"ser apenas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكون فقط
• أن تكون مجرد
• أكون مجرد
• أن يكون مجرد
• هي إلا جزء
• يعد مجرد
• فقط مجرد

Kitty, isto não pode ser apenas sobre mim e a Lyn Taylor.
كيتي، هذا لا يمكن ان يكون فقط من اجل لين تايلر

A Dunder Mifflin, pode ser apenas duas salas num armazém, mas aquilo que não exibimos, compensamos com trabalho árduo e decência.
قد يكون فقط غرفتان ومخزن لكن ما نفتقر إليه في الوميض نحن سنعوض عنه , بالعمل الشاق , والإنضباتي

Não há nada de mal em ser apenas uma rapariga de 17 anos, durante uns tempos.
و لا يوجد عيب في أن تكون مجرد فتاة في 17 من عمرها لبعض الوقت

Isto era pra ser apenas divertido ou assim?
هذا كان من المفترض أن تكون مجرد متعة أو شيء؟

Posso ser apenas um tipo qualquer que conheceste num bar.
قد أكون مجرد رَجٌل إلتقطتهِ بشكل عشوائي من حانة

Mas eu acredito plenamente que é um investimento num futuro em que todas as crianças possam ser apenas uma criança.
ولكن ما تشبثت به أنه في الواقع استثمار في المستقبل حيث يمكن لكل طفل أن يكون مجرد طفل.

Mas o que nos incomoda é a angústia porque os números pares parecerem ser apenas parte dos números inteiros.
ولكن الأمر المزعج هو أن الأعداد الزوجية ما هي إلا جزء من مجموعة الأعداد الصحيحة

Mais do que isso, deixou de ser apenas para lazer.
والأكثر من ذلك أنه لم يعد مجرد لعب، أليس كذلك؟

Não pode ser apenas uma gigantesca conspiração sexista.
لا يمكن أن تكون فقط مجرد مؤامرة عملاقة متحيزة لجنس معين.

Esperem, malta, pode ser apenas o diabo da Tasmânia. Vamos!
أنتظروا يارفاق , أنه قد يكون فقط شيطان تسمانيا

Olha, eu sei que não vai ser apenas diversão e brincadeira.
أنظر، أعرف أنّ هذا لن يكون فقط مرحًا ولعبًا.

Deve ser apenas o Curtis e um outro tipo na entrega.
ينبغي ان يكون فقط مجرد كوريتس و الرجل اخر

Pode ser apenas sobre o Castor.
يعطيه مفاتيح. الكتاب قد يكون فقط حول الخروع.

Precisamos de um motivo emocional para o júri, não podem ser apenas finanças.
نحتاج لدافع عاطفي من أجل لجنة المحلفين لا يمكن ان يكون فقط من أجل المال

Mas isto pode ser apenas o produto da imaginação de uma criança de 7 anos.
لكن يمكن لهذا أن يكون فقط نتاج... تخيل صبية في سن السابعة

Mas não pode ser apenas uma coincidência ele estar no posto de gasolina perto da cabana.
لكن لا يمكن أن تكون مجرد صدفة تواجده في محطة البنزين بقرب الكوخ

Devia ser apenas uma missão normal.
-كان من المفترض أن تكون مجرد عملية عادية

Ou ela pode ser apenas outra vítima de um lobo malvado.
أو أن تكون مجرد ضحية أخرى لذئب جوعان

Olha, meu, posso ser apenas só fazedor de cocktéis drogado, certo?
إسمع، يا رجل قد أكون مجرد نادل يقدم المشروبات صحيح؟

Não quer ser apenas mais um rosto na multidão, de outra forma, o que fazia eu lá?
لا أريد أن أكون مجرد وجه آخر بين الناس عدا ذلك مالذي كنت أقوم به بالخارج ؟

Sim, posso ser apenas um cabeçudo ignorante, mas sei quem eu sou.
أجل، حسنًا، قد أكون مجرد متخلّف جاهل، لكن على الأقل أعرف من أنا.

Nos podemos ser apenas tres pessoas que tem o jantar.
نحن يمكن أن يكون مجرد ثلاثة أشخاص بعد تناول العشاء.

Olha, se é o medicamento, não pode ser apenas o medicamento.
اذا كان هو الدواء فإنه لا يمكن أن يكون مجرد حبوب منع الحمل

Estas descobertas sugerem que planetas como a Terra podem ser apenas a ponta do icebergue astrobiológico.
تشير هذه الاكتشافات إلى أنّ الكواكب التي تشبه الأرض ما هي إلا جزء يسير من علم الأحياء الفضائي.

Deixou de ser apenas uma língua estrangeira no currículo, e deixou de ser do domínio exclusive da mãe Inglaterra. Tornou-se uma oportunidade para todas as nações que falam inglês na terra.
لم يعد مجرد منهج لغة أجنبية في المدارس اليوم ولم تعد قاصرة فقط على إنجلترا لقد أصبحت عربة السيرك لكل دولة تتحدث الإنجليزية على كوكب الارض