"ser usado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استخدامه
• يُستخدم
• أن يستخدم
• استخدامها
• سيستخدم
• ان يستخدم
• أن تستخدم
• أن يُستعمل
• يُستخدمُ
• تُستعمل
• إستخدامه
• إستخدامها
• أَنْ يُستَعملَ
• أن نستخدمه
• ستستخدم

Talvez possa ser usado em outros lugares no mundo.
قد يمكن استخدامه في أماكن أخرى من العالم.

E não sabemos o que significará, como poderá ser usado contra nós.
ولا ندري ماذا قد يعني ذلك كيف يمكن أن يُستخدم ضدنا

O Rezero pode ser usado em exposições ou parques.
ريزيرو يمكن أن يستخدم في المعارض أو المنتزهات.

Portanto, isso pode ser usado para fazer coisas surpreendentes, como supertecidos para aplicações industriais e médicas.
فيمكن استخدامها لصنع أشياء مدهشة، مثل الأقمشة الفائقة للتطبيقات الصناعية والطبية

Bem, se aquele dinheiro vai ser usado... para financiar armas e homens para matar o rei, então... estamos já mortos.
حسناً ، إذا كان ذلك المال سيستخدم لتمويل , الأسلحة و الرجال لقتل الملك . إذن نحن موتى

Antes que possa ser usado para a fertilização interna, o seu comportamento mecânico tem que mudar de forma bem dramática.
قبل ان يستخدم للأخصاب الداخلي, سلوكه الميكانيكي يجب ان يتغير بصورة دراماتيكية.

Ou no Congo, onde perguntámos se um centro educativo também poderia ser usado para proteger espécies animais em perigo de extinção.
أو في كونغو، حيث سألنا إن كان وجود مركزاً تعليمياً يمكن أيضاً استخدامه لحمايتهم من الحياة الوحشية معرّضتهم للمخاطر

Consegue perceber que tudo isto pode ser usado contra si em Tribunal.
لا بد أنك تلاحظ بأن هذا يمكن استخدامه ضدك في المحكمة.

Tudo que dissermos é confidencial, e não pode ser usado no tribunal.
أي شيء نقوله سيكون حصرياً بيننا ولا يمكن استخدامه في المحكمة

E como podem imaginar, isto vai ser usado para dar um corpo e rosto aos assistentes virtuais.
وكما تتخيل، هذا سوف يُستخدم لإعطاء المساعدين الشخصيين الافتراضيين وجهًا وجسدًا.

Vejam que ele está neste dispositivo que está a ser usado pelas equipas de salvamento.
أشهدوا على حقيقة أن جهاز غارمين يُستخدم بواسطة فرق الإنقاذ.

Num hospital, este aparelho pode ser usado para transportar equipamento médico.
في مستشفى، هذا الجهاز يمكن أن يستخدم لنقل المعدات الطبية.

Proibi objectos cortantes, tudo o que pudesse ser usado como arma.
لايوجد شيء يمكن أن يستخدم كسلاح للجريمة لقد كنت حريصاً

Já começou a ser usado por enfermeiras em tratamento de ferimentos e em acompanhamento de doentes em ambulatório.
وحتى بدأنا نرى استخدامها في إدارة العناية بالجروح مع الممرضات وفي إدارة العيادات الخارجية.

O ácido pode ser usado para conseguir maravilhosos toques subtis.
الأحماض يمكن استخدامها أيضا لصنع بعض الظلال الخفيفة

Se abdicar desse direito, tudo o que disser pode ser, ou vir a ser, usado contra si em julgamento.
وإن نطقت بشيء فحتماً سيستخدم ضدك في محكمة القضاء

Tudo que disseres pode ser usado contra ti no tribunal.
فأي شيء ستتفوّه به سيستخدم ضدّك في المحكمة

Tudo o que disser pode ser usado contra si em tribunal.
اي شئ ستقوله يمكن ان يستخدم ضدك في المحاكمة

Seguramente, o exército papal deve ser usado nesta tarefa.
بالتأكيد, ينبغي أن تستخدم الأسلحة البابوية لهذه المهمة.

E que esse objeto está aqui em Salem para ser usado contra nós.
وهذا الشيء موجود في ساليم ينتظر أن يُستعمل ضدنا

O que quer que faças ou digas pode ser usado contra ti no tribunal.
أيّ شيءٍ تفعله أو تقوله قد يُستخدمُ ضِدك في المحكمة.

- Da fórmula de um medicamento que acabou por ser usado para me curar.
صيغة طبية التي في النهاية سوف تُستعمل لمساعدتي في شفاء جروحي

Não pode ser usado em tribunal para anular o testamento.
هذا ليس بشيء يمكنك إستخدامه في المحكمة لتكذيب الوصية

As máquinas estão realmente a fazer um trabalho extraordinário que está agora a ser usado na indústria.
لذلك فإن الألات بالفعل تستطيع القيام بأعمال فائقة ويتم إستخدامها الأن بالصناعة

Isso pode ser usado em nosso benefício, O'Neill.
- ربما هذا يُمْكِنُ أَنْ يُستَعملَ -لفائدتِنا، أونيل.

O que provavelmente deveria ser usado era marijuana.
ما الذي يفترض أن نستخدمه كمسكن المراوانا

Permanece em silêncio, mas tudo que digas pode ser usado no tribunal de justica contra ti.
قد لا تتكلم، ولكن اي كلمة ستتفوه بها ستستخدم ضدك في المحكمة.