"ser o primeiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أكون أول
• أن أكون الأول
• أن يكون الأول
• أكون أوّل
• أن تكون أول
• أن يبدأ أولاً
• سيكون الأول
• تكون اول
• أن يكون أول
• أن تكون أوّل
• أن تكون الأول
• اكون اول
• ستكون اول
• سأكون أول
• تكون محطتنا أول من

Deixe-me ser o primeiro a dizer que você não é importante.
حسنًا، اسمحي أن أكون أول من يخبرك بأنك لستِ مهمة.

Não preciso ser o primeiro, Stella. Só o último.
,لا أريد أن أكون الأول بالنسبة لكِ فقط أود ان أصبح الأخر

E ele queria ser o primeiro, à frente dos americanos, como todos nós.
أراد أن يكون الأول وان يتقدم على الأمريكان مثلنا كلنا

Bem... ao menos não vou ser o primeiro cientista a ser ironicamente derrubado pela ciência, pois não?
على الأقلّ لن أكون أوّل عالِم يستنفده العلم بطريقة ساخرة

Não queres ser o primeiro a me dar os parabéns?
ألا تريد أن تكون أول شخص يتمنى لي عيد ميلاد سعيد؟

Quem quer ser o primeiro E cantar sobre os seus sentimentos
♪ من يريد أن يبدأ أولاً و يتحدث عن مشاعره؟ ♪

Então, qual de vocês quer ser o primeiro a aprender como se espeta uma minhoca num anzol?
الأن، أى واحد منكم.. سيكون الأول ليتعلم كيف يمسك بالديدان؟

Por isso, agora, tens de ser o primeiro a desembarcar na praia de Utah.
و الأن تريد ان تكون اول النازلين على شاطيء يوتا

A segunda coisa mais excitante para o explorador é ser o primeiro a fazer um mapa da gruta.
ثاني أمر يثير حماس مستكشف كهوف هو أن يكون أول من يضع خريطة لكهف.

Queres ser o primeiro. É disso que isto se trata.
أنت تريد أن تكون أوّل من يفعلها أليسَ كذلك ؟

Meritíssimo, o senhor em especial deveria entender a importância de se ser o primeiro.
صاحب الفخامة، أنت من بين الناس يجب أن تتفهم أهمية أن تكون الأول.

Quero ser o primeiro a felicitá-lo...
كالاهان,أريد أن أكون أول من يهنئك على ما أظنه سيكون المعدل الرابح

Bem, eu apenas... queria ser o primeiro... a dar-te os parabéns e acordar ao teu lado e tal.
حسنا، أنا فقط000 أردت أن أكون أول من000 يتمنى لك عيد ميلاد سعيد ويستيقظ بجانبك

Sinto muito amigos. Não quero ser o primeiro negro a ser morto por uma besta.
أنا أسف أنا لا أريد أن أكون أول زينجي يموت بقوس

Vou ser o primeiro da família a ir para a faculdade, com bolsa.
أريد أن أكون الأول من عائلتي الذي يحصل على منحة تشجيع دراسية

E já que todos nós iremos trabalhar juntos... quero ser o primeiro a deixar tudo isto para trás.
بما أننا جميعاً سنعمل مع بعضنا أريد أن أكون الأول في وضع كل ذلك ورائنا.

Quem quer ser o primeiro a ler a primeira frase... da declaração de princípios?
من ذا الذي يريد أن يكون الأول لقراءة الكلمة الأولى حول بيان المهمة

Ninguém quer ser o primeiro a dizer o que realmente aconteceu, mas, eventualmente, alguém vai.
حسنٌ , لا يرغب أحد أن يكون الأول بسرد القصة ولكن بالنهاية

Ainda por cima, podes ser o primeiro Presidente negro dos Estados Unidos.
هيك,من الممكن أن تكون أول رئيس أسود للولايات المتحدة

Vai ser o primeiro do estado se for concluído.
سيكون الأول في الولاية لو تم إكماله في الحقيقة العوائق التنظيمية التي

Quando o Paolo sair, tens de ser o primeiro tipo que ela vê.
عندما يخرج باولو عليك ان تكون اول رجل تراه

Quem é que quer ser o primeiro a ver que coisas novas tenho no meu laboratório?
من يريد أن يكون أول من يرى ما هي الأشياء الجديدة التي عندي في مختبري؟

Não quer ser o primeiro a saber quem o fez?
أقصد، ألا تُريد أن تكون أوّل من يعرف من فعل ذلك؟

Sei que querias ser o primeiro, mas se não voltares, de que serve?
أعرف أنك أردت أن تكون الأول لكن ما الجدوى إن لم تعد ؟

Senhoras e senhores, quero ser o primeiro a felicitá-los pela submersão.
ايها السيدات والسادة دعونى ان اكون اول شخص يهنئكم

Vais ser o primeiro que vou confessar.
انت ستكون اول من اجبره على الاعتراف.

Vou ser o primeiro tipo a sair daqui desde que Jimmy McNally foi à Disney World.
سأكون أول من يترك المدينة منذ أن غادرها جيمى ماكنلى إلى عالم ديزنى

O nosso canal deve ser o primeiro a revela-lo.
. يجب ان تكون محطتنا أول من تذيع عنه هل تفهم هذا ؟