"ser qualquer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكون أي
• يكون أيّ
• تكون أي
• تكون أيّ
• يكون اي
• يكون هذا أي
• أن يكون أى
• أن أكون أيّ
• أن تكوني أي
• يَكُونَ أي
• أن يكونوا أي
• يكون اى
• يَكُونَ أيّ
• تكونى أى
• أكون أي

Essa criança poderia ser qualquer uma certo? Poderia ser um vizinho, primo.
ذلك الطفل قد يكون أي أحد قد يكون جار، أو قريب

O tipo é uma farmácia ambulante. Pode ser qualquer coisa.
هذا الرجل صيدلية متنقلة يمكن أن يكون أي شيء

A velhota seria uma boa candidata, mas pode ser qualquer familiar.
الإمرأة العجوز ستكون من المحتمل مرشّحة، لكنّه يمكن أن يكون أيّ فرد من العائلة.

O espião infiltrou-se na segurança fazendo-se passar pela minha esposa e pode ser qualquer uma de vocês.
الجاسوس تجاوز الأمن بإنتحال شخصية زوجتي ويمكن أن تكون أي شخص هنا في هذه الغرفة.

Pode ser qualquer coisa, desde que seja muito importante para ele.
هي يمكن أن تكون أيّ مادة، بشرط أن من المهم جدا ه.

Pode ser qualquer coisa. Estou a falar da merda do karma.
يمكن أن يكون اي شيء، إنّي أتحدث عن العاقبة الإخلاقية.

Poderia ser qualquer um. A semi--estatal sabe como seu pai era rico.
يمكن أن يكون أي أحد نصف الولاية تعرف مقدار ثروة والدك

Pode ser qualquer coisa, rações contaminadas, uma picada de inseto.
قد يكون أي شيء، موؤن ملوثة أو عضة حشرة..

Ainda não fazemos ideia do actor, mas pode ser qualquer um.
‫لا فكرة لدينا من سيلعب الدور، قد يكون أي شخص

Os Outros a escolheram. Podia ser qualquer um de nós
الأخرون إختاروها ببساطة من الحشد كان يمكن أن يكون أي أحد منّا

Um barco é um barco, mas a caixa misteriosa pode ser qualquer coisa.
القارب قارب, ولكن الصندوق الغامض قد يكون أي شيء

Não tem de ser qualquer uma. Olha Olha, olha
لا يتوجب أن يكون أيّ أحد أنظر، أنظر

Pode ter tido mais do que um contacto fortuito com a sua mãe e pode ser qualquer pessoa:
نعتقد أنّه قد يكون لديه أكثر من مُجرّد علاقة عابرة مع أمّكِ، يُمكن أن يكون أيّ شخص،

Ele pode ser qualquer um, inclusive um agente estrangeiro.
يمكن أن يكون أيّ شخص، بما في ذلك عميل دخيل

Ela pode ser uma não judia. Ela pode ser qualquer coisa.
ممكن أن تكون غير يهودية ممكن أن تكون أي شي

Só vi um caso além do seu, mas pode ser qualquer coisa.
حسناً، رأيت حالة واحدة أخرى فقط، لكن قد تكون أي شيء.

Um cadáver pode ser qualquer coisa, um cão, um porco...
يمكن للجثّة أن تكون أيّ شيء كلباً، خنزيراً..

Pode ser qualquer coisa que queiram feita de qualquer coisa que escolham de qualquer forma ou tamanho.
يمكن أن يكون اي شيء تريده. مصنوع من أي شيء تختاره. أيا كان شكله او حجمه.

Pode ser qualquer coisa desde coisas de bebés, à moda, a... Quantos aqui têm berbequins? Têm um berbequim?
ويمكن أن يكون هذا أي شيء من سلع الطفل الي الازياء مرورا بـ -- من منكم لديه مثقاب كهربائي؟ تملكوه؟ صحيح.

A quem estão eles a enganar? Atiraram para aquele lado. podia ser qualquer um.
من يظنون أنهم يخدعون لا يمكن أن يقتل بهذه الطريقه ممكن أن يكون أى شخص

Era como se pudesse ser qualquer coisa sem precisar escolher.
كان كأنّ بإمكاني أن أكون أيّ شيءٍ، ولمْ يكن عليّ الاختيار.

Não queremos ser essa mulher rebelde, até nos apercebermos de que somos, e muito, essa mulher, e não nos conseguimos imaginar a ser qualquer outra pessoa.
لا تريدين أن تكوني تلك المتمردة، حتى تدركي أنكِ تلك المرأة، ولا يمكنك تخيل أن تكوني أي شخص آخر.

Ele pode ser qualquer um da lista?
لذا هو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ أي واحد الرجالِ على تلك القائمةِ؟

- Podiam ser qualquer coisa.
يمكن أن يكونوا أي شيء كان واحدا ثقيل الوزن

Não sei, estamos na floresta. Pode ser qualquer coisa.
انا لا اعرف نحن بالغابة يا والدى ربما يكون اى شىء

Pode ser qualquer coisa. Pode ser um mutante da central nuclear.
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ أيّ شئَ، يُمكنُ أَنْ يَكُونَ متحول مِنْ التأثير النووي.

Se pudesse ser qualquer pessoa no mundo, exceptuando você mesma,
اذا أردت أن تكونى أى أحد فى العالم غبر نفسك

E eu era a outra antes de ser qualquer coisa -- até mesmo antes de ser uma rapariga.
وإذن أصبحت قبل أن أكون أي شيء آخر -- حتى من قبل أن أكون فتاة.