"ser capaz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكون قادرة
• تكون قادر
• أن أتمكن
• أكون قادراً
• يكون قادر
• يكون قادراً
• تكوني قادرة
• أكون قادرة
• تكون قادراً
• تكون قادرا
• أكون قادر
• تكون قادرًا
• أنه يستطيع
• اكون قادرة على
• أكون قادرا

E eventualmente nem vai ser capaz de se vestir sozinha.
في النهاية لن تكون قادرة على أن تلبس ملابسها

E ser capaz, em grande escala, de monitorizar uma epidemia eminente com muito pouca colaboração das pessoas.
و تكون قادر بشكل كبير على مراقبة تفشي الوباء مع الحد الأدنى من المدخلات من الناس

Ineficaz. Quero ser capaz de ajudar as pessoas outra vez.
عديم الفاعلية أريد أن أتمكن من إنقاذ الناس مجدداً

Quero ser capaz de me defender lá fora, quando estivermos a trabalhar, não é preciso lembrar-te que estamos com um a menos.
أريد أن أكون قادراً على الدفاع عن نفسي عندما نعمل على قضايا. لا حاجة لأن أذكّر أننا لا نملك مُسدّساً.

O seu lado humano pode não ser capaz de contrariá-lo.
جانبك الإنساني قد لا يكون قادر على السيطرة عليه.

O arguido já demonstrou enormes recursos ao ser capaz de viajar pelo país com pouco dinheiro.
المتهم أظهر براعة كبيرة في أن يكون قادراً على السفر بمبالغ صغيرة

Tem de ser capaz de dizer-lhes onde come, o que come, com quem come, e porque escolhe esse sítio para comer.
عليكِ أن تكوني قادرة على إخبارهم أين أكلتِ ماذا أكلتِ, مع من أكلتِ ولماذا اخترتِ هذا المكان لتناول الطعام

Achei que podia ser capaz de ajudar você com... isso.
ظننت إني قد أكون قادرة على مساعدتك في هذا

E ser capaz de proteger isso é um dom fantástico.
وأن تكون قادراً على حماية ذلك، إنها لهبة عظيمة.

Eu conheço alguém que talvez possa ser capaz de ajudar.
أنا أعرف شخص الذين قد تكون قادرة على مساعدة.

Uma floresta que possa ser capaz de laminar a água e evitar a inundação?
غابة ربّما تكون قادرة على كسر موجات الماء وعلى الحيلولة دون الفيضانات؟

Se alguém ler isto, não vais ser capaz de os enfrentar!
إذا قرأ أي شخص عن هذا لن تكون قادر على النظر في وجهه

Devo ser capaz de aceder remotamente a partir do site.
.لابد أن أتمكن من الدخول على هذا عن بعد

Eu devia de ser capaz de levantar duas vezes aquilo.
من المفترض أن أكون قادراً على رفع ضعف هذا

Mas tu e eu... um homem tem de ser capaz de olhar o seu filho nos olhos.
لكن أنتِ و أنا يجب على الرجل أن يكون قادر على رؤية ابنه في عينيه

Encontrei alguém que pode ser capaz de te ajudar.
قابلتُ شخصاً قد يكون قادراً على مساعدتكَ

Mas acham que tu deverias ser capaz de o detetar.
لكنهم يعتقدون أنك يجب أن تكوني قادرة على الشعور به

Que não vou ser capaz de me olhar ao espelho se desistir?
أنني لن أكون قادرة على رؤية نفسي في المرآة إذا انسحبت؟

Podes não ser capaz de segurar essa forma por muito tempo, sim?
قد لا تكون قادراً على المحافظة على هذه الحالة طويلاً، اتفقنا؟

ser capaz disso significa que posso gerar energia de forma limpa, eficiente e barata exactamente onde estou.
أن تكون قادرا على القيام بذلك يعني أنه بمقدوري توليد الطاقة بنظافة، وفاعلية وبثمن بخس تماما حيث أنا.

Quando chegarem, vão ter muitas perguntas, e tenho de ser capaz de responder, mas só se ficar bonito nas câmaras.
والآن، انصت، عندما يأتون إلى هنا سيكون لديهم العديد من الأسئلة وستوجب عليّ أن أكون قادر على إجابتها

Não, o que tu precisas é ser capaz de dizer a verdade, em vez de todo esse
لا, ماتحتاجه هو أن تكون قادرًا على قول الحقيقة، بدل هذا ال

deve ser capaz de nos dizer onde será o próximo.
حسناً ، لقد استطاع التنبأ بسرقة اليوم لابد أنه يستطيع ان يخبرنا إلى اين سيتجهون الآن

Tenho de ser capaz de falar com o meu melhor amigo.
أريد أن اكون قادرة على التحدث إلى صديقي المفضل

Assim que o vírus amadurecer, devo ser capaz de o impedir.
حين يتطور الفيروس بالكامل يجب أن أكون قادرا على مقاومته