"sermões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محاضرة
• المواعظ
• وعظ
• محاضرات
• مواعظ
• لمحاضرة
• مُحاضرة
• خطبة
• تعظني
• موعظة
• محاضراتك
• محاضره
• خُطبك
• توبخها
• أعظك

Mal podes salvar a tua clínica e queres dar-me sermões!
انت لا تستطيع حماية مدرستك وتلقي محاضرة علي الان

Dás-nos sermões como quando partimos o teu navio numa garrafa.
تلقي علينا محاضرة حينما نكسرُ السفينة داخل العلبة الغبية

Os sermões que você dá na televisão sobre políticos.
إلقاء المواعظ على شاشة التلفزيون عن السياسات الدوائية.

Nada de sermões esta noite.
♪ارفعوا عاليا رايته الملكي♪ لا وعظ الليلة.

sermões enérgicos de padres que não têm idade para fazer a barba?
محاضرات سخيفة من قِبل كاهن لا يزال صغيرا حتّى لحلاقة ذقنه؟

Ele vai ler-lhe sermões todas as noites. Antes de se deitarem!
ـ سيقرأ مواعظ فيردس كل ليلة ـ قبل ذهابهم الى الفراش

Não preciso de sermões de um amador que quase deitou abaixo o hospital sozinho.
لست بحاجة لمحاضرة من مبتدئ كاد أن يهدم المشفى دون مساعدة

A mãe deu-me um dos sermões do costume.
أعطتني أمّي مُحاضرة رهيبة عن جهدها المتواصل في العمل

Ouve, se queres prender-me, prende. Não preciso de sermões.
إذا أردت اعتقالي ، اعتقلني لا أريد محاضرة

Não preciso de sermões dados por um anão de maus modos.
ما أنا بغنىً عنه، هو محاضرة مِن قزمٍ سيّء الطباع.

- Preciso de dinheiro, não de sermões.
سيقتلوك لو عدت هناك احتاج المال و ليس الي محاضرة

Há algo diferente. Descobrirei o quê. Deixe-se de sermões.
شيء ما يتغيّر، سأتعامل معه لا تلقِ عليّ محاضرة

Não quero dar-te sermões. Sei que não sou o teu pai.
لا أقصد أن ألقي عليك محاضرة أو عظة وأعرف أنني لست والدك

Ele estava a tentar dizer às pessoas como deveriam viver através do veículo dos sermões, o meio clássico das religiões de passar uma mensagem.
كان يحاول اخبار الناس كيف يمكنهم ان يعيشوا عبر المواعظ الطريقة التقليدية لايصال الاديان

Os pecados eram usados nos sermões medievais.
الىثام قد إستعملت فى المواعظ فى القرون الوسطى

- Tenho pena do Enrique. - Nada de sermões, por favor.
أشفق على ذلك الرجل إينريكى دون وعظ , أرجوك

E não me dês sermões na escumalha dos não mortos... que tenho andado a caçar toda a minha vida!
لاتقم بإعطائي محاضرات لقد قمتُ بالصيد طيلة حياتي

Isto são sermões literais, escritos por um pastor.
إنّها مواعظ بالمعنى الحرفيّ، مكتوبة بواسطة كاهن

Já chega de sermões do velho. Vamos aos negócios.
يكفى لمحاضرة الرفاق القدامى هيا للعمل

50 mil ovelhas. Não preciso de sermões sobre despesas em tempo de guerra.
لست مضطراً لإلقاء مُحاضرة في نفقات الحرب، فأنا أعرفهم جيدًا.

- Não interprete isto mal, mas ouvi dizer que os sermões de domingo não têm tido muita saída.
لاتأخذ هذا الكلام بمعنى اخر لكني سمعت ان.. خطبة يوم الاحد ليست تماما مرغوبة

Não me trouxeste aqui para me dar sermões.
أنتَ لم تجلبني هنا لأجل أن تعظني

Chega desta conversa da treta, acabaram-se os sermões.
لنوقف هذا الحديث البيزنطيّ كفانا موعظة

- Não preciso dos teus sermões. - Não te estou a dar um sermão.
لست بحاجة إلى أحد محاضراتك انا لا أحاضرك

Não me dês sermões sobre sacrifícios.
ليس لتلقي على محاضره في التضحية.

Bem, gostaríamos que submetesses os teus... sermões radiofónicos à nossa aprovação antes da emissão dos mesmos.
حسناً، نودّ منك تقديم خُطبك الإذاعية لنا للموافقة عليها قبل البث.

Se calhar não lhe devias dar sermões agora.
لم يكن لدي وقت ربما لا يجب أن لا توبخها بالوقت الحالي

- Não te prego sermões. Mas aqueles tipos não são parvos.
أنا لن أعظك لكن هؤلاء الفتية بالداخل ليسوا أرانب