"seria tão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيكون من
• سيكون بهذه
• يكون الأمر
• سيكون بهذا
• ستكون بهذه
• يكون بهذا

Seria tão mais simples se ele tivesse uma bomba na mochila.
سيكون من الاسهل اذا كان لديه قنبلة اونبوب في حقيبته

Seria tão fácil fazer amor agora.
سيكون من السّهلِ لنا مُمَارَسَة الجنس الآن.

Seria tão bom se não precisássemos de voltar, não é?
سيكون من الجميل ألا يكون علينا أن نعود مطلقًا، أليس كذلك؟

Ninguém mais Seria tão corajoso ou tão estúpido.
عرفت من فعل ذلك لا احد سيكون بهذه الشجاعة وهذا الغباء

Bem, se estivesse num paraíso, não Seria tão eficaz, pois não?
إن حلقت إلى النعيم فلن يكون الأمر بنفس التأثير, صحيح؟

Mas nunca pensei que Seria tão depressa.
أنا فقط لم أعتقد أبدًا إنّه سيكون بهذا القُرب

Nunca pensei que Seria tão fácil.
و لكنني لم أعتقد أن الأشياء ستكون بهذه السهولة

Só um verdadeiro amigo Seria tão honesto.
واو، الصديق الحق هو الذي يكون بهذا الصدق.

Seria tão fácil matar vocês os dois.
سيكون من السهل جدا إطلاق النار على كل منكما

Quer dizer, Seria tão espantoso fazer um filme, na verdade, ficaríamos orgulhosos dele?
أعني،هل سيكون من السيء أن نقوم بصناعة فيلم يمكننا بالفعل الإفتخار به؟

Seria tão fácil fazê-lo dizer-me tudo o que quero saber.
سيكون من السهل كثيراً جعلكم تخبروننى بكل شىء اريد معرفتة

Seria tão bom se afinal fossem um estudo para o quadro.
سيكون من اللطيف للغاية لو اتضح أنها دراسة لها

Seria tão porreiro ter um lugar nosso, onde pudéssemos nos sentar e ler uma revista em paz.
لقد كنت اترقب ذلك سيكون من الرائع ان نمتلك مكان خاص بنا نستطيع الجلوس به وقراءة الكتب المصورة بسلام

Seria tão fácil usar estes canos para colocar as cortinas.
سيكون من السهل للغاية أخذ كل هذه الأنابيب النحاسية و استعمالها كأعمدة للستائر

Quem diria que um encontro de baixo custo Seria tão bom?
من كان يعتقد ان مكان منخفض الايجار كهذا سيكون بهذه الروعه ؟

Quem diria que Seria tão fácil?
مَن كان سيحسب أنّ الأمر سيكون بهذه البساطة؟

- Seria tão difícil. - Tem calma.
سيكون بهذه الصعوبة أمنحي نفسكِ بعض الوقت

Repara, não Seria tão esquisito se não falasses nisso sempre que me vês. Entendido.
لن يكون الأمر محرجًا لو توقفت عن ذكر ذلك كل مرة تراني بها

Não Seria tão difícil, pois não?
حسناً، لن يكون الأمر بهذه الصعوبة، أليس كذلك؟

Por vezes penso que não Seria tão mau se isto terminasse.
أفكّر أحيانا أنّه لن يكون الأمر سيئا جدًّا لينتهي

Uns caminhantes ligaram, mas eu não sabia que Seria tão feio assim.
. لقد أبلغت متنزهةٌ عن الأمر لكنّني لم أملك أدنى فكرة أنّه سيكون بهذا السوء

Quem diria que procurar uma bolsa Seria tão cansativo?
من كان يعلم أن البحث عن حقيبة سيكون بهذا التعب ؟

Não achei que Seria tão difícil não ter o Lester por perto.
لم أعتقد أنها ستكون بهذه الصعوبه بدون "وجود "ليستر

Não que eu tivesse medo de me tornar um animal. Isso não Seria tão ruim.
لا يعني ذلك بأنني كنت أخشى من أصبح حيوانا , فذلك لن يكون بهذا السوء