"ser despedido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأطرد
• أُطرد
• أن تُطرد
• يتم طردي
• بطردي
• طُردت
• أن أطرد
• أن تطرد
• يتم طرده
• بطردك
• تم طردي
• أَنْ تُصبحَ مطرود
• أن يطرد
• أن أكون مطرودا
• ان تطرد

E acho que hoje vou ser despedido.
أوه, و أعتقد بأني سأطرد من عملي اليوم. ماذا عنك؟

É a última oportunidade de vender o suficiente para não ser despedido.
أعمل نوبة مضاعفة إنها فرصتي الأخيرة للقيام بمبيعات كي لا أُطرد

Achas que não podes ser despedido por causa da tua antiguidade?
هل تعتقد أنه لا يُمكن أن تُطرد لأن لديك الأقدمية؟

Sei que isto é detenção e tudo, mas é suposto eu estar no trabalho e eu não quero ser despedido.
أعرف أن هذا عقاب وكل شىء لكن من المفترض أن أكون في العمل ولا أريد أن يتم طردي

Sim, Lois, já pensei. Mas também pensei em ser despedido desse trabalho.
اجل يا لويس فكرت.ولكني فكرت أيضا بطردي من هذه الوظيفة

O meu nome é Jake Peralta e acabo de ser despedido da polícia.
(إسمي (جايك بيرالتا (وأنا للتو طُردت من شرطة (نيويورك

Não quero ser despedido e ter de procurar por outro emprego.
لا أريد أن أطرد واضطر للبحث عن وظيفة أخرى

Devias ser despedido, mas vou salvar a tua honra.
،كان يجب أن تطرد نهائيا لكني سأحفظ شرفك

- "Se" é a palavra-chave. Estou a ser despedido?
إذا كنت سأدافع عنا ضد هذه الدعوى أنا سأطرد

Não só não ganho aquela promoção... como posso ser despedido!
‫فلن يقتصر الأمر على عدم حصولي على ترقية ‫بل سأطرد!

- Sabes que posso ser despedido?
أنتِ تدركين أنه يمكن أن أُطرد بسبب ذلك ؟

Certo, pus, mas não podes dizer a ninguém, porque, se descobrem, despedem-me e não posso ser despedido.
لقد تعقبتها لكنكِ لن تخبري أحد لو وجدوها سيطردوني لا يُمكن أن أُطرد أنا على وشك ان يكون لدي طفل

Será que é pedir uma folga para ir ao funeral do avô porque tem muito medo de ser despedido se apenas a tirar?
أن تطلب وقتاً مستقطعاً لحضور جنازة جدك! لأنك خائف للغاية من أن تُطرد لو طلبت الوقت؟

Estive a trabalhar um tempo no estrangeiro antes de ser despedido.
تعلم، كنت أعمل خارج البلاد لفترة قبل أن يتم طردي

Ele não só me fez ser despedido, como vai acabar com nosso relacionamento.
اذا فهو لم يكتفي بطردي من العمل ولكنه يفرق بيننا ايضا

- Acabei de ser despedido.
-لقد طُردت مؤخراً

De eu ser despedido ou da miúda aparecer numa vala?
أن أطرد من العمل أم الفتاة في خندق؟

Pronto, venha. Pode ser despedido depois.
حسنا , تعال يمكن أن تطرد بعد ذلك

Ensinou Física, em Collindale, até ser despedido por eletrocutar um aluno?
يدرس الفيزياء في جامعه كليندل لغايه سنتين قبل ان يتم طرده لتكهرب طالب كما كان

Se não fores trabalhar, vais ser despedido.
إن لم تذهب للعمل سيقومون بطردك.

Olá, querida. Acabei de ser despedido. Espero por ti em tua casa.
مرحباً عزيزتي ، لقد تم طردي للتو أجل سأنتظركِ في منزلكِ حسناً ، وداع

Então quando o velhote morreu há alguns anos atrás, podes adivinhar quem foi o primeiro a ser despedido.
لذاعندماماتَالرجلالعجوزَبضعةقبلسنوات، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَحْزرَ الذي كُنْتَ الأولَ الواحد أَنْ تُصبحَ مطرود.

- O teu pai estava prestes a ser despedido. Ele soube disso há alguns meses atrás.
والدك كان على وشك أن يطرد قيل له منذ شهر مضى

Oh, Senhor, posso ser despedido por causa disto.
سيدي يمكن أن أكون مطرودا بسبب هذا

Claro, sim. Tipo, Nunca teria de me preocupar com o facto de ser despedido.
بالتأكيد، نعم أقصد لا داعي للقلق حول ان تطرد