o nosso 10º e último finalista.
مما يعني أن رقم 54 اذا أستطعتي تهجئة كلمة أخرى صحيحة ستكوني العاشرة و الأخيرة في نهائياتنا

Se acreditares que és um marionetista, serás um marionetista.
إذا آمنتَ بأنّك محرّك دمى ستغدو محرّك دمى

Mas enquanto eu aqui estiver, serás sempre o segundo melhor.
لكن ما دمت انا حيا ستظل دوما بالمرتبة الثانية

A partir de hoje, serás uma estranha para um dos teus pais.
فمنذ اليوم ستصبحين غريبة بالنسبة لأحد والديك

Sabes, no entanto, que se ela não aceitar isto, serás preso?
لمعلوماتك أنها إذا لم تقبل بالصفقه، سوف يتم القبض عليك؟

Se perdes para aquela miuda, nunca serás nada senão um segundo lugar.
إذا خسرت من تلك البنت، أنت ستبقى بالمركز الثاني طوال حياتك

Tu nunca serás um rapaz, nunca serás nada além de uma aberração.
لن تصبحي فتىً أبداً لن تصبحي يوماً شيئاً عدا أنك مختلة

Quando encontrarem o cadáver de Harriet dentro de um mês, serás tu que estarás sentada nesta secretária, não eu.
عندما تجدين جثة هاريت في شهر واحد ، سوف تكونين التي تجلس على الطاولة و ليس انا