"seria assim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيكون هكذا
• أسيكون
• هل سيكون ذلك
• الأمر سيكون
• لماذا يكون الأمر

Não calculei que seria assim, que havia de ficar tão ligado a ti.
لم أعلم أن الأمر سيكون هكذا لم أعلم بأني سأكون مرتبطا بكِ بشكل وثيق

Quando, inicialmente, concordei com tudo isto... nunca pensei que seria assim.
حينما وافقت على كل هذا... لم أظن بأنه سيكون هكذا.

seria assim tão terrível passarmos tempo juntos com os nossos filhos?
والآن، أسيكون مريعاً حقاً أن نقضي وقتاً مع أطفالنا سويّةً؟

seria assim tão horrível ser minha noiva e viver o resto da vida na minha casa?
أسيكون من الرهيب جداً أن تكوني عروسي، وأن تعيشي في منزلي لبقية حياتك؟

Cá entre nós, se fosse algo puramente sexual, seria assim tão marado?
بيني وبينك ، لو كان الأمر جنسياً فقط هل سيكون ذلك أمراً سيئاً ؟

E se achasse, seria assim tão mau?
... حتى لو كنت كذلك هل سيكون ذلك شيئاً سيئاً ؟

seria assim tão mau se ele me tivesse visto?
لماذا يكون الأمر سيئاً للغاية لو رآني؟

Nunca pensei que seria assim.
لم أعتقد بإنه سيكون هكذا ـ مثل ماذا؟

É demais para mim. Não sabia que seria assim.
انه عبء ثقيل لم اكن اعلم انه سيكون هكذا

Não fazia ideia de que seria assim.
لم تكن لدي فكرة ان الشعور سيكون هكذا

Isso seria assim tão mau?
أسيكون ذلك سىء بدرجة كبيرة؟

Isso seria assim tão mau?
أسيكون هذا شيئاً سيئاً؟

seria assim tão mau?
أسيكون هذا سيئا؟

Isso seria assim tão mau?
حسناً, هل سيكون ذلك فعلاً سيئاً جداً؟

seria assim tão mau?
هل سيكون ذلك سيئاً؟

seria assim tão mau?
هل سيكون ذلك سيئا جدا؟

Nunca pensei que isto seria assim.
لم يكن لدي أدنى فكرة عن أن الأمر سيكون كذلك

Achaste mesmo que seria assim tão fácil?
هل كنت تعتقد أن الأمر سيكون بهذه السهولة؟

Se eu soubesse que seria assim, eu nunca teria aceitado.
لو كُنتُ أعلم أن الأمر سيكون بهذه الصعوبة. الذهاب في طرق منفصلة، لم اكن لأوافق أبداً.