"ser forçado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجبر
• أن أُجبر

- Achas que ser forçado a reprimir memórias dolorosas piora os sintomas?
أتظنين أن تكون مجبر على دفن الذكريات المؤلمة يجعل الأعراض في حال أسوأ

O olhar de um pai a ser forçado a fazer alguma coisa pelo filho.
تعابير والد مجبر على فعل شيء ما من أجل مصلحة ابنه

Você está a ser forçado a ser, quer queira quer não, uma espécie de visionário global que muda o mundo.
أنت مجبر أن تكون، سواء كنت ترغب في ذلك أم لا ، نوع من الرؤية العالمية التي تغير العالم .

Se ao menos pudesse viver no mundo da fantasia para sempre, em vez de ser forçado a aguentar com esta banalidade real, e os seus tolos, mortais de mente fraca.
لو يمكنني فقط أن أعيش في عالم الخيال للأبد بدلاً من أن أُجبر على تحمل هذا العالم العادي وفنائه الأحمق السخيف

Seria vergonhoso eu ser forçado a mandá-la, novamente, para a morte, da qual ela acabou de escapar.
مؤسف أن أُجبر على إعادتها للموت بعدما أفلتت منه منذ وهلة.

Estão a tramá-lo. Ele está a ser forçado a fazer isto.
لقد تم الإيقاع به، إنه مجبر على فعل هذا

Não me pressiones. Não quero ser forçado a te despedir.
،لا تضغط عليّ أنا لا أريد أن أُجبر على طردك كالجرذان

Devo ser forçado à guerra.
يجب أن أُجبر على الحرب

Porque não quero ser forçado a perseguir-te.
لأني لا أريد أن أُجبر على أن أطاردك .