"serias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستكونين
• لكنت
• ستكوني
• فستكون
• ستصبحين
• سَتَكُونُ
• كنت لتكون
• فستكونين
• لكنتي
• لكنتِ
• سوف تكونين
• لأصبحت

Pensei que serias muito... serias perfeita para essa casa.
و كنت أفكر أنكِ ستكونين شيئاً لطيفاً بالمكان

Tu serias bem-vinda à comunidade. Uma mulher inteligente e bonita.
ستكونين إضافة لمجتمعنا محلّ ترحاب، فأنت امرأة ذكيّة وجميلة.

Eu só acho que serias mais útil fora de um convento do que dentro de um.
إننى إننى أفكر فقط أنك ستكونين أكثر إفادة خارج الدير عن داخله

Se o objectivo do jogo fosse fazer passar a bola perto dos pinos... sem deitar abaixo nenhum deles... serias campeã do mundo.
لو كان الغرض من اللعبة هو أمرار الكرة بالقرب من الأوتاد.. من دون اسقاطها.. لكنت أنت الرابحة الأكبر في العالم.

Se fosses livre, se a Menina Melly morresse e ficasses com o Ashley, pensas que serias feliz com ele?
لو كنتِ حرة وتوفيت السيدة ميلاني لفزتِ بآشلي الشريف الغالى أتظنين أنك ستكوني سعيدة معه ؟

Foi a minha vida, mas achei que quando a tua hora chegasse, serias tu que tocaria a música.
لست نادما على ذلك هذة حياتى و لكننى اعتقدت أنة عندما يحين دورك فستكون أنت من يحرك الخيوط

Como te disseram que serias a próxima rapariga da lotaria?
كيف أخبروكِ.. بأنكِ ستصبحين فتاة اليانصيب التالية؟

É uma ocasião muito especial e tu serias a nossa convidada de honra.
إنها مناسبة مميزة جداً, وأنت ستكونين ضيفة شرفنا.

Ele disse-me que serias a mais poderosa influência da minha vida.
هو قد أخبرني أنكي ستكونين أقوى تأثير في حياتي

A verdade é que pensei que serias mais alta.
... الحقيقة أنه لقد ظننت أنكِ ستكونين أطول

Pensava que, de todas as pessoas, serias a que ficaria feliz por mim, porque é suposto amares-me.
إعتقد أن من بين الجميع بأنك ستكونين الشخص الذي يفرح من أجلي لأنك من المفترض أن تحبيني

Se eu fosse um ladrão, tu serias a minha melhor amiga.
لو كنت انا اللص، ستكونين انتِ صديقي المقرب.

E desde que vi a tua entrada através dos Portões do Inferno, sabia que serias tu a tal capaz de derrotar o Senhor das Mentiras e sobreviver.
ومنذ رأيتكِ تدخلين من بوابات الجحيم، عرفت بأنكِ ستكونين الشخص الذي سيتحدى سيد الأكاذيب وينجو

serias a primeira chefe feminina.
ستكونين من أوائل النساء اللواتي أصبحن رئيسات

serias como as raparigas da tua idade.
كما تعرفين ستكونين مثل الفتيات اللاتي بعمركِ

Se não tivesses um sabre de luz, serias um homem morto.
لو لم يكن لديك سيف مضئ لكنت فى عداد الاموات

Estás a dizer que se tivesses uma hipótese de voltar, não serias um animal terrestre?
هل تعنين أنه لو كانت لديك الفرصة لأن تعودي من جديد، ستكوني على اليابسة أيضا؟

Não, mas se estivesse, serias o homem a contactar, não é verdade?
لا، لكن إن كان هذا صحيحاً، فستكون أنت أول من يعلم ذلك، أليس كذلك؟

Tal como se eu te tivesse deixado em cima daquela ponte, serias carne de Kona.
كما لو أنّي أفلتكِ على الجسر كنتِ ستصبحين طعاماً للأسماك

E ainda serias se não tivesses envenenado aquelas freiras.
وأنت ما زِلتَ سَتَكُونُ إذا أنت مَا سمّمتَ أولئك الراهباتِ.

Eu sei. Se o fizesses serias o Alfa que tu gostas de pensar que és.
أعرف ، لو فعلت ، ربما كنت لتكون الآلفا الذي تظن أنك هو

Fico lisonjeado, a sério. Se quisesses um bicho que anda na lama, serias a primeira da lista.
أشعر بالإطراء, وإذا كنت أفعل هذا مع السلطعونات, فستكونين الأولى

Se tu não tivesses um irmão mais velho, tu serias o futuro Danyu, Mestre dos Prados.
لو لم يكن عندك أخ اكبر لكنتي الملكة العظيمة المستقبلية علي ارض المراعي

Mas tu também serias estranha se a tua mãe envelhecesse para trás como a minha.
لكن, تعلمين, لكنتِ ستكوني غريبة الأطوار أنتِ أيضاً.. إن تقدّمت والدتك في العمر بالعكس كما فعلت والدتي

serias mais bonita se fizésses alguma coisa ao cabelo.
سوف تكونين جميلة لو عملتي شي في شعرك

Se não tivéssemos interrompido o processo de lavagem agora serias como os outros colegas de congresso.
إذا لم نتدخل خلال عملية ..,غسيل دماغك لأصبحت مثل ضيوف المؤتمر الآخرين