"seria estranho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيكون غريباً
• سيكون من الغريب
• سيكون غريب
• سيكون غريبا
• سيكون غريبًا
• سيكون هذا غريباً
• سيكون الأمر غريباً
• سيبدو غريباً
• تكون غريبة

E seria estranho alguém roubar a arma mas deixar a carteira.
و سيكون غريباً أن يسرق أحدهم مسدسه و يترك محفظته

Isso seria estranho, elas não gostam uma da outra.
ذلك سيكون غريباً بالنظر إلى أنها يكرهان بعضهما.

Sim, seria estranho não pensarmos assim, não achas?
أجل , أعتقد أنه سيكون من الغريب لو اننا وافقنا على رحيلها , ألا تظن ذلك؟

Achas que seria estranho se eu levasse alguém?
هل تضني .. فرضاً .. انه سيكون غريب لو احضرت معي رفيق ؟

-Acho que seria estranho.
نعم, نعم, أظن أن هذا سيكون غريبا بعض الشيء.

Achas que seria estranho se lhe pedisse um autógrafo?
هل تعتقد أن الأمر سيكون غريبًا إذا طلبت توقيعه؟

Ela está morta, seria estranho. seria estranho.
إنها ميته، سيكون هذا غريباً سيكون غريباً، آسف.

seria estranho se não estivesse.
سيكون الأمر غريباً لو لم يكن يعاني.

Quer dizer, não que possa ver o teu espírito, porque isso seria estranho.
أعني، ليس كأنني أستطيع رؤية روحك، لأن ذلك سيبدو غريباً.

Ei, achas que seria estranho se eu, fosse para casa contigo, me escondesse no armário, e assistisse à cena toda?
هل تعتقد بأنّ الأمر سيكون غريباً ،إن أتيت معك إلى المنزل و اختبأت في خزانتك لمشاهدة كل ما يحصل؟

Bem, seria estranho se não pressionasse.
أعتقد بأنه سيكون غريباً إذا لم يضغط عليك

Gostava de saber se seria estranho se a convidasse para sair comigo um dia destes?
كنتُ أفكر.. هل سيكون غريباً.. إذا سألتكِ الخروج معي بوقتٍ ما؟

seria estranho, atrevido ou isso?
لرؤية إبنتي , هل سيكون غريباً أو فارضاً ؟

Não seria estranho? Estudar em casa?
هل سيكون غريباً لو أنّي درست بالمنزل أيضاً ؟

Isto seria estranho mesmo que não nos estivéssemos a conhecer numa sauna gigante e sobrenatural.
... هذا سيكون غريباً , حتي لو كان لقائنا . في غرفة عملاقة خارقة للأبعاد

seria estranho se eu não considerasse o crime perfeito.
سيكون من الغريب إذا لم أكن أفكر بالجريمة المثالية

seria estranho dizer o mesmo, mas é verdade.
سيكون من الغريب لك ان تقول نفس الكلام لكنه حقيقى

E até eu sei que seria estranho contratar alguém.
و حتى أنا علمت أنه سيكون غريب أن أستأجر شخص للقيام بهذا.

Diria que era coincidência, mas, dado o tamanho minúsculo desta vila, seria estranho não ver-te.
كنت لأقول بأنها صدفة، كما تعلم ولكن بالنظر لمدى صغر هذه البلدة من المحتمل أنه سيكون غريب ألا أراك

Pois, e pedir-te para comprares sutiãs seria estranho.
وارسالك لشراء الأغراض النسائية سيكون غريبا

Certo, certo. Noutro dia, isto seria estranho.
حسنا، حسنا. في أي يوم أخر، هذا سيكون غريبا.

É uma unidade de armazenamento, seria estranho.
هذه وحدة التخزين. وهذا سيكون غريبًا.

seria estranho, tendo em conta que aí se manifestam os sintomas.
سيكون هذا غريباً نظراً لمكان كل أعراضه

seria estranho se não tivesses.
سيكون الأمر غريباً إن لم يحدث

Achei que seria estranho vê-lo e não dizer nada.
أنا فقط ظننتُ بأنّه سيبدو غريباً إن رأيتكَ و لم أقُل شيئاً

É que seria estranho, visto teres acabado agora com a minha irmã.
بسبب انها تريد ان تكون غريبة منذ كنت اندلعت للتو مع شقيقتي.